Traduction d'une phrase de wolof au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une phrase de wolof au français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'une phrase (wolof/français)

Mwas · 3 juin 2009 à 4:29 · 1 participant · 7 715 affichages

J'aimerai que quelq'un me traduise cette phrase que je ne comprend pas ce serai vraiment aprecier merciii d'avance...:) voila la phrase: mai bro dénnguama d loukhew geudj nala degeu tipeu ma way ma kham ci lo nek béguéé lov ya sooo much.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

3 juin 2009 à 4:29
Mwas »

Traduction d'une phrase de wolof au français

Claclabis · 6 janvier 2009 à 17:39 · 3 participants · 8 623 affichages

Serait-il possible que l'un de vous qui connaît le wolof me traduise la phrase suivante en français? "boy lou xew yaw ak eva? moune bayen ... ) "He mec! qu'est-ce qui se passe entre toi et Eva?Vous avez rompu? Mais chacun a dispercer la photo de l'autre?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

6 mars 2009 à 14:49
Papanaseth »

Apprendre quelques mots de wolof (Sénégal)

Reyne · 10 juillet 2007 à 18:40 · 15 participants · 129 785 affichages

les formules de politesse et les mots de vocabulaire courant.Vous pouvez peut-être nous aider. Les français font chacun une petite liste de ... mais je ne suis pas disposée à... (la phrase en wolof suffit il n y a rien à ajouter)Sama waay (Sama Djiguene ...

Langues du monde > Sénégal

22 août 2011 à 18:12
Elyfall »

Traduction en wolof de l'expression "vieillesse heureuse"?

Docteurcoco · 27 janvier 2010 à 14:23 · 2 participants · 3 113 affichages

J'aimerai une bonne traduction en wolof de l'expression "vieillesse heureuse". en cherchant sur les dictionnaires disponibles en ligne, Je ne sais pas comment accorder avec le genre Bonjour Monsieur, pourquoi pensez-vous que le wolof a une distinction de genre?! Le wolof n’a ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

5 mars 2010 à 10:49
Docteurcoco »

Traduction d'un proverbe sénégalais

Ngi · 26 mars 2009 à 13:25 · 10 participants · 10 472 affichages

mais la petite cote se ont ses gens la qui salissent le nom du senegal. J ai visite ton site internet, mais j aimerai avoir ... Bon pour cette traduction c'est simplement avec patience et prudence on attiendra au but... il faut aller doucement et surement car ...

Langues du monde > Sénégal

8 mai 2010 à 21:34
Amadounjie »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 8:47 · 3 participants · 47 544 affichages

Klitoris (franchement, à ce point, je ne comprends pas les Français)... Dans cette discussion, quasi une petite île bambara, je ne veux pas ... Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè. « Si sale que soit le lait, il n’y a pas de ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 5:15
Yvesmarie14 »

La géographie du Mali (en maasinankoore)

Taamaden · 25 février 2012 à 9:39 · 1 participant · 4 133 affichages

6 photos

De grands marchés s’y trouvent. A un marché là-bas, tu peux acheter tout ce que tu souhaites avoir. – Traduction des phrases (Firo ... Osborn, D.W./D.J. Dwyer/J.I. Donohue, Jr. 1993. Lexique Fulfulde (Maasina) - Anglais - Français. Une compilation basée sur ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2012 à 9:39
Taamaden »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 12:21 · 3 participants · 10 203 affichages

2 photos

– texte en français (masalabolo tubabukan na): Conte! Il était une fois un paysan. Il avait un grand champ près d’une forêt. Chaque année, Assez bizarre, ces Jeunes voudraient parler le français, et vous le bambara... Les jeunes en question sont les ...

Langues du monde > Mali

6 jan. 2012 à 17:44
Mirejo »

Les griots au Mali (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:01 · 3 participants · 10 453 affichages

Au Mali, les griots ont une fonction très importante. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Jeliw Mali la jeliw / Mali / la griots ... / sur / seulement Une fois arrivés sur le champ de bataille, u tun bè masakè n’a ka kèlèdenw fasa da, u / tun / bè / masakè / ni / a / ka / ...

