Le mariage au Mali (en bambara)

LE MARIAGE AU MALI
FURUSIRI MALI LA– masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Furusiri Mali laNin masalabolo kònò, an bèna kuma furusiri Mali la. An ka ko naani lajè : musonyini furu la, maminèni, furunafolo ani furusiri yèrè ye, olu ye mèri furusiri ani silamè furusiri ye.

1. Musonyini furu la

Mali la, ni kamalennin dò nyèbòra npogotigi dò fè, a b’a fè ka min k’a muso ye, a ma daga ale ka wuli a yèrè ye ka taa npogotigi in somògòw sègèrè o konyè na. Ale ka kan k’a haminanko nyèfò a bangebagaw de ye. Olu de ni npogotigi somògòw bè ko in bèè nyènabò u ni nyògòn cè.
Musonyinina fa wala a baramògò dò de bè mògò ci sungurun somògòw ma. O ciden de bè wele furuboloma. Furuboloma nyumanw tè se ka sòrò ka tèmèn jeliw kan, bawo olu ye kumatigiw de ye, u tè dèsè foyi fòcogo nyuman na. O kosòn, mògò caman bè jeliw de bila ka t’u ka furuko nyènabò.
Furuboloma in bè wuli kamalennin fa de tògò la ka na se npogotigi fa wala a binaakè dò ma ni woroden tan (jèman duuru ani bilenman duuru) ye, ka sungurun in nyini furu la kamalennin in ye. Du caman kònò, npogotigi bangebagaw dòròn tè se k’a latigè n’ale bè se ka di kamalennin in ma furu la. U ka dukònòmògòw n’u balimaw fana sen bè don a la. Olu bè nyògònye dama dòw kè, walasa k’a lajè n’olu ni musonyinina in ye furunyògònw ye. Olu ka kan k’a dòn n’a ye mògò sèbè ye, ni hòròn don, n’a sòn ka nyi. Nin bèè ka kan ka kè de sani furuboloma ka na. N’u ma fosi juguman mèn a kan, fa wala binaakè bè woroden tan ninnu minè. Ni dògòkun fila tèmènna, jelikè – min bè furubolomaya la – bè na ni woroden tan wèrèw ye. Ni npogotigi somògòw sònna olu fana na, o kòrò ko jelikè ka baara nògòyara. Nka, a ka kan ka na du in kònò sinyè kelen wèrè. O sen fè, a bè woroden tan labanw don npogotigi somògòw bolo. N’olu m’u ban woro laban ninnu na, a bè se ka fò k’u sònna, u denmuso ka maminè. O tuma, cè wèrè tè se ka sungurun in nyini furu la bilen, bawo woro bòr’a nòfè.

2. Maminèni

Ni cè b’a fè ka muso maminè, a baramògòw ka kan ka woropanyè kelen, saga kelen ani wari bila ka taa di muso somògòw ma. Sinyè caman, o warihakè bè dòròmè baa mugan ni dòròmè baa binaani de cè. Woro ni wari bè tila muso somògòw n’u balimaw n’u siginyògònw n’u teriw cè. Muso ka woro mana tila dòròn, a bè fò k’a maminèna. O la sa, musolakaw b’u dònbaga bèè ladònniya k’u denmuso dira cè ma. O kò, olu ni cèlakaw bè bèn don kan, furusiri bè se ka kè min na. Nka, sani o don ka se, cèlakaw ka kan ka furunafolo sara.

3. Furunafolo

Mali furusariya la, muso min ma deli ka furu, o ka furunafolo ye dòròmè baa fila de ye. Nka, ni muso furuko fòlò tè, a ka furunafolo man kan ka tèmèn dòròmè baa kelen kan. Nka, sariya in tè bò a sira fè sinyè caman. Muso somògò dòw bè warihakè min nyini cè fè, o bè tèmèn miliyòn kelen na tuma dò la. N’o se tè cè min ye, o b’i sen bò musoko in na. Furuko caman bè dabila ten, muso somògòw ka natabaya y’o sababu ye.

4. Furusiri yèrè

Mali la, waatiw bè yen furusiri man kan ka kè minw na. Sunkalo ni farafinkalo kònòntònnan y’o waati dòw ye. Komi a bè fò ko : « Kòròbòlikèla si man jan », mògò si tè tulomagèlènya kè, k’a ka furu siri waati kofòlen fila ninnu dò la kelen na.
Maliden caman bè siran k’u ka mèri furusiri kè sibiridon, bawo sibiri ye donmafila de ye. O kòrò ko fèn min mana kè sibiridon, o bè kè tugun. Yan, mògò hakili bè jigin furusa de la. Furusa dun ye maloya de ye mògò caman bolo, o kosòn, o kosòn, olu bè kaari sibiri furusiri kò. Nka, n’an ko furusa, an hakili bè cè musokelentigi de ka furu la.
Ni cèlakaw ye furunafolo sara, furusiri bè se ka kè. Furusiri fila de bè kè Mali la : kelen bè kè mèri – o ye mèri furusiri ye –, a tò kelen bè kè misiri la (kerecènw ta bè kè egilisi de la) wala npogotigi fa ka du kònò. Furu min bè siri misiri la wala npogotigi fa ka so, o de bè wele silamè furusiri.

– Mèri furusiri

Furusiridon nyumanw ye alamisa ni kari de ye. Mèri furusiri ka kan ka kè misiri ta nyè. Anw ka mèri furusiri ni tubabu jamanaw ta bèè ye kelen ye. Mèri bè cè ni muso nyininka n’u b’a fè ka furu nyògòn ma. O cogo la, a b’u tanga diyagoyafuru ma. N’u ko ònhòn, mèri b’u ka furu siri. O kò, kònyòkè ni kònyòmuso n’u seerew b’u bolonò bila sèbèn na. Mèri bè furusèbèn don kònyòkè bolo. Mògòw bè foto caman ta sani kònyòkè ni kònyòmuso ka bò mèri kònò. N’u bòra yen, u bè don mòbili kònò, ka taa u somògòw fo. O kò, mògòw bè dumuniba kè.

