Bonjour,
Je trouve que les progrès en matière de traduction automatique sont une excellente chose, particulièrement si on parvient à mettre sur le marché des outils de communication orale en très léger différé.
Il me semble que, pour ce qui concerne les textes écrits, des progrès nets ont déjà été accomplis par rapport aux horreurs qu' on rencontrait il y a quelques années.
Si dans quelques décennies, on peut voyager par exemple en
Chine, au
Japon ou en
Russie en se faisant comprendre (et réciproquement) de tout un chacun, en tous les cas assez pour des démarches simples et échanger quelques propos courants, quel sentiment d' aisance et de liberté nouvelles !
Et puis ce qui serait sympa aussi, c' est de mettre fin un tant soit peu à une injustice fondamentale entre les populations de langue maternelle anglaise et les autres
. Ces derniers ne seraient plus systématiquement en position de faire l' effort de leur parler (+ ou - bien) dans leur langue, alors que les premiers nommés s' exonèrent en général de tout effort équivalent et de toute autre pratique linguistique...
