Bonsoir,
Effectivement, je viens de lire sur un site italien l'article concernant ce terrible accident et voici les premiers éléments + photo.
On voit bien que la passerelle s'est décrochée voir rompue les axes de soutainement.
JC
GENOVA (24 luglio) - Una donna di nazionalità spagnola ha perso la vita questo pomeriggio nel porto di Genova cadendo in mare mentre si stavano imbarcando sulla nave da crociera Msc Splendida. Con lei è caduto il marito sessantacinquenne, anch'egli di nazionalità spagnola.
GENOVA (24 Juillet) - une femme de nationalité espagnole a perdu la vie cet après-midi dans le port de
Genova en tombant en mer pendant qu'ils s'embarquaient sur le bateau de croisière Msc Splendida. Avec elle, est tombée le mari, de même nationalité.
Dalla prima ricostruzione sembra che, intorno alle 13, si sia sganciata la scaletta di imbarco/sbarco e i due, che stavano salendo a bordo, siano precipitati in mare da un'altezza di 12 metri. Alcuni membri dell'equipaggio si sono tuffati per recuperarli.De la première reconstruction il semble que, autour de 13 heures, on ait décroché l'escalier d'embarquement/débarque et les deux, qui salaient à bord, soient précipités en mer d'une hauteur de 12 mètres. Quelques membres de l'équipage on est plongé pour les récupérer.L'uomo ha subito un trauma cranico e la frattura di una gamba ed è stato trasportato in codice rosso all'ospedale Galliera. La donna, recuperata da una vedetta della Capitaneria di
Porto, è stata soccorsa dai sanitari del 118, che le hanno praticato a lungo ma invano le manovre rianimatorie.
L'homme a subi un trauma crânien et s'est fracturé une jambe et il a été transporté (code rouge) à l'hôpital Galliera. La femme, récupérée par une vedette de la Capitainerie du Port, a été secourue par les les sanitaires du 118, qui lui ont pratiqué des gestes de réanimation.
Nel pomeriggio la MSC Crociere ha diffuso un comunicato per chiarire la dinamica dell'incidente: «Oggi alle ore 14,10 si è verificato un incidente nel porto di
Genova, che ha coinvolto due turisti spagnoli, passeggeri della "MSC Splendida", uno dei quali ha perso la vita. L'incidente è stato apparentemente determinato da un cedimento di una delle passerelle gestite dalla Stazione Marittima di
Genova ed utilizzate per le operazioni di imbarco. I tecnici della Compagnia sono già sul luogo per gli accertamenti del caso e la verifica con gli Enti preposti e le Autorità' competenti. Partecipiamo con viva commozione al dolore che ha raggiunto I familiari dei nostri ospiti colpiti da questa assurda tragedia - ha dichiarato Pierfrancesco Vago, CEO della Compagnia - La nostra priorità, in questo momento, è fornire loro tutta l'assistenza necessaria e provvedere, per quanto possibile, alle loro esigenze» ha poi aggiunto Vago.
Dans l'après-midi, MSC Croisières a diffusé un communiqué pour éclaircir l'originie de l'incident : « Aujourd'hui à 14.10, on a subi un incident dans le port de
Genova, qui a impliqué deux touristes éspagnols, passagers sur le « MSC Splendide » dont un a perdu la vie. L'incident a déterminé un affaissement d'une des passerelles gérées par les Stazione Maritime de
Genova et utilisées pour les opérations d'embarquement. Les responsables techniques de la Compagnie sont déjà sur le lieu pour les vérifications du caso et il vérifie avec les Organismes des preplaces et l'Autorità'compétents. Nous participons avec une vive émotin à la douleur qui a touché les membres de la famille de nos hôtes frappés par cette absurde tragédie - Pierfrancesco Vague, CEO de la Compagnie a déclaré- notre priorité, dans cet instant, est de leur fournir toute l'assistance nécessaire et de pourvoir, dans le mesure du possible, à leurs exigences ».