Langues du monde > Mali

27 fév. 2012 à 16:57
Rotsaka »

Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)

Karoxal · 20 mars 2009 à 21:42 · 11 participants · 18 471 affichages

... je pense c'est simple de dire que dans une chose si on en a pas la mondre idée, il ne faut pas s'y aventurer voila. Pouvez vous m'aider "Nous te souhaitons une excellent continuation pour ta vie future Amitiés" Merci par avance de votre aide.

Langues du monde > Sénégal

18 nov. 2015 à 13:44
Calisson75 »

Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?

Eliza · 24 novembre 2013 à 20:04 · 6 participants · 8 276 affichages

tangale veut dire bonbon en wolof!!! c'est juste une suggestion de ma part, maintenant c'est ... Merci de ta traduction songhai 73... ça aide! ;) ouais, on les aime bien, ces africains... hihi. Slt cette ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Sénégal

10 mars 2014 à 20:06
Mimi225 »

Traduction d'une phrase en Ombanda, dialecte gabonais

Nathangt · 1 septembre 2008 à 12:02 · 7 participants · 17 081 affichages

Mais c'est le mot "nadjas" que je ne saisis pas du tout, est ce un prénom? La traduction littérale est: me => je nadjala => aime ... Si quelqu'un peut me répondre, merci beaucoup d'avance!. La phrase que vous voulez traduire n'est pas en gabonais. C'est en ...

Langues du monde > Gabon

3 déc. 2010 à 17:40
Binna »

Traduction en obamba (dialecte gabonais)

Neesty · 30 juin 2012 à 20:22 · 4 participants · 22 788 affichages

J'ai besoin d'une traduction très courte d'une phrase en obamba (dialecte gabonais). Si quelqu'un peut m'aider merci de me contacter sur ma messagerie privée Au plaisir Vous nous posez une tâche herculéenne... Le mbama (ou obamba) est une langue minoritaire au Gabon ...

Langues du monde > Gabon

14 août 2017 à 23:23
Nsee »

Traduction du soussou (Guinée)

Onoda · 14 août 2008 à 16:05 · 4 participants · 39 599 affichages

Pour le tutoiement, c'est plutôt "ira fama". Je voudrais une traduction qui se rapproche le plus possible d'une phrase, j'espere reelment que vous pourrez. "je t'aime, mais j'ai l'impression que tu ne recent plus rien pour moi, tu me laisse seule a la maison avec notre fille...s'il ...

Langues du monde > Guinée

20 août 2009 à 11:04
Beltrami »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 22:51 · 3 participants · 2 594 affichages

1. Au lieu de ksbe, j’écrirais kosb ou aussi kosb. 2. Pourquoi haketo en un mot? A ma connaissance, c’est une phrase abrégée: de A ye hak to naît Hak to, une formule de politesse. Il reste un nom et un verbe: tort/péché – laisser/épargner, ce qui signifie en définitive ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 12:00
Taamaden »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 14:10 · 3 participants · 13 217 affichages

difficile voire impossible de la transformer d'une langue à une autre. Cette expression existe en français et aussi en allemand ("jdn. für's ... mais pouvez vous me traduire une phrase et me l'a récrire comme il se doit en bambara S.V.P. "dié na tiguè".

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 17:16
Bourama49 »

Le Mina, langue du Togo

Antigone3 · 24 mai 2005 à 21:44 · 13 participants · 49 517 affichages

mais cet espece de melange qu'on retrouve juste a lomé des ces trois langues plus le francais et voila. Et comme langue, l'ecrit s'avere une ... tu arrive a pigé deux trois mots dans une phrase ce qui par devinette te permetra peut etre de saisir le contour. Mais crois moi c'est pas donné ...

Langues du monde > Togo

24 fév. 2011 à 13:28
Celinarose »

Traduction du fang (Gabon)

Albert1001 · 2 avril 2007 à 22:51 · 8 participants · 48 374 affichages

Une amie du GABON m'a envoyé en langage Fang ces 2 phrases: Magnere wa YE MA NZOQUE YE MA BO MINAL Pourriez vous me le traduire, c'est ... sujet de la traduction de se qui est ecris en fang. la premiere phrase veut dire (je t'aime)et la second veut dire (esk je doit abandonner ou ...

