Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Manon132

Evreux · 4 posts

2018-07-20

Bonjour j'aurais voulu savoir si quelqu'un pourrait m'aider à traduire ceci en polonais Si une personne c'est parler le polonais j'aurais besoin de son aide s'il vous plaît

Mes racine polonaise ma fierté ainsi d'être ta petite fille

RO Rogas Veteran ·2018-07-22

Moje korzenie polskie, moja duma, być w taki sposób twoją wnuczką.

(Je n'ai malheureusement pas de racines polonaises, je suis trop paresseux pour apprendre une langue de façon systématique, mais je voyage si souvent chez nos voisins slaves que j'ai peu à peu assimilé leur langue comme un doux poison...😉)

All Daag, lo geet mueres mäi Wecker. Äls éischt, gin ech da bei den Bäcker. Léif Madame, maacht mir séchs Mötchen dran. S'il vous plaît, parlez-vous pas français ?

MA Manon132 ·2018-07-22

Merci 😊

RO Rogas Veteran ·2018-07-22

Ma traduction est sous toutes réserves, hein... Si un "rodzimy użytkownik języka" a une meilleure solution, son avis sera naturellement le bienvenu !

All Daag, lo geet mueres mäi Wecker. Äls éischt, gin ech da bei den Bäcker. Léif Madame, maacht mir séchs Mötchen dran. S'il vous plaît, parlez-vous pas français ?

JK Jkoni Regular ·2018-07-23

Salut Manon voici la traduction ( Mes racine polonaise ma fierté ainsi d'être ta petite fille ) en polonais Moje polskie korzenie, moja duma, być twoją małą dziewczynką

Kocham Polske

RO Rogas Veteran ·2018-07-23

Dzięki za poprawkę! 🙂

Juste une petite remarque, qui s'adresse aussi à Manon, qui pourrait être désorientée devant deux traductions : j'ai traduit le terme "petite-fille" (à sa grand-mère) (wnuczka), tandis que Jkoni a traduit le terme "petite fille" (mała dziewczynka). Ce sera donc à Manon de choisir le sens qu'elle a voulu donner, le trait d'union ayant son importance. (Moi aussi, j'aime la Pologne, pour le meilleur et pour le pire. C'est pas toujours facile...😛)

All Daag, lo geet mueres mäi Wecker. Äls éischt, gin ech da bei den Bäcker. Léif Madame, maacht mir séchs Mötchen dran. S'il vous plaît, parlez-vous pas français ?

MA Manon132 ·2018-07-31

Merci pour votre aide 😊

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Traduction de langue (polonais)

You might also like

Traduction de langue (polonais)

Related discussions

You might also like