Bonjour,
je pense qu'il n'y a pas de délai de rétractation pour l'achat de billet d'avion chez Expedia, mais je ne sais pas s'il y a un délai de grâce pour faire des corrections dans les heures qui suivent l'achat.
A voir dans les conditions Générales de Vente d'Expedia sur leur site.
Aprè, c'est vous qui avez validé le billet et son achat (sans avoir bien vérifier que le nom du passager avant de valider l'achat, ce qui peut arriver à tout le monde).
Et c'est vous qui avez annulé le billet, suite sans doute à une incompréhension ou un mauvais conseil d'Expédia. Et je suppose que les seules traces sont l'enregistrement de la conversation téléphonique par Expédia.
En général on peut modifier à postériori une petite erreur de nom de passager (nom et prénom inversé, ou petite coquille sur 1 lettre ou 2) ; quand le nom de famille est faux, c'est peut-être plus délicat.
Je ne sais pas ce que ça donnera au tribunal, mais je recontacterais Expedia en soulignant que vous avez reçu un mauvais conseil de leur part, et donc qu'ils sont en partie responsable.