Traduction (approximative) de libanais en français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction (approximative) de libanais en français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction (approximative) de libanais en français

Ichigo69 · 24 novembre 2013 à 17:25 · 2 participants · 6 149 affichages

Voila, j'aurais besoin pour un ami d'une traduction approximative d une conversation en libanais. pas besoin de tt traduire, juste s'il ... de ce forum n'est pas d’être une agence de détective prives du net, mais la plupart des recherches afin de traduire certains mots libanais mènent ...

Langues du monde > Liban

28 nov. 2013 à 16:20
Ichigo69 »

Traduction Libanais/Français

Jackisdead · 24 janvier 2012 à 21:06 · 3 participants · 4 506 affichages

J'aurais besoin d'aide pour traduire une phrase libanaise: Bade mawetkon ya bala zo2. Bekrahkon. Merci d'avance! Traduction approximative: je voudrais vous tuer, vous, les mal éduqués.Je vous déteste. Vous etes impolie ; j ai envie de vous tuer. je vous deteste.

Langues du monde > Liban

3 fév. 2012 à 17:29
Sagitair777 »

Traduction du libanais vers le français

LebLove · 27 janvier 2013 à 14:34 · 2 participants · 1 959 affichages

idée de quoi il était question, mais j'aimerais connaître la signification de ce segment. Merci à l'avance! Traduction approximative (et littérale): Lol, va lui en faire un, s'il te plait en faire un, c'est de l'argot (si toutefois il s'agit de la même signification en tunisien)et ...

Langues du monde > Liban

30 jan. 2013 à 18:50
LebLove »

Traduction français-libanais

Sandra8975 · 15 septembre 2014 à 1:30 · 1 participant · 5 719 affichages

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire en libanais: "Je suis très contente de te voir" (à une fille)? Ana ktir mabsouta... Faut-il utiliser ensuite un inaccompli présent, un présent progressif...? Merci d'avance!

Langues du monde > Liban

15 sep. 2014 à 1:30
Sandra8975 »

Traduction de libanais

Eomer · 26 avril 2014 à 14:13 · 3 participants · 3 453 affichages

2eddayshak mghayyar!! Yalla natrinak bel sayfiyyeh.. Merci d'avance Comme tu as changé!! Allez, on t'attend pour l'été. LeMghayyar: tu as changé, maghayyar, Yalla, natrinak ...

Langues du monde > Liban

28 avr. 2014 à 15:54
Francoliban »

Traduction du libanais en français

Pouillou24 · 28 août 2013 à 23:11 · 6 participants · 4 672 affichages

... C'est du Libanais... Libanouze et ici, l'on ne parle que le classique, ou le colloquiale égyptien tu acceptes, ou tu n'acceptes Je suis sure de la traduction pour le deuxieme badak aw ma badak?= tu veux ou tu ne veux pas? Pour le 1er je ne suis pas sure mais ...

Langues du monde > Liban

14 sep. 2013 à 15:04
Evaperoun »

Traduction en libanais

Negress · 20 juillet 2013 à 19:30 · 3 participants · 5 079 affichages

pouvez vous m'aidez a traduire quelque phrase svp Je suis marocaine et toute fois je peux dire que je comprend le libanais à ton service à tout moment bonne journée:). Pas de soucis, j'attend tes phrases à traduire...:).

Langues du monde > Liban

28 avr. 2014 à 15:59
Francoliban »

Traduction du libanais vers le français

Ichigo69 · 17 mars 2013 à 3:35 · 2 participants · 3 002 affichages

Est-ce que vous pourriez me faire une petite traduction de 3 petites phrases, en general je comprend le sens mais la je suis largue: -w3it, 7asseit 7aleh mghayyar -naterneh etrouk ahmad ta yirja3 yetla3 3abelak mahek? -w3it l2it cha3reh tawil w ismeh kurt cobain -ydoum rassak ...

Langues du monde > Liban

19 mars 2013 à 9:06
Ichigo69 »

Traduction du Liban vers le Français

Serieuxetcoo · 22 janvier 2013 à 0:18 · 2 participants · 2 016 affichages

Me revoila pour une nouvelle traduction du libanais vers le Français. Pourriez vous m'aider à traduire cette phrase s'il vous plais... "hanouna min aina nti?" Merci de votre aide. André. Hanouna je pense c'est "cherie, sweety.." quelque chose comme ça min aina anti ça ...

Langues du monde > Liban

24 jan. 2013 à 3:48
Nassimael »

Traduction du libanais vers le français

Serieuxetcoo · 24 décembre 2012 à 15:28 · 2 participants · 7 930 affichages

J'ai besoin d'aide pour traduire de manière précise une petite phrase Libanaise en Français. Voici la phrase "Ana b7bek" Sa traduction ... petite traduction, je viendrai m'adresser directement à toi si tu veux En attendant, je te souhaite une très bonne année 2013!!! A bientôt qui ...

Langues du monde > Liban

3 jan. 2013 à 18:12
Nachwa »

Traduction du libanais vers le français

Serieuxetcoo · 20 décembre 2012 à 0:42 · 4 participants · 8 738 affichages

Je cherche à traduire 3 petites phrases et je n'y parviens pas totalement. Une amie m'a dit qu'il s'agit probablement de libanais. Pouvez ... peut m'aider à finir de traduire ces 3 phrases je suis preneur. Merci beaucoup pour ton aide Yousraa! André. Traduction: Boukra la2 jamil..

Langues du monde > Liban

28 août 2013 à 21:24
Nachwa »

Traduction libanais-français

Orange2 · 24 février 2012 à 4:20 · 2 participants · 4 504 affichages

Qu'est-ce que cela veut dire:"ma b7ibboun hole li klichyet" Je n aime pas ces clichés / idées reçues. Donc, c'est cela que cette phrase veut dire. Merci. ^_^.

Langues du monde > Liban

4 mars 2012 à 7:39
Orange2 »

Traductions en libanais de quelques phrases...

Abibi34 · 11 août 2011 à 5:14 · 8 participants · 11 127 affichages

Je souhaite me faire faire un tatouage en libanais vers le torse:) Il y aurait t'il des gens qui pourraient me confirmer la traduction ... auriez vous la gentillesse de me traduire en francais cette phrase libanaise s'il vous plait? Ma32oul albik chou 7elou avec tous mes remerciements ...

Langues du monde > Liban

1 sep. 2012 à 22:12
Sigiriya69 »