– Silamè furusiri

Silamè furusiri bè se ka kè muso fa ka du kònò, komi a bè se ka kè misiri dò fana kònò. Cèlakaw ni musolakaw n’u teriw n’u dònbagaw bè nyògòn dalajè du in wala misiri kònò. Alimami wala silamèjama in bèè la kòròbalen de bè konyè in nyèmògòya ta. Moriw bè kuranè suran dama dòw kalan. O kò, mògòw bè fatiya ta kònyòkè ni kònyòmuso ye. Woro bè di bèè ma. Dòw bè woro kelen nyimi o yòrò bèè la, ka dugawu kè kònyòkè n’a furumuso ye. Silamè furusiridon su fè, kònyòkoli bè kè. Musow bè kònyòmuso kun n’a senw ko, ka taa n’a ye cè teri dò wala a baramògò dò ka so. Kònyòkè bè taa a sòrò yen. O y’u donnen ye kònyòso la. U bè dògòkun kelen de kè kònyòso la. Cè bè se ka bò, nka muso man kan k’a sen bila hali dukènè na, k’a sòrò kunnyògòn in ma ban. Ale bè waati in bèè kè, a dalen bè sange kòrò. Ni muso bòra kònyòso la, a ka minènsiri bè kè, a bè yèlèma a cè bara.– texte en français (masalabolo tubabukan na) :

