| Traduction d'une phrase de wolof au français Claclabis · 6 janvier 2009 à 17:39 6 messages · 3 participants · 8 623 affichages | | | | 6 janvier 2009 à 17:39 Traduction d'une phrase de wolof au français Message 1 de 6 · 8 609 affichages · Partager Bonjour à tous,
Serait-il possible que l'un de vous qui connaît le wolof me traduise la phrase suivante en français?
"boy lou xew yaw ak eva? moune bayen te ngen?mais xana mo tax kounek taff sa photo partiner? vous cette FOU!!!! yen ngniep"
Merci
Clarisse | | | À: Claclabis · 15 janvier 2009 à 11:40 Re: Traduction d'une phrase de wolof au français Message 2 de 6 · 8 446 affichages · Partager nanga def!!  En gros on ne comprend pas tout parce que l'on ne connait pas votre histoire, mais on l'a traduit comme on peut avec l'aide d'un senegalais. (en plus il mélange le français, l'anglais et le wolof..) "He mec! qu'est-ce qui se passe entre toi et Eva?Vous avez rompu? Mais chacun a dispercer la photo de l'autre? vous êtes fous!! Vous tous!!"
voila plus ou moins, maintenant c'est à toi de donner bon sens à ce que veut dire la personne | | | À: Picuentos · 15 janvier 2009 à 12:00 Re: Traduction d'une phrase de wolof au français Message 3 de 6 · 8 409 affichages · Partager | | | À: Picuentos · 4 mars 2009 à 9:40 Re: Traduction d'une phrase de wolof au français Message 4 de 6 · 8 027 affichages · Partager peux-tu me traduire ce qui suit:
" bayil dohk. watt ngueu né sa you meu guéné guiss leu"
merci d'avance | | | À: Papanaseth · 5 mars 2009 à 19:05 Re: Traduction d'une phrase de wolof au français Message 5 de 6 · 8 005 affichages · Partager Cela veut dire "arrête de sortir tout le temps, car je te vois tout le temps" | | | À: Claclabis · 6 mars 2009 à 14:49 Re: Traduction d'une phrase de wolof au français Message 6 de 6 · 7 994 affichages · Partager | Discussions similaires sur l'Afrique de l'Ouest et du Centre: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
