Saine réflexion ^^
Le défaut des primo-voyageurs est l'overdose de temples, comme si en
France, les touristes visitaient une cathédrale et quatre églises par jour...
Nikko vaut assurément le déplacement, mais dans ton cas, je le déconseillerai. D'abord effectivement à cause de l'OD de temples, mais surtout parce que le déplacement sera à la journée : lever très matinal, beaucoup de train... Et pas sûr que la gamine apprécie.
L'autre suggestion, Takaosan, me paraît préférable, car elle changera du reste, et il y a un côté nature et physique.
Et puis, si ça se trouve, vous n'aurez pas envie de sortir de
Tokyo tant il y a de choses à faire et à voir. En revanche, à
Kyoto où vous restez 5 jours, où (en gros) il n'y a que des temples et des français, n'hésitez pas à sortir de la ville (Ohara, Kibune-Kurama, etc.).