Le mariage au MaliDans ce texte, nous allons parler du mariage au Mali, surtout de quatre choses qui sont : demander une femme en mariage, les finançailles, la dot, le mariage lui-même, à savoir le mariage civil et le mariage religieux (musulman)...1. Demander une femme en mariageAu Mali, quand un jeune homme tombe amoureux d’une jeune fille, dont il aimerait faire sa femme, il n’est pas indiqué qu’il aille voir de sa propre initiative les parents de la jeune fille au sujet de cette affaire. Il doit faire part de ses aspirations à ses parents. Ce sont ces derniers et les parents de la jeune fille qui doivent régler toute cette affaire entre eux.
C’est le père du prétendant ou un de ses proches qui envoie quelqu’un chez les parents de la jeune fille. C’est cet envoyé qu’on appelle entremetteur de mariages. On ne peut trouver de meilleurs entremetteurs de mariages que les griots, car ils sont les maîtres de la parole et arrivent à tout exprimer de la meilleure manière qui soit. C’est pour cette raison que beaucoup de personnes envoient des griots régler leur affaire de mariage.
C’est au nom du père du jeune homme que l’entremetteur de mariages va voir le père de la jeune fille ou l’un de ses oncles avec dix noix de cola (cinq blanches et cinq rouges) afin de demander cette jeune fille en mariage pour ce jeune homme. Dans beaucoup de familles, les parents de la jeune fille ne peuvent pas décider seuls si elle peut être donnée en mariage à ce jeune homme. Les membres de leur famille et leurs frères et sœurs aussi y sont associés. Ils font quelques réunions pour voir s’il peut y avoir un mariage entre eux et ce prétendant. Ils doivent savoir s’il est sérieux, s’il est noble, s’il a un bon caractère. Tout ceci doit se faire avant la visite de l’entremetteur de mariages. S’ils n’apprennent rien de mal sur lui, le père ou l’oncle prend ces dix noix de cola. Deux semaines plus tard, le griot – qui fait office d’entremetteur de mariages – apporte dix autres noix de cola. Si les parents de la jeune fille les acceptent elles aussi, cela veut dire que la tâche du griot est devenu facile. Mais il doit venir encore une fois dans cette famille. Il doit alors remettre les dix dernières noix de cola aux parents de la jeune fille. S’ils ne refusent pas ces dernières colas, on peut dire qu’ils sont d’accord que leur fille se fiance. Alors, aucun autre homme ne peut encore demander cette fille en mariage, car on a déjà pris des colas pour elle.2. Les fiançaillesQuand un homme veut fiancer une femme, ses proches doivent envoyer un panier de colas, un mouton et de l’argent aux parents de la femme. Souvent, cette somme d’argent se situe entre cent mille et deux cent mille francs CFA. Les colas et l’argent sont partagés entre les parents de la femme, leurs frères et sœurs, leurs voisins et leurs amis. Dès que les colas pour la femme sont partagées, on dit qu’elle est fiancée. Alors, les membres de la famille de la femme informent toutes leurs connaissances que leur fille est fiancée. Ensuite, les membres de la famille de l’homme et eux se mettent d’accord sur un jour, où on peut conclure le mariage. Mais avant que ce jour n’arrive, les membres de la famille de l’homme doivent payer la dot.3. La dotSelon le code de mariage du Mali, la dot d’une femme qui n’a jamais contracté de mariage s’élève à dix mille francs CFA. Mais si la femme n’en est pas à son premier mariage, sa dot ne doit pas dépasser cinq milles francs CFA. Mais souvent, on ne respecte pas cette loi. Certains parents de femmes demandent aux hommes une somme d’argent qui dépasse parfois un million de francs CFA. L’homme qui n’a pas les moyens de payer ladite somme, renonce à cette affaire de femme. Beaucoup de projets de mariages échouent à cause de la cupidité de certains parents de femmes.4. La cérémonie de mariage elle-mêmeAu Mali, il y a des périodes, où il ne faut pas célébrer de mariages. Le mois de carême et le 9ième mois du calendrier africain font partie de ces périodes. Comme on dit que « celui qui met tout à l’épreuve n’a pas longue vie », personne ne s’entête à célébrer son mariage à l’une des deux périodes évoquées.
Beaucoup de Maliens ont peur de célébrer leur mariage civil un samedi, parce que le samedi est un jour de la semaine dont les événements se répètent. Cela veut dire que ce qui se passe le samedi, a lieu une nouvelle fois. Ceci nous fait penser au divorce. Pour beaucoup de personnes le divorce est une honte, c’est pourquoi ils renoncent au mariage du samedi. Mais quand on parle ici de divorce, on pense au mariage monogame.
Après que les membres de la famille de l’homme aient payé la dot, le mariage peut avoir lieu. Au Mali, on conclut deux mariages : l’un se fait à la mairie – c’est le mariage civil –, l’autre a lieu à la mosquée (celui des chrétiens est célébré à l’église) ou dans la concession du père de la jeune fille. Le mariage qui se fait à la mosquée ou chez le père de la jeune fille s’appelle mariage religieux.– Le mariage civilLe jeudi et le dimanche sont des jours convenables pour se marier. Le mariage civil doit avoir lieu avant le mariage religieux. Notre mariage civil et celui des pays européens se ressemblent. Le maire demande à l’homme et à la femme s’ils consentent à se marier l’un avec l’autre. De cette manière il leur épargne un mariage forcé. S’ils disent oui, le maire conclut leur mariage. Ensuite, le nouveau marié et la nouvelle mariée et leurs témoins signent un papier. Le maire remet l’acte de mariage au nouveau marié. Avant que le nouveau marié et la nouvelle mariée ne sortent de la mairie, les gens font beaucoup de photos. Quand ils quittent ce lieu, ils entrent dans une voiture et vont saluer leurs parents. Ensuite, il y a un repas de fête.– Le mariage religieux (musulman)Le mariage religieux peut se faire dans la concession du père de la femme, tout comme il peut avoir lieu dans une mosquée. Les membres de la famille de l’homme et ceux de la femme ainsi que leurs amis et connaissances se réunissent dans cette concession ou dans la mosquée. C’est l’imam ou le plus âgé du groupe de musulmans qui prend l’affaire en mains. Les marabouts lisent quelques versets du coran. Ensuite, les gens bénissent le nouveau marié et la nouvelle mariée. On donne des colas à tous. Certains croquent tout de suite une cola et donnent leurs bénédictions au nouveau marié et à son épouse. La nuit du mariage religieux, on lave la mariée. Des femmes lavent la tête et les pieds de la nouvelle mariée et l’amènent chez un ami du mari ou chez un de ses proches. Le nouveau marié la rejoindra là-bas. Ainsi commence le séjour dans la chambre nuptiale. Ils restent une semaine dans la chambre nuptiale. L’homme peut sortir, mais la femme ne doit même pas mettre les pieds dans la cour, avant que cette semaine ne soit écoulée. Elle reste tout ce temps couchée sous une moustiquaire. Quand la mariée sort de la chambre nuptiale, on fait son trousseau et elle déménage chez son mari.– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :Furusiri Mali la
