Traduire un mot tunisien

Bonjour, j'aimerais savoir se que signifie "zaiza" je ne sais pas comment ce mot s'écrit alors il faut le lire phonétiquement za i zaMerci d'avance

bonsoir............si j'ai bien compris (zaiza) ou (jaiza), c'est un prix qu'on donne pour les bons éleves au moment de la reussite..........que se soit (tableau d'honneur - encouragement - felicitation - ensemble de livres - etc..............).............merci............

c'est exactement ca !! mais c'est de l'arabe pur !! et non pas de l'arabe tipiquement tunisien !

Récompense.

salut je ne suis pas tunisian mais il me semble que ziza veut dire les seins

zaiza c'est plutôt azaiza et qui veut dire chérie

Merci a vous tous de m'avoir répondu aussi viteEt merci hannida, cela peut etre aussi azaiza, (quand on n'a pas l'oreille exercé a cette langue.....)

ou bien encore " zaila " = bête (animal)

En fait, tout dépend du contexte où tu as entendu ce mot, car
azaiza : chérie
zaiza : sein (mais c'est plutôt les enfants et les mamans qui utilisent ce terme)
zaiza (tunisification du mot Jaiza): récompense, prix

Salam aleikoum Nashwa,
Comme je cherche à apprendre l'arabe classique et le tunisien parlé (*) je passe souvent sur ce forum; je prends la liberté de vous féliciter pour votre français impeccable qui en remontrerait à beaucoup de mes concitoyens...
bien à vous,
Mehlek (*) Vise toujours la lune et si tu ne l’atteins pas tu atterriras toujours dans les étoiles !
voici une pensée arabe que j'aimerai pouvoir traduire...

wa alaykom essalam, Mehlekmerci beaucoup pour le compliment Pour apprendre la langue arabe et débuter en douceur, visitez donc le site "webarabic.com"
Quant au dialecte tunisien, le mieux, c'est de séjourner en Tunisie, de suivre les cours accélérés de l' Institut Bourguiba des Langues Vivantes (voir site IBLV)et de se mêler à la population, afin d'apprendre plus vite à le parler
bonne journée

soit une récompense, sein ou bien cherie

azaiza en français c'estme chérie