Traduction d'un proverbe tibétain

J’apprends le tibétain depuis peu, enfin j’essaie. Malheureusement, mon niveau ne me permet pas de te répondre. Cette langue est un véritable casse-tête.

Je me rends début janvier à Majnu-Ka-Tilla, la colonie tibétaine de Delhi, afin d’y suivre des cours. Si tu n’es pas trop pressé, je pourrais demander à ce que l’on me fasse une transcription de ce proverbe si tu le souhaites. Voyant que tu n’as pas reçu de réponse, je te propose cette solution.

Bonsoir, je viens de lire ton message, je suis entrain d'apprendre le népali, avec l'alphabet devanagari, j'ai un ami népalais, je vais lui demandé s'il peut faire la transciption du proverbe tibetain, je te tiens au courant Franca

Bonsoir Franca, C'est vraiment très gentil à toi. J'attends avec impatience ta réponse.

Merci Mariecurry, j'attends donc de tes nouvelles. Bon voyage !

je suis votre discution avec interet car ca j'aimerais bien avoir la traduction en Nepali ou en anglais. je vais au Nepal en fevrier....avec peut etre un tatoo de ce proverbe en nepali... merci d'avance a +

Merci de me répondre. Je n'ai effectivement toujours pas le proverbe traduit. Peut-être pourras-tu m'aider ... Bon voyage en tout cas.

Bonjour

voici une traduction faite par un ami népalais

Le voyage est un retour vers l'essentiel

YATRA EUTA ATMA WORIPARI KO GANTABYA HO ofqf Pp6f cfTdf jl/kl/sf] uGtJo xf] .

Je prie les innombrables bouddhas qui résident dans toutes les directions, D'allumer la lampe du dharma pour le bien de tous ceux qui souffrent dans les ténèbres de l'illusion.

A TI ASANKHYA BUDDHA HARU, JO YATRA TATRA BASEKA CHHAN, LAI ANDHAKAR KO BHUMARI MA ALMALIYEKA HARUKO LAAGI DHARMA KO JYOTI BALIDINA PRARTHANA GARDA CHHU MA TI ASANKHYA BUDDHA HARU, JO YATRA TATRA BASEKA CHHAN, LAI ANDHAKAR KO BHUMARI MA ALMALIYEKA HARUKO LAAGI DHARMA KO JYOTI BALIDINA PRARTHANA GARDA CHHU d lt c;+Vo a'¢x?, hf] oqtq a;]sf 5g, nfO{ cGwsf/sf] e'dl/df cNdlnPsfx?sf]nfuL wd{sf] Hof]lt aflnlbg k|fy{gf ub{5' je te souhaite bonne méditation A plus Franca

Merci beaucoup pour l'effort que tu as fait de répondre !!!

salut, les signes sous la traduction, sont dans une écriture népalaire, mais sur le forum ce n'est pas possible, si tu veux vraiment l'écriture je peux te l'a transmettre en mail a PLUS fRANCA

je l'ai fait traduire sur place, par un tatoueur à Pokhara, ça donne:

yatra lay timi lai kunai ahdhar tira farkaune cha

C'était plutôt difficile car de l'anglais au Nepali, et ils connaissaient pas le mot essentiel..

Donc je ne sais pas si c'est tout à fait correct, mais si ça peut t'aider.

a+

Le tibétain et le népali, c'est la meme langue ?

Bonjour, je te donne quelques explications bonen lecture;

