Traduire un mot tunisien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire un mot tunisien»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Cecilina · 20 août 2009 à 22:43 · 11 participants · 5 470 affichages

... zaiza (tunisification du mot Jaiza): récompense, prix. Comme je cherche à apprendre l'arabe classique je passe souvent sur ce forum; je prends la liberté de vous féliciter pour votre français impeccable qui en remontrerait ...

Langues du monde > Tunisie

25 août 2010 à 15:47
Momobensmail »

Traduction d'un mot tunisien

Pompadour · 23 décembre 2008 à 23:30 · 8 participants · 9 300 affichages

Merci Excusez moi me suis trompé dans l'orthographe le mot à traduire est "nemchellaoui" ... .c'est du tunisien de Sfax... Affaire à suivre en tout cas je te remercie. C'est celle qui a des tâches ...

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2009 à 9:13
Dhibelmelh »

Traduction d'un mot tunisien

Mercedes89 · 26 juin 2009 à 2:54 · 10 participants · 37 584 affichages

Bjr a tous je voulait savoir si quelq un pouvait m aider a traduire un mot en tunisien svp que veut dire mabrouk FELICITATIONS. Mots par mots: nchallah: vient de inch'allah = Si Dieu le veut Romdanek: Ton ramadan ...

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2010 à 10:56
F92 »

Traduction d'un mot du tunisien au français

Tounsiiia · 11 août 2012 à 19:14 · 3 participants · 5 948 affichages

J'aimerais la traduction en français du mot tunisien "kobi" par exemple dans la phrase: "mala kobi habet". Merci C'est pas maintenant??? ma première participation sur ce forum est pour traduire a:) bon je t'explique facile "mala kobi habet" = " Quel ennuie Pffff " traduction ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2012 à 13:22
Tounsiiia »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 858 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires ... Merci J en peux plus hahhaha Je vais t'aider a traduire!. Merci. Hhhhhh c'est une discussion entre ...

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 808 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 329 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît: "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 776 affichages

Merci mille fois! impossible d'arriver à le traduire sur internet. C est encore moi et j ai encore besoin ... Comme tu le propose si gentillement:) J'aurais un petit texte tunisien à traduire stp si tu peut m'aider sa serait cool: bjrs ya ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction de phrases en français en tunisien

Issa72 · 25 juin 2010 à 19:32 · 5 participants · 17 146 affichages

Quelqu'un peut il me traduire en tunisien les phrases ci-dessous SVP? Tu es beau mon ange. Tu me manques beaucoup. Je t'embrasse fort. )) surement une faute:p u r welcome:). Mabrooooooooouuuuuuu... 5ouyaaaaaa félicitations, mon ami (ou mon ...

Langues du monde > Tunisie

8 jan. 2012 à 11:17
Nachwa »

Traduction d'un texte tunisien (urgent)

Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 439 affichages

Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction ... Est-ce que "n3ez" pourrais-t-on le traduire par "apprécier"? (le "like" anglais, au lieu du "love"?) cordialement. Traduction: ...

Langues du monde > Tunisie

5 août 2017 à 13:41
Nannou1955 »

Traduction de l'arabe tunisien

Cara49 · 8 juillet 2016 à 22:38 · 3 participants · 3 558 affichages

... Bah pourquoi ils demandent la traduction à votre avis? Et puis vous avez traduit mot à mot donc le sens Traduisez les phrases pas les mots. Si c'est normal pour vous qu'il (ou elle) lui dit "chéri" et qu'il ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2016 à 0:16
Nasa1989 »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 393 affichages

Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti ... Quelqu'un serait encore assez gentil pour me traduire? Zayed kalk souk omrou mayetraba, mrid bsida ya masak, haka punition de dieu ...

Langues du monde > Tunisie

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 092 affichages

J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes. - ziza ki gelek ... .. Y a t'il quelq'un qui peut m'traduire tout ça par ici par pitié? Tasb7la 5ier w liltek zina ...

Langues du monde > Tunisie

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction français-tunisien

Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 212 affichages

Je vous en remercie d'avance. Voici le texte: Mon chéri, il n'y a pas de mots pour te dire ... ...). Il comprendta le mot "je t'aime" c suffisant pour un tunisien fé t'aimer toute sa vie. J'aurais également ...

Langues du monde > Tunisie

2 août 2014 à 0:16
Pantani54 »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 940 affichages

dit souvent la periode de l'AID (la fete de fin de ramadan) ce n'est pas evident a traduire mais je vais essayer! 5ouya == Mon frere (c'est ... pluriel d un an ou année deyma cest du mot dimouma éternel qui n a pas une limite mes compliments. Mon frere bonne fete et chaque annee ...

Langues du monde > Tunisie

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 647 affichages

... phrase si tu concois que faire l'amour ressemble a un film X alors je comprends que ca ne soit pas vulgaire. Lool c bel et bien du tunisien! Ya holwati = ça vient du mot Halwa = Bonbon/sucrée!! donc ya holwati c comme dire "" Sweety "". Tu es certain àque cé tu tunisien???

Langues du monde > Tunisie

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 624 affichages

- j'ai rien du tout. -sahouba... -une blonde. de gros mot c'est domage un parler tunisien ce la veut dire excellente. Merci d avoir pris le temps de traduire c'est cool.

