| Traduction hindi Mélissa6319 · 5 janvier 2019 à 15:49 12 messages · 5 participants · 927 affichages | | | | 5 janvier 2019 à 15:49 Traduction hindi Message 1 de 12 · 927 affichages · Partager Bonjour, j'aurais besoin de votre aide pour une traduction. Je recherche la traduction de "Ma légende personnelle" en hindi s'il vous plaît ?
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur le sujet ?
(ce serait pour un projet tatouage)
 | | | ![]() Annonce · Sponsorisé | | | À: Mélissa6319 · 6 janvier 2019 à 17:16 Re: Traduction hindi Message 2 de 12 · 908 affichages · Partager Comme c'est original  ...
Pourquoi faire un tatouage dans une langue qu'on ne connaît pas ? Toujours un mystère... | | | À: Kujila · 6 janvier 2019 à 17:26 Re: Traduction hindi Message 3 de 12 · 907 affichages · Partager Comme c'est original ...
Pourquoi faire un tatouage dans une langue qu'on ne connaît pas ? Toujours un mystère...
Je ne demandais pas conseil sur mon choix, je me serai largement passé de votre jugement.
Merci pour votre non aide ! Si la prochaine fois je n'ai besoin de rien, je me tournerai vers vous avec plaisir ! | | | À: Kujila · 6 janvier 2019 à 19:25 Re: Traduction hindi Message 4 de 12 · 902 affichages · Partager C'est le grand retour des demandes de traduction en hindi pour un tatouage ces derniers temps! | | | À: Pagaljavab · 6 janvier 2019 à 19:37 Re: Traduction hindi Message 5 de 12 · 894 affichages · Partager C'est le grand retour des demandes de traduction en hindi pour un tatouage ces derniers temps!
Bon à priori, je ne suis pas sur le bon forum pour ma demande.
Aucun soucis
Bonne continuation à tous !
Gardez votre largesse d'esprit !  | | | À: Mélissa6319 · 6 janvier 2019 à 19:58 Re: Traduction hindi Message 6 de 12 · 887 affichages · Partager Merci | | | À: Pagaljavab · 7 janvier 2019 à 16:41 Re: Traduction hindi Message 7 de 12 · 864 affichages · Partager C'est le grand retour des demandes de traduction en hindi pour un tatouage ces derniers temps!
Salut, Pagal, Tu as vu le profil ? Toujours pareil. Une nouvelle rigolotte ou le même troll qui vient de s'inscrire et recommence éternellement sa demande sous des pseudos différents... | | | À: Marien33 · 7 janvier 2019 à 18:30 Re: Traduction hindi Message 8 de 12 · 858 affichages · Partager Et oui, il semblerait bien, c'est pour ça que je ne prends plus la peine de traduire. Après une période de calme, ça a curieusement repris depuis quelques jours. | | | À: Pagaljavab · 7 janvier 2019 à 19:29 Re: Traduction hindi Message 9 de 12 · 854 affichages · Partager Et oui, il semblerait bien, c'est pour ça que je ne prends plus la peine de traduire. Après une période de calme, ça a curieusement repris depuis quelques jours.
Il y en a un aussi qui vient juste de sortir, comme par hasard, le 30 décembre, avec jolie photo à l'appui dont les seuls messages semblent destinés à démonter ce que les gens ont déclaré... quelques lignes plus haut...Bizarre... Drôle de coïncidence... | | | À: Marien33 · 7 janvier 2019 à 20:02 Re: Traduction hindi Message 10 de 12 · 844 affichages · Partager Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme | | | À: Mélissa6319 · 17 janvier 2019 à 8:24 Re: Traduction hindi Message 11 de 12 · 793 affichages · Partager Bonjour Mélissa Votre phrase se traduit littéralement par : « Meri jeewan ki kahani » Mais, si vous pouvez aussi opter pour « Meri kahani », qui veut dire, « mon histoire personnel ». J’opterai pour ce dernier car, c’est plus court; sinon, n’hésitez à me contacter pas si vous voulez d’autres conseils – je connais bien l’ Inde. Sinon, je parle aussi l’Anglais et le Hindi. | | | À: HansK · 17 janvier 2019 à 8:59 Re: Traduction hindi Message 12 de 12 · 788 affichages · Partager "Meri kahaani" veut seulement dire "mon histoire". Pour "mon histoire personnelle", "meri khud ki kahaani" (ma propre histoire) est plus précis.
Il y a aussi des mots plus précis pour "légende", mais "kahaani" va très bien pour ce cas. | Discussions similaires sur l'Inde: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
