Explication sur la culture thaïlandaise: se faire appeler "papa"?

Non, papa, ne la réveille pas

non, "papa" ou "père" (paw), n'a rien à voir avec un surnom.
c'est simplement une marque de respect envers un ainé. c est pas ça non plus....... il y a 17 ans ma fille (thai) m appelait papa
mais en thai pere = PO.... un jour quand elle avait 4 ans je lui demande, PO ti nai? (ton pere est ou) elle repond je n ais pas de pere... je lui dit.. alors moi papa c est quoi? elle.. PAPA....Pourquoi tu m appelle papa et pas PO.... elle... je ne sais pas maman ma dit PAPA.. donc PAPA c est quelqu un qui s occupe de quelqu un et qui est aimé...... je dois avoué qu aujourdhui ma fille m appelle toujours papa.. et a ses copines elle dit que son PO est farang...je n ai jamais demandé a des lumières thais pourquoi les thais appel un pere PO et desfois PAPA.....Il y a aussi des femmes thais qui appelent leurs maris ou copain farang PAPA et dans la rue les farangs " disont ceux de plus de 55 ans ce font appeler par les thais (les taxi tuk tuk ou autres)
PAPA tu veux aller ou.. PAPA ou va tu ??? PAPA veut boum boum.. ? donc PAPA a une signification multiple adapté a chaque situation du farang.....

Belle réponse...j'ai toujours pas compris, et pourtant ta réponse me suffit largement !Autrement dit, mieux vaut ne pas chercher à comprendre... ça me va !

Cela dépend vraiment de la différence d'age... Normalement, elles pourraient appeler celui qui les reçoit Pi Pascal, puisque c'est son prénom, ou Na Pascal si la différence d'âge est plus prononcée...
Papa ou Lung sont pour des gens qui pourraient être le grand père de ceux qui emploient la formule.....

Je pense que l'on avance un peu........
Voici quelques éléments nouveaux qui alimenteront le débat et me feront peut-être comprendre le pourquoi du comment.
Sur leur dernier texto, on est passé à : " Mon papaaaaa"
Elles ont respectivement 30 ans et moi j'en ai 54! Sur les deux, une a un petit copain et l'autre à priori n'a pas de petit ami depuis tres longtemps, si j'ai bien tout compris!!!! Ces éléments peuvent- ils vous aider?
J'attend vos idées et commentaires

Je pense qu'elles veulent vous faire plaisir en employant un mot qui a aussi une signification affectueuse en français...

Comme je disais plus haut la différence d'âge joue beaucoup, et de plus tu les hébergent tu fais tout pour qu'elles soit bien et le respect s'installe et de ce fait elles t'appellent papa, donc tu es respecter.

Vu que ma copine dort toujours (faudrait peut-être que je commence à m'inquiéter d'ailleurs...), après avoir lu tous les commentaires, je pense simplement que c'est un signe d'affection, étant donné que tu es bien plus âgé (le prends pas mal ), que tu t'occupes d'elles, du coup elles t'aiment bien, et t'appellent peut-être Papa car tu es tellement au petit soin que c'est un peu comme si nous on appelait une femme plus agée qui nous bichonne "maman poule" de manière sympathique et un peu railleuse.Ca mélangé avec le fait que les Thais utilisent presque toujours des surnoms, et en plus ont des mots spécifiques lorsqu'ils s'adressent à des ainés, et en ajoutant le fait qu'elles ont peut-être beaucoup d'humour et on obtient..."Papa"CQFD....ouf !

les chinois appellent aussi leur pere "paapaa", en thai ca n'existe pas, mais vu le nombre de sino-thai.je connais 2 amis qui tiennent des restaurant leur staff les appellent aussi papa, aussi la 50aine passer. ils sont assez protecteurs..enfin c'est sur que c'est respecteux de toute facon

[citation]Vu que ma copine dort toujours (faudrait peut-être que je commence à m'inquiéter d'ailleurs...), Non non, t'inquiètes pas. Les Thaies dorment pas mal. Quand elle se lèvera elle voudra manger, c'est normal.Puis après elle voudra peut être se reposer.
Normal aussi.

Ca fait 5 ans que je suis avec elle donc je connais le rythme ! On a bien mangé au Daidomon, donc là elle est en mode dodo, dodo, dodo.... j'espère que demain ce sera pas manger, manger manger....

Chat-lut,C'est en effet uniquement le respect, ici (Samui) on m'appelle "papa" et ma femme "mê" (maman)...Même des gens que je connais à peine !A HatYai, ma femme c'était "Yaï" (grand-mère) et moi "Taa" (grand-père), donc ici on rajeunit !PS: Pascal, prononcé "à la thaï", j'ai du mal à imaginer LOL
(je me souviens de Guillaume -à Paris- qui donnait quelque chose comme Hi-Yon)

Hihi, je m'appelle Guillaume, et les Thais ont décidé que ca se peononcerait William !Les 3/4 de mes amis ici ne savent même pas que je m'appelle Guillaume, ils croient que je m'appelle vraiment William. Crela dit j'adore, parfait pour être incognito...

Ca c'est tout à fait normal parce que Guillaume en français c'est William en anglais !
Fallait juste le savoir.
Et les Thaïs le savent, visiblement !

Au Cambodge, lorsque les gens commencent à te connaitre, ça devient vite maman. C'est mon cas, et à 57 ans, ça m'a fait tout drole les premières fois, meme si je savais que c'est une marque d'affection et de respect.

Non non ils ne le savent pas, en fait c'est la directrice mon université le tout premier jour de mon arrivée à Bangkok qui entendant mon prénom m'a dis: bon, désormais ce sera William, Guillaume est juste imprononcable pour les thais".Et c'est resté.