furu-siri/ Mali / la
mariage-lier / M. / à
Le mariage au MaliNin masalabolo kònò, an bèna kuma furusiri Mali la.
nin / masalabolo / kònò / an / bèna / kuma / furu-siri / Mali / la
ce / texte / dans / nous / FUT / parler / mariage-lier / M. / à
Dans ce texte, nous allons parler du mariage au Mali.An ka ko naani lajè :
an / ka / ko / naani / lajè
nous / INJ / chose / 4 / regarder
Regardons quatre choses qui sont :musonyini furu la, maminèni, furunafolo ani furusiri yèrè min ye,
muso-nyini / furu / la / maminè-ni / furu-nafolo / ani / furu-siri / yèrè / min / ye
femme-chercher / mariage / à / fiancer-ACT / mariage-fortune / et / mariage-lier / -même / EQ
demander une femme en mariage, les finançailles, la dot, le mariage lui-même,olu ye mèri furusiri ani silamè furusiri ye.
olu / ye / mèri / furusiri / ani / silamè / furu-siri / ye
eux / EQ / mairie / mariage / et / musulman / mariage-lier / EQ
à savoir le mariage civil et le mariage religieux (musulman)...Musonyini furu la
muso-nyini / furu / la
femme-demander / mariage / en
Demander une femme en mariageMali la, ni kamalennin dò nyèbòra npogotigi dò fè,
Mali / la / ni / kamalennin / dò / nyèbò-ra / npogotigi / dò / fè
M. / à / si / jeune homme / un / désirer-AC / jeune fille / un /par
Au Mali, quand un jeune homme tombe amoureux d’une jeune fille,a b’a fè ka min k’a muso ye,
a / bè a fè / ka / min / kè / a / muso / ye
il / vouloir / CONV / REL / faire / sa / femme / à
dont il aimerait faire sa femme,a ma daga ale ka wuli a yèrè ye
a / ma / daga / ale / ka / wuli / a / yèrè / ye
il / ACnég / permettre / lui / INJ? / lever / lui / -même / voir?
il n’est pas indiquéka taa npogotigi in somògòw sègèrè o konyè na.
ka / taa / npogotigi / in / so-mògòw / sègèrè / o / konyè / na
CONV / aller / jeune fille / cette / maison-gens / rejoindre / DEM / affaire / à
qu’il aille voir de sa propre initiative les parents de la jeune fille au sujet de cette affaire.Ale ka kan k’a haminanko nyèfò a bangebagaw de ye.
ale / ka kan ka / a / haminan-ko / nyèfò / a / bangebagaw / de / ye
lui / devoir / son / souci-chose / expliquer / ses / parents / FOC / à
Il doit faire part de ses aspirations à ses parents.Olu de ni npogotigi somògòw bè ko in bèè nyènabò u ni nyògòn cè.
olu / de / ni / npogotigi / so-mògòw / bè / ko / in / bèè / nyènabò / u / ni / nyògòn / cè
eux / FOC / et / jeune fille / maison-gens / chose / cette / toute / régler / ils / et / l’un l’autre / parmi
Ce sont ces derniers et les parents de la jeune fille qui doivent régler toute cette affaire entre eux.Musonyinina fa wala a baramògò dò de
muso-nyinina / fa / wala / a / bara-mògò / dò / de
femme-demandeur / père / ou / son / maison-homme / un / FOC
C’est le père du prétendant ou un de ses prochesbè mògò ci sungurun somògòw ma.
bè / mògò / ci / sungurun / so-mògòw / ma
INAC / homme / envoyer / jeune fille / maison-gens / à
qui envoie quelqu’un chez les parents de la jeune fille.O ciden de bè wele furuboloma.
o / ci-den / de / bè / wele / furu-boloma
DEM / envoyer-enfant / FOC / INAC / appeler / mariage-intermédiaire
C’est cet envoyé qu’on appelle entremetteur de mariages.Furuboloma nyumanw tè se ka sòrò
furu-boloma / nyumanw / tè / se / ka / sòrò
mariage-intermédiaire / bons / INACnég / pouvoir / CONV / trouver
On ne peut trouver de meilleurs entremetteurs de mariageska tèmèn jeliw kan,
ka / tèmèn / jeliw / kan
CONV / surpasser / griots / sur
que les griots,bawo olu ye kumatigiw de ye, u tè dèsè foyi fòcogo nyuman na.
bawo / olu / ye / kuma-tigiw / de / ye / u / tè / dèsè / foyi / fò-cogo / nyuman / na
car / eux / EQ / parole-maîtres / FOC / EQ / ils / INACnég / manquer / rien / dire-façon / bonne / à
car ils sont les maîtres de la parole et arrivent à tout exprimer de la meilleure manière qui soit.O kosòn, mògò caman bè jeliw de bila
o kosòn / mògò / caman / bè jeliw / de / bila
pour cela / gens / beaucoup / INAC / griots / FOC / entraîner
C’est pour cette raison que beaucoup de personnes envoient des griotska t’u ka furuko nyènabò.
ka / taa / u / ka / furu-ko / nyènabò
CONV / aller / leur / CONN / mariage-affaire / régler
régler leur affaire de mariage.Furuboloma in bè wuli kamalennin fa de tògò la
furu-boloma / in / bè / wuli / kamalennin / fa / de / tògò / la
mariage-entremetteur / cet / INAC / se lever / jeune homme / père / FOC / nom / à
C’est au nom du père du jeune homme que l’entremetteur de mariageska na se npogotigi fa
ka / na / se / npogotigi / fa
CONV / FUT / arriver / jeune fille / pére
va voir le père de la jeune fillewala a binaakè dò ma ni woroden tan
wala / a / binaakè / dò / ma / ni / woro-den / tan
ou / son / oncle / certain / à / avec / cola-pièce / 10
ou l’un de ses oncles avec dix noix de cola (jèman duuru ani bilenman duuru) ye,
jèman / duuru / ani / bilen-man / duuru / ye
blanches / 5 / et / rouges / 5 / à
(cinq blanches et cinq rouges)ka sungurun in nyini furu la kamalennin in ye.
ka / sungurun / in / nyini / furu / la / kamalennin / in / ye
CONV / jeune fille / cette / demander / mariage / à / jeune homme / cet / pour
afin de demander cette jeune fille en mariage pour ce jeune homme.Du caman kònò, npogotigi bangebagaw dòròn tè se
du / caman / kònò / npogotigi / bangebagaw / dòròn / tè / se
cour / beaucoup / dans / jeune fille / parents / seulement / INACnég / pouvoir
Dans beaucoup de familles, les parents de la jeune fille ne peuvent pask’a latigè n’ale bè se ka di kamalennin in ma furu la.
ka / a / latigè / ni / ale / bè / se / ka / di / kamalennin / in / ma / furu / la
CONV / le / décider / si / elle / INAC / pouvoir / CONV / donner / jeune homme / ce / à / mariage / en
décider seuls si elle peut être donnée en mariage à ce jeune homme.U ka dukònòmògòw n’u balimaw fana sen bè don a la.
u / ka / du-kònò-mògòw / ni / u / balimaw / fana / sen / bè / don / a / la
ils / CONN / cour-dans-gens / et / leur / frères et sœurs / aussi / pied / INAC / mettre / la / à
Les membres de leur famille et leurs frères et sœurs aussi y sont associés.Olu bè nyògònye dama dòw kè,
olu / bè / nyògònye / dama / dòw / kè
eux / INAC / réunion / seulement / quelques / faire
Ils font quelques réunions pour voirwalasa k’a lajè n’olu ni musonyinina in ye furunyògònw ye.
walasa / ka / a / lajè / ni / olu / ni / muso-nyinina / in / ye / furu-nyògònw / ye
afin que / INJ / le / regarder / si/ eux / et / femme-demandeur / ce / EQ / mariage-pareils / EQ
s’il peut y avoir un mariage entre eux et ce prétendant.Olu ka kan k’a dòn n’a ye mògò sèbè ye,
olu / ka kan ka / a / dòn / ni / a / ye / mògò / sèbè / ye
eux / devoir / le / savoir / si / il / EQ / homme / sérieux / EQ
