J'y suis allé il y a 10 ans, la situation a pu changé en mieux comme en pire, surtout que les eruptions changent regulierement le terrain!
A l'époque, pour la traversée Nord-Sud, il y avait une piste qui passait sous les sommets a plus de 3000m (fermée au traffic à part les vulcanologues), donc assez facile de s'y retrouver sans guide (mais avec une carte, celle du Touring club).
J'ai fait aussi en journée un tour autour du refuge Sapienza, le balisage etait sommaire mais suffisant (juste les directions et rien entre deux panneaux, mais bon, "en absence d'indication contraire, toujours tout droit sur le sentier principal!")
Les guides (humains!) étaient annoncées comme obligatoire pour raison de securité (tout depend des eruptions en cours, certains acces aux sommets peuvent etre fermes et ils ont l'obligation de te l'interdire.... mais ils n'ont pas le pouvoir de te courir apres! J'étais avec mon amie et elle n'était pas habitué à l'
Italie, le dialogue à la limite de la zone autorisée pour touriste:
- Le guide: Alors là part la route pour la traversée, mais il ne faut pas y aller.
- Elle: Alors on doit redescendre par où on est monté?
- Lui: il vaudrait mieux. Il y a une ordonance de la region en raison des eruptions en cours.
- Elle: mais c'est dangereux
- Lui: De temps en temps une explosion deborde du cratere.
- Elle: Souvent?
- Lui: Non, ca fait une semaine que ce n'est pas arrivé mais on ne sait jamais?
- Elle: Alors on ne peut pas y aller?
- Lui: je ne peux pas vous dire d'y aller!
(passe 10 bonnes minutes ou mon amie n'arrive pas à se decider a passer le pas, et ou on fait des photos)
- Le guide de nouveau: Mais vous etes encore là? Qu'est ce que vous attendez?
- Elle:????
- Lui: Pour y aller!
- Elle: mais vous avez dit que c'est interdit!
- Lui, Oui, c'est interdit! Mais je ne vais pas vous courir apres! Je dois m'occuper du groupe avant tout! Moi je vous ai dit de non, c'est mon travail! Si vous y allé c'est votre affaire!
Et donc on y est allé et cela vallait la peine! On ne s'est pas approche du cratere le plus actif, mais on etais loin des retombées. Le soir on a rencontré quelqu'un qui ètais allé au bord du cratere et il nous a raconté que les explosions ne sortaient pas du cratere.
