Que signifie "Som nam nâa" souvent prononçé par les Thaïlandais?

"Som nam nâa" est souvent prononçé par les Thaï. La plupart du temps entre intimes !
A votre avis quel est le sens de "Som nam naa" ????"Faen khong chan mii kick laeouu"
"Som nam nâa"

cela a le sens de ""tu l'as bien mérité !" "c'est bien fait pour toi ! "par exemple
dans le cas ou quelqu'un se attrapper par la police,
se fait punir,
ou autre.........

Bjr
ca veut dire "bien fait pour toi", et c'est un langage très incorrect.

Bonjour,
"Som nam nâa" = bien faits pour ta gueule (malpoli)
"Faen khong chan mii kick laeouu" = mon ami a déja un copain (copain vague, voire poste réçent sur le mot KICK)Voila, c'est assez claire, mais pas très gentil

C'est tellement incorrect que c'est presque : "Bien fait pour ta gueule..."

Hoûup paak

salut ne dit jamais ca a 1 thai sous peine kil te demonte la tete som nam naa veut dire bien fait pour ta gueule