Ils doivent savoir s’il est sérieux,ni hòròn don, n’a sòn ka nyi.
ni / hòròn / don / ni / a / sòn / ka / nyi
si / noble / PRES / si / sa / conduite / DES / bien
s’il est noble, s’il a un bon caractère.Nin bèè ka kan ka kè de sani furuboloma ka na.
nin / bèè / ka kan ka / kè / de / sani / furu-boloma / ka / na
ceci / tout / devoir / faire / FOC / avant que / mariage-entremetteur / CONN / venue
Tout ceci doit se faire avant la visite de l’entremetteur de mariages.N’u ma fosi juguman mèn a kan,
ni / u / ma / fosi / juguman / mèn / a / kan
si / ils / INACnég / rien / méchant / écouter / lui / sur
S’ils n’apprennent rien de mal sur lui,fa wala binaakè bè woroden tan ninnu minè.
fa / wala / binaakè / bè / woro-den / tan / ninnu /minè
père / ou / oncle / INAC / cola-pièce / 10 / ces / prendre
le père ou l’oncle prend ces dix noix de cola.Ni dògòkun fila tèmènna, jelikè – min bè furubolomaya la –
ni / dògòkun / fila / tèmèn-na / jeli-kè / min / bè / furu-bolomaya / la
quand / semaine / 2 / passer-AC / griot-homme / REL / SIT / mariage-entremetteur / SIT
Deux semaines plus tard, le griot – qui fait office d’entremetteur de mariages –bè na ni woroden tan wèrèw ye.
bè / na / ni / woro-den / tan / wèrèw / ye
INAC / venir / avec / cola-pièce / 10 / autres / avec
apporte dix autres noix de cola.Ni npogotigi somògòw sònna olu fana na,
ni / npogotigi / so-mògòw / sòn-na / olu / fana / na
si / jeune fille / maison-gens / accepter-AC / elles / aussi / à
Si les parents de la jeune fille les acceptent elles aussi,o kòrò ko jelikè ka baara nògòyara.
o kòrò ko / jeli-kè / ka / baara / nògòya-ra
cela veut dire que / griot-homme / CONN / travail / faciliter-AC
cela veut dire que la tâche du griot est devenu facile.Nka, a ka kan ka na du in kònò sinyè kelen wèrè.
nka / a / ka kan ka / na / du / in / kònò / sinyè / kelen / wèrè
mais / il / devoir / venir / concession / cette / dans / fois / 1 / autre
Mais il doit venir encore une fois dans cette famille.O sen fè, a bè woroden tan labanw don npogotigi somògòw bolo.
o sen fè / a / bè / woro-den / tan / labanw / don / npogotigi / so-mògòw / bolo
alors / il / INAC / cola-pièce / 10 / dernières / mettre / jeune fille / maison-gens / à
Il doit alors remettre les dix dernières noix de cola aux parents de la jeune fille.N’olu m’u ban woro laban ninnu na,
ni / olu / ma / u / ban / woro / laban / ninnu / na
si / eux / ACnég / leur / refuser / noix de cola / dernière / ces / à
S’ils ne refusent pas ces dernières colas,a bè se ka fò k’u sònna, u denmuso ka maminè.
a / be / se / ka / fò / ko / u / sòn-na / u / den-muso / ka / maminè
il / INAC / pouvoir / CONV / dire / que / ils / accepter-AC / leur / enfant-féminin / INJ / fiancer
on peut dire qu’ils sont d’accord que leur fille se fiance.O tuma, cè wèrè tè se
o / tuma / cè / wèrè / tè / se
DEM / moment / homme / autre / INACnég / pouvoir
Alors, aucun autre homme ne peut encoreka sungurun in nyini furu la bilen,
ka / sungurun / in / nyini / furu / la / bilen
CONV / jeune fille / cette / demander / mariage / à / encore
demander cette fille en mariage,bawo woro bòr’a nòfè.
bawo / woro / bò-ra / a / nòfè
car / cola / faire sortir-AC / elle / à la poursuite de
car on a déjà pris des colas pour elle.Maminèni
maminè-ni
fiancer-ACT
Les fiançaillesNi cè b’a fè ka muso maminè, a baramògòw ka kan ka woropanyè kelen,
ni / cè / bè a fè / ka / muso / maminè / a / bara-mògòw / ka kan ka / woro-panyè / kelen
quand / homme / vouloir / CONV / femme / fiancer / ses / maison-gens / devoir / cola-panier / 1
Quand un homme veut fiancer une femme, ses proches doivent envoyer un panier de colas,saga kelen ani wari bila ka taa di muso somògòw ma.
saga / kelen / ani / wari / bila / ka / taa / di / muso / so-mògòw / ma
mouton / 1 / et / argent / mettre / CONV / aller / donner / femme / maison-gens / à
un mouton et de l’argent aux parents de la femme.Sinyè caman, o warihakè bè dòròmè baa mugan
sinyè / caman / o / wari-hakè / bè / dòròmè / baa / mugan
fois / beaucoup / DEM / argent-moyen / SIT / dorome / 1.000 / 20
Souvent, cette somme d’argent se situe entre cent milleni dòròmè baa binaani de cè.
ni / dòròmè / baa / binaani / de / cè
et / dorome / 1.000 / 40 / FOC / entre
et deux cent mille francs CFA. (Note : le dòròmè [ou aussi dalasi] est une pièce de 5 francs, donc dòròmè baa mugan = 5 x 1.000 x 20 = 100.000 CFA, dòròmè baa binaani = 5 x 1.000 x 40 = 200.000 CFA). Au fond, il faut toujours multiplier le nombre des dòròmè avec 5, p.ex. dòròmè fila = 2 dòròmè = 2 x 5 = 10 CFA. Même de nos jours, cette ancienne monnaie est bien en usage, surtout aux marchés).Woro ni wari bè tila muso somògòw n’u balimaw
woro / ni / wari / bè / tila / muso / so-mògòw / ni / u / balimaw
noix de cola / et / argent / INAC / séparer / femme / maison-gens / et / leurs / frères et sœurs
Les colas et l’argent sont partagés entre les parents de la femme, leurs frères et sœurs,n’u siginyògònw n’u teriw cè.
ni / u / siginyògònw / ni / u / teriw / cè
et / leurs / voisins / et / leurs / amis / entre
leurs voisins et leurs amis.Muso ka woro mana tila dòròn,
muso / ka / woro / mana / tila / dòròn
femme / CONN / noix de cola / HYP / séparer / seulement
Dès que les colas pour la femme sont partagées,a bè fò k’a maminèna.
a / bè / fò / ko / a / maminè-na
il / INAC / dire / que / elle / fiancer-AC
on dit qu’elle est fiancée.O la sa, musolakaw b’u dònbaga bèè ladònniya
o la sa / muso-la-kaw / bè / u / dòn-baga / bèè / ladònniya
alors / femme-lieu-personnes / INAC / leurs / connaître-ceux qui / tous / informer
Alors, les membres de la famille de la femme informent toutes leurs connaissancesk’u denmuso dira cè ma.
ko / u / den-muso / di-ra / cè / ma
que / leur / enfant-féminin / donner-AC / homme / à
que leur fille est fiancée.O kò, olu ni cèlakaw bè bèn don kan,
o kò / olu / ni / cè-la-kaw / bè / bèn / don / kan
et puis / eux / et / homme-lieu-personnes / INAC / être d’accord / jour / sur /
Ensuite, les membres de la famille de l’homme et eux se mettent d’accord sur un jour,furusiri bè se ka kè min na.
furu-siri / bè / se / ka / kè / min / na
mariage-lier / INAC / pouvoir / CONV / faire / REL / à
où on peut conclure le mariage.Nka, sani o don ka se,
nka / sani / o / don / ka / se
mais / avant que / DEM / jour / INJ? / arriver
Mais avant que ce jour n’arrive,cèlakaw ka kan ka furunafolo sara.
cè-la-kaw / ka kan ka / furu-nafolo / sara
homme-lieu-personnes / devoir / CONV / mariage-fortune / payer
les membres de la famille de l’homme doivent payer la dot.Furunafolo
furu-nafolo
mariage-fortune
La dotMali furusariya la, muso min ma deli ka furu,
Mali / furu-sariya / la / muso / min / ma / deli / ka / furu
M. / mariage-loi / à / femme / REL / ACnég / habituer / CONV / marier
Selon le code de mariage du Mali, la dot d’une femme qui n’a jamais contracté de mariageo ka furunafolo ye dòròmè baa fila de ye.
