Existe-t-il "un" arabe maghrébin?

Bonjour,On trouve dans le commerce des méthodes d'arabe maghrébin", c'est-à-dire qui sont censées enseigner une langue qui ne soit pas spécifique au Maroc, à la Tunisie ou à l'Algérie. Existe-t-il effectivement un "fonds commun" d'arabe maghrébin qui permette de comprendre les dialectes de ces trois pays (et de se faire comprendre de leurs locuteurs), ou est-ce qu'il est indispensable d'apprendre séparément les différents dialectes ?

Je ne suis pas spécialiste de la langue arabe mais je me permets tout de même de te répondre.Ce que je sais, c'est qu'il existe 2 sortes de langue : l'arabe litteraire/classique (entr'autre l'arabe du Coran, ou celle utilisée dans les pays orientaux) l'arabe dialectique (la langue parlée).On m'a conseillé d'apprendre l'arabe litteraire car on se fait comprendre dans tous les pays.Je te conseille donc d'apprendre l'arabe litteraire/classique et de commencer par apprendre l'alphabet !!! (Je suis entrain de m'y mettre !!)SI jamais je me trompe, qu'un expert me corrige !!!

alors oumelkheir oui l'arabe classique est compris par beaucoup de gens dans les pays arabes cependant les gens qui ne sont pas alles a l'ecole etc.. ne comprendront que le dialecte mais tu peut t"en sortir en classiquepour la question sur le fond commun alors non il n'ya pas de fond commun entre les dialectes maghrebins
chaque dialecte est different certains mots se ressemblent et avec lhabitude on peut s'habituermais il n'ya pas de base de d'arabe maghrebin'' compris dans les pays du maghreb.
l'apprentissage du dialecte est donc necessaire pour etre bien compris dans le pays de son choix
ou alors passer par l'arabe classique.

La langue dialectale employée au Maghreb n'est pas du tout commune pour les 3 pays Tunisie Algérie Maroc elle differe d'une région à l'autre ds chaque pays (le dialecte qu'on emploie au nort n'est pas celui qu'emploie au sud).A mon avis je vous déconseille de perdre votre temps pour une langue en voie de disparition et parfois supplantée par la langue bèrbère en pleine evolution. respectueusement

A proprement parler il n'existe pas d'Arabe maghribain mais on trouve des expressions propres aux trois pays surtout ds les zones frontaliéres.

Je relance encore le deabat.
Dire l´arabe maghrebin comme dire le francais de l´Aquitaine, Langdoc. La Provence.
IL N YA PAS d´ARABE MAGHREBIN, Il ya des facons et des mots regionaux comme partout ds le monde. Il n ya pas d´arabe dialectal, mais il ya un un arabe parlé un peu deformé (pas academique) qu´on utilise ds la vie quotidienne, aini que des dialectes ou autres langues ds ces pays qui n´ont rien á voir avec l´arabe: le berbere par ex. IL N YA PAS D´ARABE EGYPTIEN, SYRIEN......mais c´est vrai ds ces pays avec l´Irak, ils parlent un peu mieux ou plus l´arabe classique.
Moralité: pour apprendre l´arabe, apprendre le classique: point commun entre les 15 pays, et exact le meme ds tous les journaux, livres, administrations, televisions....

le dialecte maghrébin prend ses sources de la langue arabe littéraire, avec quelques influances dans le langage parlé des différentes langues des anciens collons et voisins proches, comme le français et espagnol pour le marocain et le français et italien pour le tunisien.mais pour bien comprendre ces dialectes et une grande parties de l'ensemble des dialectes arabes maghrébins et moyens orientaux, je vous conseille d'apprendre l'arabe littéraire la langue maternelle de tous ces langages. contactez l'association des tunisiens de france associationatdf@yahoo.fr, il disposent de professeurs qui donnent des cours d'arabe littéraire pour adultes et enfants

Assalamu 'alaykoum!!!J'apprend l'arabe toute seule, mais c'est la première fois que j'entend cette expression: arabe maghrébin.
Personnellement, je n'aime pas trop, cette expression; il existe l'arabe littéraire, parlé dans tout le monde arabo musulman, et l'arabe dialectal propre à chaque pays et même à chaque région de chaque pays; cependant j'apprend la langue arabe, qui n'est ni littéraire, ni dialectale, mais que tous les arabophones peuvent comprendre; cette langue s'appelle "Koiné". Elle prend sa source dans l'arabe littéraire.Une chose: L'arabe littéraire est très utile pour lire les journaux, travailler dans les pays arabes, mais peut être mal perçu par les gens du pays, car c'est une preuve de snobisme, pour certains.... enfin, peut être que je me trompe....Tu vas y arriver, Incha AllahBonne Chance

merci jeandort...
c est tres drole d entendre l expression arabe maghrebin comme si cet arabe se differenciait de l arabe proche orientale (est ce une facon encore de dire que les arabes du maghreb n`appartiennent pas aux pays arabes??)
Apprendre l arabe classique permet de se faire comprendre dans tous les pays arabe, de l irak au maroc malgres les dialectes locaux...
On parle francais meme en corse, alors...

Vous voulez dire que l'arabe est une langue en voie de disparition?

Bonjour aprokrif
OUI L'ARABE MAGHREBIN EXISTE !!!!!!C'est la 1ere langue d'Afrique (juste devant l'arabe égyptien)!!!
C'est la 1ere langue de France (après le Francais)!!! (parlée par 2 à 3 millions en France) c'est aussi désormais une langue officielle de L'Union Europenne depuis l'adhésion de Malte qui a l'arabe maghrébin (métissée d'anglais et d'italien) comme langue quotidienne et officielle
Aussi je te conseille vivement d'apprendre l'arabe maghrébin, tu seras compris par 75 millions de Maghrebins de Djerba à Tanger, et de Tizi Ouzou à Tamanrasset! et meme à Malte bien sur des différences minimes existent d'une région à l'autre (comme en France!) mais la langue est d'une homogénéité exceptionnelle dans la compréhension immédiate entre tunisiens, algeriens et marocainsL'arabe dit "classique" (en fait une langue artificielle concoctée par des bureaucrates stalino-intégristes)ne te servira strictement à rien dans la vie quotidienne, car personne ne la parle dans la vie réelle. Actuellement minorée par une politique linguistique absurde, cette langue des 3 peuples Maghrébins se réveillera bientot et s'imposera comme langue officielle du Maghreb inchallahtu peux meme préparer une licence autour de l'arabe maghrebin à l'Universite Paris 5
wwwold.univ-paris5.fr/...php3?id_article=1557 je te conseille ce livre de la spécialiste de l'arabe maghrebin en France, enseigne à l'INALCO
www.planet-dz.com/...mots-bled-caubet.htmQu'on soit Tunisien, Algérien, ou Marocain nous parlons et comprenons l'arabe maghrebin de façon très homogène de Tunis à Rabat depuis des siècles (bien plus homogène qu'entre un basque et un chtimi francais qui ne se comprennent que depuis 50 ans!!!)L'a3rbiya almaghribiya kaiyna !!!!
Tounsi, djazairi walla maghribi, koulhoum yafehmou hadhi lougha al maghribiya min Tunis hata al Ribat, min Tizi wezzou el Tamarasset !!! TAHIYA AL ARABIYA AL MAGHRIBIYA ! mabrouk a3lina hadhi lougha

exact...