Langues du monde > Tunisie

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Demande de traduction d'une phrase tunisienne

Maevafrance · 23 avril 2010 à 21:54 · 6 participants · 7 469 affichages

BESOIN D AIDE POUR TRADUIRE DU FRANCAIS VERS LE TUNISIEN POUR REPONDRE A CELUI QUI M ATTENDS POURRIEZ VOUS M AIDEZ. Voilà la traduction "ma vie est ta vie, mon amour c'est ton amour et mon coeur est ton coeur.je t'aime jusqu'à la mort.et ...

Langues du monde > Tunisie

29 avr. 2010 à 16:35
Gemeau13 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 153 affichages

il m'apprend quelques mots mais j'aimerai le surprendre en lui ecrivant un mail tout en arabe tunisien... est-ce que si je ... mots en tunisien, j'ai un très bon ami, il est même plus que ça, et j'aimerais lui faire la surprise en lui disant des mots en arabe, en effet ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Apprendre le tunisien

Dine0809 · 24 septembre 2012 à 19:08 · 21 participants · 14 694 affichages

et tu me propose ton aide tu es super sympa. C juste que quand j ai galérer pour apprendre ... tunisie pour apprendre le dialecte tunisien tu as une bonne méthode déjà sur place c'est l'idéal si non méthode assimil spécial tunisien CD ...

Langues du monde > Tunisie

26 nov. 2013 à 9:47
Apprtunisien »

Traduction de l'arabe

Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 981 affichages

Est-ce que quelqu'un aurez la gentillesse de traduire la phrase suivante. En pièce jointe car c'est en calligraphie arabe et ça ne passe pas sur cette messagerie cordialement La fin du dernier mot est manquant mais on devine que c'est chéri ou chérie. Cordialement.

Langues du monde > Tunisie

2 mars 2018 à 21:57
Sclp »

Traduire un petit texte en tunisien

Booun · 17 août 2017 à 20:21 · 1 participant · 869 affichages

Merci pour vos réponses. J'aimerai envoyer à un frère un petit texte en Tunisien pour son anniversaire, pourriez vous m'aider svp. "On ne demande pas l'accord de celui à qui l'on veut faire du bien." Il y a des rencontres qui ne peuvent s'oublier mon frère; Aujourd'hui, je voudrais ...

Langues du monde > Tunisie

17 août 2017 à 20:21
Booun »

Traduire en tunisien

Sady72650 · 9 avril 2012 à 23:44 · 5 participants · 3 804 affichages

Qui pourrais me traduire en tunisien tu me manque ne pas te parlé et tres dur j ai hate de te revoir Tu vas sur Google traduction et tu auras de suite la traduction en arabe à condition de faire une bonne phrase... Mais je crois que le (la) destinataire de ce message comprend ...

Langues du monde > Tunisie

2 juin 2015 à 3:52
Hakimovic »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 122 affichages

On n'est pas dans mes détails quand même... mis à part des expressions typiques tunisiennes, et qques mots le dialect tunisien ... maintenant, je dois rentrer. Merci Nachwa, super sympa de ta part. Qui peut me traduire en tunisien: - tu ne me respectes ...

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?

Domi19632002 · 16 mars 2013 à 21:47 · 11 participants · 7 649 affichages

Oui, il y a quelques mots-clés... Oui, c'est tout à fait vrai. Nachwa, la traductrice low cost ou gratuite va ... Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien? merci d`avance sakkereteha brabbi a3MEL PROGRAMME WIJA DENYA TOUFEROUDH BARCHA ...

Langues du monde > Tunisie

26 oct. 2013 à 14:01
Ericetstella »

Qui peut me traduire cette phrase du tunisien en français?

Spiritquiet · 12 janvier 2012 à 21:00 · 3 participants · 3 923 affichages

merci! Na3ref eli bech ngoulhoulek youja3 mais ektachaft enou 7obi lik e5awi sama7ni kan ghlatet fi 7a9ek ana wiek manech leb3adna just ana narta7lek wmakontech 7aba ne5srek mout alik alik aziz ...

Langues du monde > Tunisie

27 jan. 2012 à 14:24
Ballout »

Traduction français-tunisien

Sbou3i · 2 janvier 2012 à 1:13 · 10 participants · 18 637 affichages

Où sont mes lunettes? ET que dois-je repondre quand quelqu'un me dit " Ya sahbi ti winek ... pourrais me traduire ceci merci d avance hatta ana twahachtek taw netlakaw krib nchallah. Traduction: toi aussi, tu me manques.On se ...

Langues du monde > Tunisie

15 jan. 2013 à 20:12
Zayer »

Traduction du tunisien vers le français

Traductinisi · 3 août 2017 à 14:27 · 2 participants · 749 affichages

Bonjour j'aurais besoin de traduire une conversation orale du tunisien en francais je l'ai inseré en pieces jointe si une personne voudrais ... il faudrait déjà que nous comprenions votre demande!. Oui c'est du tunisien vers le francais comme precisé dans l'objet.

Langues du monde > Tunisie

3 août 2017 à 15:13
Traductinisi »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 244 affichages

Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est à côté (ou près de moi) de moi. Je suis francais d'origine tunisienne...donc ... pas serieuse du tout qui sait pas traduire correctement les messages du dialecte tunisien en français A signaler au maximum s il vous plait.

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction du tunisien au français

Toune631 · 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 945 affichages

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".

Langues du monde > Tunisie

14 août 2016 à 22:58
Nasa1989 »