o / ka / furu-nafolo / ye / dòròmè / baa / fila / de / de
DEM / CONN / mariage-fortune / EQ / dorome / 1.000 / 2 / FOC / EQ
s’élève à dix mille francs CFA.Nka, ni muso furuko fòlò tè,
nka / ni / muso / furu-ko / fòlò / tè
mais / quand / femme / mariage-affaire / première / SITnég /
Mais si la femme n’en est pas à son premier mariage,a ka furunafolo man kan ka tèmèn dòròmè baa kelen kan.
a / ka / furu-nafolo / man kan ka / tèmèn / dòròmè / baa / kelen / kan
sa / CONN / mariage-fortune / ne pas devoir / surpasser / dorome / 1.000 / 1 / sur
sa dot ne doit pas dépasser cinq milles francs CFA.Nka, sariya in tè bò a sira fè sinyè caman.
nka / sariya / in / tè / bò / a / sira / fè / sinyè / caman
mais / loi / cette / INACnég / sortir / sa / piste / par / fois / souvent
Mais souvent, on ne respecte pas cette loi.Muso somògò dòw bè warihakè min nyini cè fè,
muso / so-mògò / dòw / bè / wari-hakè / min / nyini / cè / fè
femme / maison-homme / certains / INAC / argent-moyen / REL / demander / homme / à
Certains parents de femmes demandent aux hommes une somme d’argento bè tèmèn miliyòn kelen na tuma dò la.
o / bè / tèmèn / miliyòn / kelen / na / tuma dò la
DEM / INAC / surpasser / million / 1 / à / parfois
qui dépasse parfois un million de francs CFA.N’o se tè cè min ye,
ni / o / se / tè / cè / min / ye
quand / DEM / moyen / SITnég / homme / REL / SIT
L’homme qui n’a pas les moyens de payer ladite somme,o b’i sen bò musoko in na.
o / bè / i / sen / bò / muso-ko / in / na
celui / INAC / son / pied / faire sortir / femme-affaire / cette / de
renonce à cette affaire de femme.Furuko caman bè dabila ten,
furu-ko / caman / bè / dabila / ten
mariage-affaire / beaucoup / INAC / arrêter / ainsi
Beaucoup de projets de mariages échouent à cause demuso somògòw ka natabaya y’o sababu ye.
muso / so-mògòw / ka / natabaya / ye / o / sababu / ye
femme / maison-gens / CONN / cupidité / EQ / DEM / raison / EQ
la cupidité de certains parents de femmes.Furusiri yèrè
furu-siri / yèrè
mariage-lier / -même
Le mariage lui-mêmeMali la, waatiw bè yen furusiri man kan ka kè minw na.
Mali / la / waatiw / bè / yen // furusiri / man kan ka / kè / minw / na
M. / à / moments / SIT / là-bas / mariage / ne pas devoir / faire / REL / à
Au Mali, il y a des périodes, où il ne faut pas se marier.Sunkalo ni farafinkalo kònòntònnan y’o waati dòw ye.
sun-kalo / ni / farafin-kalo / kònòntòn-nan / ye / o / waati / dòw / ye
jeûne-mois / et / africain-mois / neuf-ORD / EQ / DEM / période / telles / EQ
Le mois de carême et le 9ième mois du calendrier africain font partie de ces périodes.Komi a bè fò ko :
komi / a / bè / fò / ko
comme / il / INAC / dire / que
Comme on dit que« Kòròbòlikèla si man jan »,
kòròbòlikèla / si / man / jan
tentateur / aucun / DESnég / grand
« celui qui met tout à l’épreuve n’a pas longue vie »,mògò si tè tulomagèlènya kè,
mògò / si / tè / tulomagèlènya / kè
homme / aucun / INACnég / entêtement / faire
personne ne s’entêtek’a ka furu siri waati kofòlen fila ninnu dò la kelen na.
ka / a / ka / furu / siri / waati / kofò-len / fila / ninnu / dò / la / kelen / na
CONV / son / CONN / mariage / lier / moment / parler de-PART / 2 / ces / certain / à / 1 / à
à célébrer son mariage à l’une des deux périodes évoquées.Maliden caman bè siran
mali-den / caman / bè / siran
M.-enfant / beaucoup / INAC / craindre
Beaucoup de Maliens ont peurk’u ka mèri furusiri kè sibiridon,
ka / u / ka / mèri / furusiri / kè / sibiri-don
CONV / leur / CONN / mairie / mariage / faire / samedi-jour
de célébrer leur mariage civil un samedi,bawo sibiri ye donmafila de ye.
bawo / sibiri / ye /don-ma-fila / de / ye
parce que / samedi / EQ / jour-qui a-double / FOC / EQ
parce que le samedi est un jour de la semaine dont les événements se répètent.O kòrò ko fèn min mana kè sibiridon, o bè kè tugun.
o kòrò ko / fèn / min / mana / kè / sibiri-don / o / bè / kè / tugun
cela veut dire / chose / REL / HYP / faire / samedi-jour / DEM / INAC / faire /encore
Cela veut dire que ce qui se passe le samedi, a lieu une nouvelle fois.Yan, mògò hakili bè jigin furusa de la.
yan / mògò / hakili / bè / jigin / furu-sa / de / la
ici / homme / esprit / INAC / rappeler / mariage-mourir / FOC / à
Ceci fait penser au divorce.Furusa dun ye maloya de ye mògò caman bolo,
furu-sa / dun / ye / maloya / de / ye / mògò / caman / bolo
mariage-mourir / cependant / EQ / honte / FOC / EQ / homme / beaucoup / à
Pour beaucoup de personnes le divorce est une honte,o kosòn, olu bè kaari sibiri furusiri kò.
o kosòn / olu / bè / kaari / sibiri / furusiri / kò
pour cela / eux / INAC / renoncer / samedi / mariage / à
c’est pourquoi ils renoncent au mariage du samedi.Nka, n’an ko furusa,
nka / ni / an / ko / furu-sa
mais / quand / nous / dire / mariage-mourir
Mais quand on parle ici de divorce,an hakili bè cè musokelentigi de ka furu la.
an / hakili / bè / cè / muso-kelen-tigi / de / ka / furu / la
notre / esprit / SIT / aspect? / femme-1-maître / FOC / CONN / mariage / SIT
on pense au mariage monogame.Ni cèlakaw ye furunafolo sara,
ni / cè-la-kaw / ye / furu-nafolo / sara
quand / homme-lieu-personnes / AC / mariage-fortune / payer
Après que les membres de la famille de l’homme aient payé la dot,furusiri bè se ka kè.
furu-siri / bè / se / ka / kè
mariage-lier / INAC / pouvoir / CONV / faire
le mariage peut avoir lieu.Furusiri fila de bè kè Mali la : kelen bè kè mèri
furu-siri / fila / de / bè / kè / Mali / la / kelen / bè / kè / mèri
mariage-lier / 2 / FOC / INAC / faire / Mali / la / 1 / INAC / faire / mairie
Au Mali, on conclut deux mariages : l’un se fait à la mairie– o ye mèri furusiri ye –,
o / ye / mèri / furu-siri / ye
DEM / EQ / mairie / furu-siri / EQ
– c’est le mariage civil –,a tò kelen bè kè misiri la (tubabu ta bè kè egilisi de la)
a / tò / kelen / bè / kè / misiri / la / kerecènw / ta / bè / kè / egilisi / de / la
son / reste / 1 / INAC / faire / mosquée / à / chrétiens / part / INAC / faire / église / FOC / à
l’autre a lieu à la mosquée (celui des chrétiens est célébré à l’église)wala npogotigi fa ka du kònò.
wala / npogotigi / fa / ka / du / kònò
ou / jeune fille / père / CONN / concession / dans
ou dans la concession du père de la jeune fille.Furu min bè siri misiri la wala npogotigi fa ka so,
furu / min / bè / siri / misiri / la / wala / npogotigi / fa / ka / so
mariage / REL / INAC / lier / mosquée / à / ou / jeune fille / père / CONN / maison
Le mariage qui se fait à la mosquée ou chez le père de la jeune filleo de bè wele silamè furusiri.
o / de / bè / wele / silamè / furu-siri
DEM / FOC / INAC / appeler / musulman / mariage-lier
s’appelle mariage religieux (musulman).Mèri furusiri
mèri / furu-siri
mairie / mariage-lier
Le mariage civilFurusiridon nyumanw ye alamisa ni kari de ye.
furusiri-don /nyumanw / ye / alamisa / ni / kari / de / ye
