Cherche traduction "Takoro Dunia"

ok atoll
Mais quand même je pense qu'il faut avoir une définition claire pour un début.
on peut connaître les objectifs de votre association?

Dunia est un terme qu'on retrouve dans plusieurs langues africaines et orientales (arabe, amazigh, hindi, urdu,...) et qui a su garder la même signification qui est celui de la vie ou le vécu.

Oui c'est vrai! Merci
Rien que hier, je me suis rendu compte que c'était le même mot en Dioula. Je me demande alors où vient l'origine de ce mot universel je peux dire!

... du kassem pour Takoro et de l' arabe pour Dunia en sachant bien sur que cette traduction n' est pas parfaite....Bonjour Christian !Juste une petite remarque : vous dites „de l’arabe pour Dunia"... C’est une formule assez mauvaise. „Dunia" est bien sûr un mot kassem (et pas un mot arabe), c.à.d. il est un élément du vocabulaire kassem mais son origine est arabe. Il faut faire cette différence ! Vous pouvez constater que le mot kassem consiste en 5 lettres (d, u, n, i, a), pendant que le mot arabe consiste en 3 lettres (le dal [4] transcrit en d, le nun [50] transcrit en n, le ia [10] transcrit en y)*, donc transcrit au total en dunyaa (en arabe, les voyelles sont prononçées mais jamais écrites !). Le mot arabe a été donc adapté aux règles phonologiques et orthographiques de la langue kassem. En kassem, on écrit les voyelles.Pour vous donner un exemple du français : vous diriez certainement que "bivouac" est un mot français, non ?! Et vous auriez raison. "Bivouac" est un mot français mais son origine est (basse-)allemande : le mot originaire est Beiwacht s’étant transformé plus tard en Biwak. Les Français ont emprunté ce mot "Biwak" au 17e siècle et l’ont adapté aux règles de la langue française : p.ex. le [w] de l’allemand est écrit en français par /v/, et le [k] le plus souvent par /c/ (le /k/ du français est assez rare et paraît exclusivement comme initiale des mots empruntés (kermesse, kilo, kiosque, kidnapping, krach). Vous trouvez donc le mot "bivouac" dans tout dictionnaire français.Bonne journée, hgb* en arabe, toute lettre a une valeur numérale !

Je voudrais ajouter quelque chose d'important, c'est que par exemple dans la langue française ils existent 480 mots qui viennent de l'arabe.
Exemple: jaquette, abricot, magasin, massage,...etc

Je voudrais ajouter quelque chose d'important, c'est que par exemple dans la langue française ils existent 480 mots qui viennent de l'arabe.Monsieur,la langue française a bien sûr emprunté pas mal de mots à l'arabe. Mais votre ajout a quel rapport à cette discussion ?!Le français a emprunté à l'italien, à l'allemand, à l'anglais, au russe, à l'hébreu et à beaucoup beaucoup d'autres langues...Mon exemple a été choisi par hasard... c'est tout !hgb