Inde: comment s'adresser à l'autre poliment?

Bonjour, le fils de mon amie en Inde m'a écris "Bonjour Mataji". Qu'est-ce que ça veut dire? et comment je peux lui adresser mon bonjour. Il a 30ans comme mon fils. Merci pour la réponse.

Bonjour,Les Indiens ont pour habitude de nommer les gens par des noms de membres de la famille, en fonction de leur âge. Par exemple:
- Si vous avez à peu près l'âge de la mère d'un homme de 30 ans, il vous appellera "mataji" = mata (mère) + ji (terme de politesse), si vous êtes une amie très proche de la famille ou qu'il veut vous signifier beaucoup de respect; plus commun s'il vous connaît moins, il peut aussi vous appeler "auntyji" = aunty (tante).
- Une femme de votre âge sera selon le même procédé une "behenji" (behen = sœur), et un homme un "bhai" ou "bheya" (frère).Pour un homme qui pourrait être de l'âge de votre fils, je ne pense pas que ce soit forcément nécessaire de lui répondre "namaste betaji" (bonjour fils). En vous appelant "mataji", l'homme veut juste vous témoigner son respect, et vous faire sentir comme une membre de la famille. Il n'attend pas forcément que vous lui rendiez la pareille, et sait de toute façon qu'étant étrangère, vous ne connaissez pas les usages.
Personnellement, je choisirais plutôt de l'appeler par son surnom (presque tous les Indiens en ont un qu'ils utilisent en famille), ou son prénom + "ji". Mais si voulez vraiment lui rendre la pareille, vous pouvez quand même l'appeler "betaji" si vous avez eu un rapport privilégié avec lui, il n'y verra pas d'inconvénient!

Bonjour,
Thank you very much for your quick answer. Have a good day.

Bonjour et merci beaucoup pour votre réponse complète. Maintenant, je peux m'y trouver facilement. Bonne semaine!

La signification du "namaste" est profondément spirituelle. Elle incarne la croyance que la vie qui nous habite, le divin en nous, le Soi ou le Dieu qui réside en nous, est le même chez tous. Le signe du "namaste, les mains jointes exprime l'hommage, l'honneur que l'on rend au divin qui est dans la personne que l'on rencontre...Selon la tradition, avec les mains en position d'anjali au-dessus de la tête, on salue Dieu ; avec les mains devant le visage, on salue le guide spirituel ou Guru, et avec les mains devant la poitrine, on salue nos semblables.On pourrait le traduire ainsi : « Je salue le soleil qui est en vous » ou « Je salue le divin en vous ».
Notepad++ Malwarebytes FileZilla

Ce que vous dites est vrai, mais je ne pense pas qu'un Indien pense à tout ça quand il dit namaste
De la même manière, quand je dis "salut" à quelqu'un, je ne pense pas du tout au salut de son âme après la mort, mais juste à lui dire bonjour.

C'est vrai que certains esprits archaïques voient la sécularisation des sociétés comme une perte des valeurs.

aussi...beaucoup surfent et s'assoient sur un repli identitaire du fait de facteurs exogènes..alors que le terreau en soit est plein de valeurs comme tu l'illustres avec ton salut...popularisé, entres autres, avec la revue "Salut les Copains" mais qui lui a fait perdre son sens originel... (je suis act. en France)

Oui Brahim, tu fais bien de rappeler le rôle historique majeur de Salut les Copains dans l'infâme sécularisation de France et la montée des replis communautaires dans la société française, c'est essentiel. (Ah tu es en France? Je t'aurais pourtant localisé plus à l'ouest).

Bref ! Pour resume, va dire Salut à un ancien president ou lors d'une assemblée on te regardera differement qu'il le fût autrefois....Surtout dans une société aussi conforme qu'est la France....Pour le repli identitaire, j'ai bel et bien entendu hier, ici, un ancien ministre dire de ces enormites en parlant de perte de valeurs et crois le ou pas mais le fait religieux dans tout ca avait bel et bien son role...alorsSelon moi, Salut les Copains a bel et bien vulgarisé le concept du Salut et pas dans le sens scientifique...m'en vais bientot au Canada redire Namaste à certains de mes voisins...et j'ai appris quelque chose d'intéressant à travers une des interventions et Je m'appliquerai à reviser la position de mes mains lors des salutations au grand Pere de l'amie de ma fille :)