mariage-jour / bons / EQ / jeudi / et / dimanche / FOC / EQ
Le jeudi et le dimanche sont des jours convenables pour se marier.Mèri furusiri ka kan ka kè misiri ta nyè.
mèri / furusiri / ka kan ka / kè / misiri / ta / nyè
mairie / mariage / devoir / faire / mosquée / celui de / avant
Le mariage civil doit avoir lieu avant le mariage musulman.Anw ka mèri furusiri ni tubabu jamanaw ta bèè ye kelen ye.
anw / ka / mèri / furusiri / ni / tubabu / jamanaw / ta / bèè / ye / kelen / ye
notre / CONN / mairie / mariage / et / européen / pays / celui de / tous / EQ / 1 / EQ
Notre mariage civil et celui de tous les pays européens sont le même.Mèri bè cè ni muso nyininka n’u b’a fè
mèri / bè / cè / ni / muso / nyininka / ni / u / bè a fè
maire / INAC / homme / et / femme / interroger / si / ils / vouloir
Le maire demande à l’homme et à la femme s’ils consententka furu nyògòn ma.
ka / furu / nyògòn / ma
CONV / mariage / l’un l’autre / à
à se marier l’un avec l’autre.O cogo la, a b’u tanga diyagoyafuru ma.
o / cogo / la / a / bè / u / tanga / diyagoya-furu / ma
DEM / façon / à / il / INAC / les / protéger / obligation-mariage / contre
De cette manière il leur épargne un mariage forcé.N’u ko ònhòn, mèri b’u ka furu siri.
ni / u / ko / ònhòn / mèri / bè / u / ka / furu / siri
si / ils / dire / oui / maire / INAC / leur / CONN / mariage / lier
S’ils disent oui, le maire conclut leur mariage.O kò, kònyòkè ni kònyòmuso
o kò / kònyò-kè / ni / kònyò-muso
et puis / noce-homme / et / noce-femme
Ensuite, le nouveau marié et la nouvelle mariéen’u seerew b’u bolonò bila sèbèn na.
ni / u / seerew / bè / u / bolo-nò / bila / sèbèn / na
et / leurs / témoins / INAC / leur / main-trace / placer / papier / à
et leurs témoins signent un papier.Mèri bè furusèbèn don kònyòkè bolo.
mèri / bè / furu-sèbèn / don / kònyò-kè / bolo
maire / INAC / mariage-papier / mettre / noce-homme / main
Le maire remet l’acte de mariage au nouveau marié.Mògòw bè foto caman ta sani kònyòkè ni kònyòmuso
mògòw / bè / foto / caman / ta / sani / kònyò-kè / ni / kònyò-muso
gens / INAC / photo / beaucoup / prendre / avant que / noce-homme / et / noce-femme
Les gens font beaucoup de fotos avant que le nouveau marié et la nouvelle mariéeka bò mèri kònò.
ka / bò / mèri / kònò
CONV / sortir / mairie / dans
ne sortent de la mairie.N’u bòra yen, u bè don mòbili kònò,
ni / u / bò-ra / yen / u / bè / don / mòbili / kònò
quand / ils / sortir-AC / là-bas / ils / INAC / entrer / voiture / dans
Quand ils quittent ce lieu, ils entrent dans une voitureka taa u somògòw fo.
ka / taa / u / so-mògòw / fo
CONV / aller / leurs / maison-gens / saluer
et vont saluer leurs gens de la maison.O kò, mògòw bè dumuniba kè.
o kò / mògòw / bè / dumuni-ba / kè
et puis / gens / INAC / repas-grand / faire
Ensuite, il y a un repas de fête.Silamè furusiri
silamè / furu-siri
musulman / mariage-lier
Le mariage religieux (musulman)Silamè furusiri bè se ka kè muso fa ka du kònò,
silamè / furusiri / bè / se / ka / kè / muso / fa / ka / du / kònò
musulman / mariage / INAC / pouvoir / CONV / faire / femme / père / CONN / concession / dans
Le mariage religieux peut se faire dans la concession du père de la femme,komi a bè se ka kè misiri dò fana kònò.
komi / a / bè / se / ka / kè / misiri / dò / fana / kònò
comme / il / INAC / pouvoir / CONV / faire / mosquée / une / aussi / dans
tout comme il peut avoir lieu dans une mosquée.Cèlakaw ni musolakaw n’u teriw n’u dònbagaw
cè-la-kaw / ni / muso-la-kaw / ni / u / teriw / ni / u / dòn-bagaw
homme-lieu-personnes / et / femme-lieu-personnes / et / leurs / amis / et / leurs / connaître-ceux qui
Les membres de la famille de l’homme et ceux de la femme ainsi que leurs amis et connaissancesbè nyògòn dalajè du in wala misiri kònò.
bè / nyògòn / dalajè / du / in / wala / misiri / kònò
INAC / rassembler / concession / cette / ou / mosquée / dans
se réunissent dans cette concession ou dans la mosquée.Alimami wala silamèjama in bèè la kòròbalen de
alimami / wala / silamè-jama / in / bèè / la / kòrò-ba-len / de
imam / ou / musulman-foule / cette / tous / à / vieillir-grand-PART / FOC
C’est l’imam ou le plus âgé du groupe de musulmansbè konyè in nyèmògòya ta.
bè / ko-nyè / in / nyèmògòya / ta
INAC / affaire-aspect / cette / autorité / prendre
qui prend l’affaire en mains.Moriw bè kuranè suran dama dòw kalan.
moriw / bè / kuranè / suran / dama / dòw / kalan
marabouts / INAC / coran / sourate / seulement / quelques / lire
Les marabouts lisent quelques versets du coran.O kò, mògòw bè fatiya ta kònyòkè ni kònyòmuso ye.
o kò / mògòw / bè / fatiya / ta / kònyò-kè / ni / kònyò-muso / ye
et puis / gens / INAC / incantation collective / prendre / noce-homme / et / noce-femme / à
Ensuite, les gens bénissent le nouveau marié et la nouvelle mariée.Woro bè di bèè ma.
woro / bè / di / bèè / ma
noix de cola / INAC / donner / tous / à
On donne des noix de cola à tous.Dòw bè woro kelen nyimi o yòrò bèè la,
dòw / bè / woro / kelen / nyimi / o / yòrò / bèè / la
certains / INAC / noix de cola / 1 / croquer / DEM / lieu / tous / à
Certains croquent sur-le-champ une colaka dugawu kè kònyòkè n’a furumuso ye.
ka / dugawu / kè / kònyò-kè / ni / a / furu-muso / ye
CONV / bénédiction / faire / noce-homme / et / sa / mariage-femme / à
et donnent leurs bénédictions au marié et à son épouse.Silamè furusiridon su fè, kònyòkoli bè kè.
silamè / furusiri-don / su / fè / kònyò-ko-li / bè / kè
musulman / mariage-jour / nuit / à / noce-laver-ACT / INAC / faire
La nuit du mariage religieux, on lave la mariée.Musow bè kònyòmuso kun n’a senw ko,
musow / bè / kònyò-muso / kun / ni / a / senw / ko
femmes / INAC / noce-femme / tête / et / ses / pieds / laver
Des femmes lavent la tête et les pieds de la nouvelle mariéeka taa n’a ye cè teri dò wala a baramògò dò ka so.
ka / taa / ni / a / ye / cè / teri / dò / wala / a / bara-mògò / dò / ka / so
CONV / aller / avec / elle / à / mari / ami / un / ou / son / maison-homme / un / CONN / maison
et l’amènent chez un ami du mari ou chez un de ses proches.Kònyòkè bè taa a sòrò yen. O y’u donnen ye kònyòso la.
kònyò-kè / bè / taa / a / sòrò / yen / o / ye / u / don-nen / ye / kònyò-so / la
noce-homme / INAC / aller / elle / trouver / là-bas / DEM /EQ / entrer-PART / noce-maison / à
Le nouveau marié la rejoindra là-bas. Ainsi commence le séjour dans la chambre nuptiale.U bè dògòkun kelen de kè kònyòso la.
u / bè / dògòkun / kelen / de / kè / kònyò-so / la
ils / INAC / semaine / 1 / FOC / faire / noce-maison / à
Ils restent une semaine dans la chambre nuptiale.Cè bè se ka bò, nka muso man kan k’a sen bila
cè / bè / se / ka / bò / nka / muso / man kan ka / a / sen / bila
homme / INAC / pouvoir / CONV / sortir / mais / femme / ne pas devoir / son / pied / mettre
L’homme peut sortir, mais la femme ne doit mettre les pieds

