| Traduction en thaïlandais Thiphawan · 2 juin 2013 à 15:04 9 messages · 9 participants · 3 573 affichages | | | | 2 juin 2013 à 15:04 Traduction en thaïlandais Message 1 de 9 · 3 536 affichages · Partager bonjour je vous demande votre aide pour traduire un mot.comment pourrais on traduire "faire confiance" en thailandais? | | | ![]() Annonce · Sponsorisé | | | À: Thiphawan · 5 juin 2013 à 14:50 Re: Traduction en thaïlandais Message 2 de 9 · 3 475 affichages · Partager bonjour je vous demande votre aide pour traduire un mot.comment pourrais on traduire "faire confiance" en thailandais?
"Pay before"? | | | À: Vincent1000 · 5 juin 2013 à 17:39 Re: Traduction en thaïlandais Message 3 de 9 · 3 430 affichages · Partager Pas mal.
J'aurais presque osé : ' Il n'y a malheureusement pas de terme équivalent à votre requête' | | | À: Nato233 · 13 juin 2013 à 14:56 Re: Traduction en thaïlandais Message 4 de 9 · 3 389 affichages · Partager Bonjour je voudrais me faire tatouer " La vie est une épreuve " en caractère Thaïlandais, pouvez vous m'aider svp ? | | | À: Thiphawan · 14 juin 2013 à 9:22 Re: Traduction en thaïlandais Message 5 de 9 · 3 374 affichages · Partager Chêuua jai | | | À: GeorgesOZ · 27 août 2013 à 16:12 Re: Traduction en thaïlandais Message 6 de 9 · 3 196 affichages · Partager "tcheua djaï" se traduirait plutôt par "avoir confiance", je traduirai "faire confiance" par "wai wagn djaï" la différence est subtile mais les thaîs sont subtiles. | | | À: Thiphawan · 27 août 2013 à 16:22 Re: Traduction en thaïlandais Message 7 de 9 · 3 185 affichages · Partager salut, faire confiance à quelqu'un : waï chaï.
faire confiance à quelque chose, ou un concept, sur quoi on peut compter : man chaï
Bye. | | | À: Thiphawan · 24 avril 2015 à 9:25 Re: Traduction en thaïlandais Message 8 de 9 · 2 144 affichages · Partager bonjour je vous demande votre aide pour traduire un mot.comment pourrais on traduire "faire confiance" en thailandais?
Bonjour,
Remarquez qu'en Français le mot "confiance" commence par "con" qui constitue la première syllabe du mot.
Je pense que cela mérite réflexion, qui d'ailleurs, ne se limite pas à une entité territoriale.
La prudence est la mère de toutes les assurances. | | | À: Oxygène115 · 3 mai 2015 à 15:54 Re: Traduction en thaïlandais Message 9 de 9 · 1 974 affichages · Partager vieux post ca.
Moi j'aurai dis comme Salsa: "waï jaï" | Discussions similaires sur la Thaïlande: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
