Bonjour à vous !
Bon, allez, vous pouvez nous l'avouer... C'est pour un tatouage, hein ?
Les deux phrases que vous avez trouvées —
taobhann an t-ádh leis an laoch et
ar lucht an mhisnigh a bhíonn an rath — ne sont pas du tout en gaélique écossais mais en gaélique d'
Irlande, et elles signifient respectivement « la fortune est du côté du héros/guerrier » et « la prospérité revient au brave ». Je ne suis pas spécialiste de cette langue mais je ne décèle pas d'erreurs, d'autant qu'elles sont évoquées sur deux sites dédiés au
gaeilge (au gaélique irlandais) :
www.irishgaelictranslator.com/...tion/topic9653... &
www.smo.uhi.ac.uk/...ail/seanfhocail.html
Seule la première colle au gaélique d'
Écosse, puisqu'on aura
tha an t-àgh leis an laoch (« la fortune/la chance est avec le guerrier »), prononcée [ha ən tɤɣ Lʲeʃ əN Lɯːx], en IPA (en phonétique internationale), phrase qui, comme vous pouvez le voir, est très proche de ce que disent les Irlandais, sachant que
an laoch signifie « le guerrier », et non pas « le brave », en gaélique écossais,
an t-ádh (fortune/providence) s'orthographiant
an t-àgh, en
Écosse.
Si vous voulez une traduction fidèle de « la fortune/la chance favorise le brave » en gaélique écossais standard (
gàidhlig), vous aurez les variantes suivantes :
- Fortan an cuideachd nan treun (« la fortune/la chance est la compagne du brave ») [fɔRʃdan əŋ kudʲəxg nan treːn]
ou bien
- Tha fortan fàbharach don treun (« la fortune/la chance est favorable au brave ») [ha fɔRʃdan faːvərəx dɔn treːn]
ou encore
- Tha fortan am fàbhar nan treun (« la fortune/la chance est en faveur du brave ») [ha fɔRʃdan əm faːvər nan treːn]
J'insère un petit fichier-image avec ces différentes phrases dans cinq graphies traditionnelles, les deux premières avec consonnes aspirées (c'est-à-dire suivies d'un « h ») surpointées, comme il est d'usage, les trois suivantes étant plus modernes, avec les « h » tels quels. En effet, si c'est pour graver une épée, mieux vaut à mon avis s'y employer dans l'esprit de la culture propre aux
Highlands... J'espère que vous en conviendrez.
Vous pouvez aussi opter pour une écriture cursive celtique plus contemporaine :
naldzgraphics.net/...s/free-celtic-fonts/
À vous de choisir !
Bonne journée !
Image attachée: