Traduction hindi

Bonjour, j'aurais besoin de votre aide pour une traduction.
Je recherche la traduction de "Ma légende personnelle" en hindi s'il vous plaît ?Quelqu'un pourrait-il m'éclairer sur le sujet ? (ce serait pour un projet tatouage)

Comme c'est original ...Pourquoi faire un tatouage dans une langue qu'on ne connaît pas ? Toujours un mystère...

C'est le grand retour des demandes de traduction en hindi pour un tatouage ces derniers temps!

Merci

Et oui, il semblerait bien, c'est pour ça que je ne prends plus la peine de traduire. Après une période de calme, ça a curieusement repris depuis quelques jours.

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme

Bonjour Mélissa
Votre phrase se traduit littéralement par :
« Meri jeewan ki kahani »
Mais, si vous pouvez aussi opter pour « Meri kahani », qui veut dire, « mon histoire personnel ».
J’opterai pour ce dernier car, c’est plus court; sinon, n’hésitez à me contacter pas si vous voulez d’autres conseils – je connais bien l’Inde. Sinon, je parle aussi l’Anglais et le Hindi.

"Meri kahaani" veut seulement dire "mon histoire". Pour "mon histoire personnelle", "meri khud ki kahaani" (ma propre histoire) est plus précis.
Il y a aussi des mots plus précis pour "légende", mais "kahaani" va très bien pour ce cas.