hali dukènè na,
hali / du-kènè / na
même / cour-surface / à
même pas dans la cour

k’a sòrò kunnyògòn in ma ban.
ka / a / sòrò / kunnyògòn / in / ma / ban
CONV / le / obtenir / semaine / cette / à / finir
avant que la semaine ne soit finie.Ale bè waati in bèè kè, a dalen bè sange kòrò.
ale / bè / waati / in / bèè / kè / a / da-len / bè / sange / kòrò
elle / INAC / temps / ce / tout / faire / elle / poser-PART / INAC / moustiquaire / sous
Elle reste tout ce temps couchée sous une moustiquaire.Ni muso bòra kònyòso la, a ka minènsiri bè kè,
ni / muso / bò-ra / kònyò-so / la / a / ka / minèn-siri / bè / kè
quand / femme / sortir-AC / noce-maison / à / il / CONN / outil-lier / INAC / faire
Quand la femme (mariée) sort de la chambre nuptiale, on fait son trousseau

a bè yèlèma a cè bara.
a / bè / yèlèma / a / cè / bara
elle / INAC / déménager / son / mari / chez
et elle déménage chez son mari. (Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; ACT = suffixe verbal qui indique l’action ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif éloigné ; DES = marque de prédication non-verbale [descriptif] ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; FOC = particule de focalisation ; FUT = marque de prédication du futur ; HYP = marque de l‘hypothétique ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; INJ = marque de prédication de l’injonctif ; ORD = suffixe d’ordinal ; PART = suffixe du participe accompli ; PRES = marque de prédicatif non-verbale [présentatif] ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale [situatif] ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)Bonne lecture !Herbert

Bonsoir Herbert
Je n'ai pas encore lu mais d'avance je vous en remercie! super! je copie tout de suite dans mon carnet à spirale
A+
Anusara