Langues du monde > Gabon

20 nov. 2008 à 18:12
Allisonprado »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 19:16 · 5 participants · 6 724 affichages

du coeur a traduire pour le malien qui vas surement etre decu. et oui il n'y as que hery sur VF pour sa. sa merite bien quelques lignes de traduction ... !) ». Au cas où vous auriez des doutes de la franchise de mon caractère, je vous présente une phrase ...

Langues du monde > Mali

22 juin 2009 à 7:48
Hery »

Traduction d'un dialecte gabonais

Coco2736 · 4 février 2014 à 10:07 · 1 participant · 5 492 affichages

Voici une phrase que je suppose être en dialecte gabonais. Une ame charitable pourrait elle m'aider à l traduire. D'avance merci "suih mba djandja mouana me c'est notre vie ka mpougou ya hollande yi"

Langues du monde > Gabon

4 fév. 2014 à 10:07
Coco2736 »

Traduction du lingala

SabLaStar · 19 juin 2008 à 18:43 · 9 participants · 83 848 affichages

Pourriez vous me traduire une phrase en lingala svp: nga pe na lingy yo Merci d'avance C'est du lingala et on dirait bien une ... demander si tu pouvais m aider pour traduire quelques phrases en lingala Ce serait vraiment gentil. ça veut dire: "moi aussi je t'aime".

Langues du monde > Congo / Centrafrique

5 juil. 2009 à 12:03
Amusegueule »

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw · 19 octobre 2010 à 22:15 · 1 participant · 2 337 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscène). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le lieutenant bondit et dit: "Tu as mal ...

Langues du monde > Mali

19 oct. 2010 à 22:15
BobLoblaw »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 15:20 · 6 participants · 11 804 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... C'est en fait pour le titre d'un court-métrage que j'ai fait, donc ce n'est pas dans une phrase ou un texte

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 14:34
Ccharlottee »

Traduction (Congo)

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 14:59 · 5 participants · 7 821 affichages

Yo okoza malamu?! ... C’est vraiment une phrase curieuse. Je doute de son exactitude: "Fally", un nom?! Si non, vraiment curieux, La forme "akosa" a vraiment l'air d'un verbe en une forme du présent (il y en a 3 en lingala): a-kos-a (préfixe de classe humaine-racine-termi...

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 15:03
Choucarde »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 11:45 · 6 participants · 3 719 affichages

sans nom, parlé près de Douentza, et finalement le tadaksahak (parlé surtout par les nomades près de Menaka, à une vocabulaire essentiellement ... Ka sert d’injonctif (à comparer avec "que" du français, p.ex. dans la formule "Que Dieu t’aide!"), sira "route": donc, "Que la route rende agréable ...

Langues du monde > Mali

7 juin 2009 à 9:06
Hery »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 19:49 · 6 participants · 90 193 affichages

formule pour une jeune femme à, disons, 18 ou 20 ans même si elle a des enfants!): Ba Hawa ("Madame Hawa") En ce qui concerne ta phrase, il ... ! Voila j'aurai une autre petite phrase à traduire: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 à 16:44
Taamaden »

Traduction d'une de ces phrases en camerounais

Laurita34 · 23 août 2011 à 15:22 · 6 participants · 9 781 affichages

J'aimerais avoir la traduction de ces phrases en francais svp je pense que c en douala Nakala n'a salaki na salki mbongo na wa? Keme ... moi je ne parle pas français C'est tout ce que j'ai pu déchiffrer. La premiere phrase est en (mauvais) lingala mais les deux derniers ...

Langues du monde > Cameroun

7 sep. 2011 à 20:00
K2k »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 22:01 · 3 participants · 11 009 affichages

Merci d'avance. "I tiè te kèlè la, mougou mara kou i fè". La traduction de Sirah est ... . Désolé! Bonne journée à vous, hgb. Je pense pouvoir donner une explication, mais ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 à 15:02
Sirah »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 14:24 · 5 participants · 17 391 affichages

13 photos

une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé de mettre sur un passage de son morceau (en anglais, plutôt rock) une improvisation chantée. Le texte en anglais et un constat des moments troubles ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 19:49
EpihaneKam »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 20:46 · 2 participants · 3 672 affichages

* une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé! Bonne lecture! ! Herbert Merci une fois de plus Tu peux continuer, moi çà m'intéressera toujours. Encore plus si tu peux y glisser des ...

Langues du monde > Mali

1 déc. 2012 à 10:08
Anusara »