Le Népali, alphabet devanagari. Le pays compte plus d'une centaine de langues. On remarquera que la quasi-totalité des langues parlées au Népal appartiennent à la famille indo-européenne (groupe indo-iranien) et à la famille sino-tibétaine. On compte 93 langues sino-tibétaines, contre seulement 26 langues indo-iraniennes. Cependant, les 26 langues indo-iraniennes rassemblent environ 86 % des locuteurs du pays, contre seulement 13 % pour les langues sino-tibétaines. C'est que le nombre des locuteurs par langue sino-tibétaine est beaucoup plus restreint que celui des langues indo-iraniennes. En général, les langues sino-tibétaines sont parlées dans les hautes montagnes himalayennes, le long de la frontière sino-népalaise, alors que les langues indo-iraniennes sont plus au sud, dans les plaines du centre et dans le Teraï, le long de la frontière indo-népalaise. Évidemment, les zones mixtes sont fréquentes, par exemple dans la vallée de Katmandou et celle de Pokhara. Par ailleurs, on relève trois langues n'appartenant à aucune des deux grandes familles linguistiques citées précédemment. Deux langues font partie du groupe munda de la famille famille austro-asiatique, le santali (33 000 locuteurs) et le mundari (5700 locuteurs). Puis une seule langue appartient à la famille dravidienne, le kurux népali, dont on ignore le nombre exact des locuteurs. Outre le népali, seuls le maithili et le bhojpouri comptent plus d'un million de locuteurs. Les langues dépassant les 100 000 locuteurs sont le néwari, le tamang de l'Est, l'awadhi, le magar de l'Est, le limbu, le magar de l'Ouest, le tahru dangaura, le tharu kochila, le tharu rana, le tamang de l'Ouest, l'hindi, le tamang du Sud-Ouest et le gurung de l'Est. Quelques autres langues dépassent les 50 000 locuteurs (rajbangsi, tharu chitwania, tharu deokhuri, tahru kathoriya, gurung de l'Ouest, tibétain, tamang du Nord-Ouest), mais la plupart des autres langues ne comptent que peu de locuteurs. En effet, de nombreuses langues ne sont parlées que par moins de 2000 ou 1000 locuteurs, parfois encore moins. Pour résumer, on peut dire que toutes les langues du Népal, sauf deux ou trois exceptions, appartiennent à la famille indo-européenne ou à la famille sino-tibétaine, les deux pôles majeurs de la population. Soulignons aussi que le népali, la langue officielle, se divise en de multiples dialectes: baitadi, bajhangi, bajurali (bajura), doteli, soradi, acchami, jumleli (jumla, singja, sijali), darjula. La seconde langue en importance, le maithili, est fragmentée en bantar, barei, barmeli, kawar, kisan, kyabrat, makrana, musar, sadri, tati et dehati. Mais le bhojpouri ne connaît que deux dialectes: le bhojpuri tharu et le teli. La plupart des autres langues sont également fragmentées en de nombreuses variété dialectales. C'est pourquoi le népali sert de langue véhiculaire entre les différentes ethnies, bien que ce ne soit pas l'unique raison, puisque des considérations tant historiques que politiques entrent en ligne de compte. Les écritures Par ailleurs, peu de langues possèdent une écriture. Ce sont le suivantes: d'une part, le ghale (alphabet tibétain), le sherpa (alphabet devanagari), le limbu (alphabet devanagari), le marwari (alphabet devanagari), le néwari (alphabet devanagari) et le tamang (alphabet tamyig) parmi les langues tibéto-birmanes; d'autre part, le népali, l'hindi et le bhojpouri parmi les langues indo-iraniennes. Signalons que l'alphabet tibétain est dérivé de l'alphabet devanagari, mais il reste quand même très différent:

Langue tibétaine Les origines de la langue : La langue tibétaine appartient à la famille des langues tibéto-birmanes, elles-mêmes sous-famille des langues sino-tibétaines. Le tibétain est parlé par plus de 6 millions de personnes au Tibet, mais également plus modestement dans une partie du Népal, Inde et Bouthan et, bien sûr, par les communautés exilées de par le monde. Le tibétain varie selon les régions. Des dialectes distincts se sont développés et il est extrèmement difficile pour des tibétains ne venant pas de la même région de se comprendre mutuellement. Le tibétain écrit est, par contre, identique pour tous, ceci est particulièrement vrai pour les textes religieux. L'écriture tibétaine a été inventée au VIIème siècle. Le grand roi tibétain Songsten Gampo envoya un de ses ministres Thumé Sambota en Inde afin de créer un alphabet pour la langue tibétaine. L'écriture de la langue créée à évolué au fil des siècles et aujourd'hui le tibétain est écrit sous différentes formes. Les deux plus connues sont la forme U-chen (littéralement : Grosse Tête) et U-me (littéralement : Sans Tête). La forme U-chen est celle utilisée sur ce site. Cette forme d'écriture est utilisée dans les livres et autres publications tandis que la forme U-me est réservée à l'écriture cursive (manuelle) et également peut être rencontrée dans quelques livres modernes. Tradionnellement le tibétain est divisé en deux catégories, parlé et litteraire. La catégorie littéraire est à son tour divisée en classique et moderne. La catégorie littéraire classique est employée dans les textes religieux et n'a pratiquement pas évoluée depuis le XIème siècle. La catégorie littéraire moderne est apparue car nécessaire dans les magazines littéraires, les journaux etc. La catégorie "parlé" peut être qualifiée de "langue de tous les jours". Elle a, dans quelques cas, une simplification de la grammaire (par exemple les prépositions locatives au nombre de cinq en tibétain littéraire ne sont que deux dans le langage parlé). Il est également influencé par les dialectes locaux et coutumiers. Ce site sera basé pour la plupart de ses références, sur le tibétain parlé moderne tel qu'il est employé à Lhassa ou au centre du Tibet. Dans son livre "Translating Buddhism from Tibetan", Joe B. Wilson montre que les occidentaux qui apprennent le tibétain parlé moderne ont davantage de chance de pouvoir communiquer avec des Tibétains qu'en apprenant une autre catégorie de tibétain. Bonne journée Franca

Merci Franca d'avoir pris le temps d'écrire tout cela, très instructif ! [:)]

bonjour je suis nouvelle sur ce site ! je vous est trouvé a force de chercher des calligraphie tibétaine pour un tatouage ! malheureusement je trouve qu il n y a pas assez de site qui parlent de cette langue magnifique! bref voilà je recherches des symboles des phrases ou court proverbe en calligraphie tibetaine avec traduction francaise! merci a tous de bien vouloir m aider !!!