Petites précisions: dans les campagnes profondes de
Thaïlande, les sarongs et autres vêtements traditionnels sont encore très souvent portés au quotidien par les hommes et les femmes. D'ailleurs ils sont aussi bien produits industriellement qu'artisanalement. Notamment ceux de coton.
Les sarongs plus luxueux sont aussi très courants mais on les sort plutôt pour les nombreuses fêtes du calendrier bouddhique, les fêtes nationales, les cérémonies locales, etc...Sans parler de toutes les hôtesses et agents d'accueil qui les portent au quotidien pour des raisons professionnelles, notamment dans le secteur touristique.
Ce qui a fait l'étonnement de ces dernières semaines, c'est la quantité de Thaïs qui ont acheté des vêtements de style ancien.
Un éditorial de Tulsathit Thaptim (traduction approximative):
Une série TV à succès devient un joyeux voyage à travers le temps
Féminisme, histoire ancienne et leçons de loyauté. Cela ressemble plus à un après-midi insoutenable à l'école qu'à une émission de télévision. Pourtant, le méga hit actuel "Love Destiny" est un cocktail très addictif de thèmes fascinants, d'interprétation, de scénarios intelligents et de plaisir pour les yeux.
Beaucoup de lecteurs thaïlandais seront déjà accrochés, ou au moins familiers avec l'action. Mais pour ceux qui ne l'ont pas vu, prenez "Back to the Future", "Regarding Henry" et "The Host", et adoucissez le mélange avec un soupçon de comédie romantique. Là, vous avez "Love Destiny" ("Bupphesaniwat"), à peu de chose près.
Les chiffres sont phénoménaux, le tourisme d'
Ayutthaya en profite immensément et la fièvre qui balaie la
Thaïlande fait la une des journaux à l'étranger.
Le spectacle est en pointe en permanence sur les médias sociaux. Les commentateurs de football ont parlé des personnages. Les chiffres d'audience en ligne de YouTube et de Channel 3 suggèrent que les téléspectateurs ne forment que la partie visible d'un auditoire «invisible» beaucoup plus grand.
Pour les fans de drames thaïlandais, une héroïne romantiquement intrépide, maladroite mais avec un cœur pur, confrontée à un héros rigide qui garde ses sentiments pour lui-même, est toujours une formule gagnante. "Love Destiny", cependant, est plus que cela. Sans vouloir prêcherles droits de l'homme ou la libération des femmes, la série expose les différences culturelles et sexuelles entre aujourd'hui et l'ère du roi Narai le Grand, il y a quatre siècles. Les téléspectateurs ne sont jamais gavés de leçons de morale, mais dans des scènes amusantes et parfois comiques, nous apprenons beaucoup sur la façon dont le féminisme a évolué dans ce pays.
À l'époque du roi Narai, une femme pouvait déclencher un scandale en se frottant accidentellement contre un homme. La réanimation par bouche-à-bouche était définitivement hors de question. Un protocole strict dictait la façon dont les dames pouvaient manger et quand elles pouvaient parler aux hommes ou à leurs aînés. Un comportement féminin banal aujourd'hui aurait été considéré comme obscène ou scandaleux à l'époque - ce qui est quelque peu ironique étant donné que nos ancêtres ne portaient même pas de sous-vêtements.
Le fait est que l'ère n'était pas arriérée ou primitive. Et ce point est souligné dans le roman source et la série, sans nous donner pour autant de leçons de patronage en le faisant. Ce travail excelle en faisant en sorte que les Thaïlandais soient fiers d'une période de leur histoire caractérisée par l'esclavage, le mariage forcé et d'autres pratiques qui confinent les femmes.
Une dizaine de ministres du gouvernement peuvent toujours demander aux Thaïlandais de porter des vêtements nationaux pour marquer un événement, mais aucune persuasion n'est plus puissante qu'une bonne série télévisée qui présente notre patrimoine de manière fascinante.
Les Thaïlandais d'outre-mer regardent en ligne en nombre sans précédent. Un grand nombre de Chinois le regardent aussi, avec des sous-titres, peu après chaque épisode diffusé en
Thaïlande.
L'actrice qui joue l'héroïne est canon. Elle est si parfaite dans son rôle que pratiquement n'importe qui pourrait jouer le héros - qui passe 95% de son temps à stresser - et le spectacle de Channel 3 serait toujours massivement populaire. Alors que la production est aussi impressionnante que le jeu d'acteur, il n'est pas exagéré de dire qu'elle a transformé un coup assuré en un phénomène de télévision thaïlandaise.
L'intrigue historique s'épaissit à travers la série. Les intrigues politiques et diplomatiques au Siam, face à la menace de la colonisation qui s'ouvre à des approches amicales suspectes de la part des nations occidentales, entrent en jeu et se fondent bien dans les histoires des personnages. Les rôles de Constantin Phaulkon et de son épouse Maria Guyomar de Pinha (Thao Thong Kip Ma) sont historiquement précis et rehaussent la part de l'héroïne dans le conte.
Les clichés habituels du drame thaïlandais sont présents. Tout le monde savait dès le début que l'héroïne finirait par faire fondre le cœur du héros rigide et par gagner d'autres personnages le long du chemin. Les forces de la série résident dans la relation entre les deux, qui est savamment humoristique, spontanément informative et émotionnellement satisfaisante.
Une grande partie du mérite en revient au romancier Rompaeng, qui a écrit "Love Destiny" il y a une dizaine d'années. Elle a créé une héroïne qui n'est certainement pas une idéaliste, mais c'est justement pour cette raison que cela fonctionne. Les lecteurs et les téléspectateurs de nos jours ne souffriront pas d'être nourris d'idéologie; les histoires qui viennent du cœur ont une meilleure chance de durer.
En tant que série télévisée, "Love Destiny" a réussi sur de nombreux fronts (...) Ses vrais fans sont donc consternés que le spectacle commence à être exploité politiquement, voire associés à des mots politiquement malsains comme nationalisme et xénophobie.
Alors, quelle est la morale de "Love Destiny" ? Voici ma petite idée: un voyage à travers le temps peut rendre les destinations floues, mais le destin reste limpide comme du cristal.
www.nationmultimedia.com/detail/opinion/30340867
