| Les abbréviations excessives GeorgesOZ · 21 août 2026 à 12:28 · Une photo 65 messages · 16 participants · 1 816 affichages | | | | À: GeorgesOZ · 22 août 2026 à 11:29 Re: Les abbréviations excessives Message 21 de 65 · Page 2 de 4 · 462 affichages · Partager Je me balade sur les Champs à la recherche d'un Mac Do. Le Big Mac englouti, je décide de faire passer le tout avec un Gin To puis un TGV. Un VTC en Toy me dépose alors à CDG d'où je prends mon envol pour Casa.
Coincée entre les sosies de BB et M6, c'est la cata ce début de road trip en self drive !
Heureusement, j'ai déniché des bons plans sur VF pour ma voiture de loc'.
Personne ne parle réellement ainsi pas plus qu'en version non abrégée.
Bref, chacun possède des tics de langage et ce n' est pas la peine d'y voir quoique ce soit hormis l'histoire personnelle de chacun.
Enfin, une langue évolue et le français d'aujourd'hui est le fruit de cette évolution.
La momification d'une langue sonne son trépas.
Comme celle des individus d'ailleurs.
Ce qui m'énerve personnellement, c'est process... | | | À: Djalma · 23 août 2026 à 11:20 Re: Les abbréviations excessives Message 22 de 65 · Page 2 de 4 · 411 affichages · Partager Et quand le rabatteur de taxi dit As Cham Cham Cham, il t'envoie où ?
En, Syrie bien sûr! (Damas) et à Ach Châm le rabateur dira : Bayrût, Bayrût 
Bravo! Peu de gens savent que pour les Syriens, la Syrie, c‘est Ash-Sham! Et si je me rappelle bien (ça fait tellement longtemps!), c‘est le terme qui désigne ‘le Nord‘ en Arabe - ce qui serait assez logique...
Dans la même veine, les Tunisiens appellent le Français As-Souri, ça prête à confusion! | | | À: Djalma · 23 août 2026 à 11:25 Re: Les abbréviations excessives Message 23 de 65 · Page 2 de 4 · 409 affichages · Partager - - Dans des discussions sur le Pérou, je trouve ‘Aguas‘ pour ‘Aguas Calientes‘. Et s‘il s‘agit du Mexique, allez, ce sera ‘Aguas‘ pour ‘ Aguascalientes‘ ! - - Pour le Guatemala, les ‘voyageurs‘ diront ‘Guaté‘. Allez donc, dire ‘Guatemalas‘, ce serait peut-être le signe indiscutable de ne rien y connaitre sur le pays en question ??? - - De retour de l‘ Indonésie, beaucoup diront à quel degré ils se sont familiarisés avec la langue du pays : le ‘bahasa‘. Bien sur, tout un chacun saura de quoi on parle, mais ça me hérisse tout de même, car la langue (l‘une des multiples langues) de l‘ Indonésie, c‘est le ‘bahasa Indonesia‘. ‘Bahasa‘ veut d‘ailleurs dire ‘langue‘, et on retrouve ce mot d’origine Indienne ‘Bhāṣā‘ (c‘est du sanskrit au départ) ailleurs qu‘en Indonésie : en Thaïlande par exemple, toute langue sera ‘phasǎa‘ comme dans ‘phasǎa thaï‘ (le Thai officiel), ‘phasǎa iisǎan‘ (ce qu‘on parle dans le nord-est de la Thaïlande, ‘phasǎa angkrit‘ = l‘Anglais etc. Suis-je un incorrigible pinailleur ? Peut-être. Mais je trouverais ridicule également si un étranger venait me dire qu‘il/elle a visité ‘Monte‘ pendant son voyage en France, cela ayant été Monte Carlo. Je lis beaucoup en Anglais et je ne crois pas avoir rencontré une telle manie chez les anglophones.
Bonjour, Très curieux en effet..je ny avais jamais fait attention. Pour ma part, dans ce cas précis je trouve cela anodin par ce que ça ne me touche pas "au fond de moi" il n'y a pas d'écho. pas d'IMPACT sur mon psychisme. Je crois que les mots ne sont pas innocents. En plus de leur signification propre ils reflètent parfois une situation générale, des événements qui se passent dans le monde. Par exemple depuis quelques années le mot "IMPACT" et ses dérivés "impacter" "impactant" sont employés à tout bout de champ dans n'importe quelle situation. Une crise économique mais aussi de simples réformes impactent la population. les gaz à effet de serre impactent le climat. La hausse des carburants impacte les vacanciers etc.. Ne pourrait-on pas remplacer ce terme par d'autres moins "violents"? comme Affecter, influencer, agir sur, peser sur, exercer une influence, ou encore : nuire à, perturber, bousculer, marquer, compromettre, bouleverser, frapper etc... Le mot impact implique un choc violent. pourquoi donc est-il utilisé dans toute situation? J'y perçois une menace mais j'espère me tromper... Peut être y a-t-il urgence quelle que part?
Je crois que l‘urgence, c‘est d‘éviter cette paresse intellectuelle, le sujet de mon poste en est un exemple, l‘usage systématique de certaines expression, comme tu dis, c‘en est un autre exemple. J‘entends mes nièces me rabattre les oreilles avec (du coup) à tout bout de champ.... | | | À: Djalma · 26 août 2026 à 13:07 Re: Les abbréviations excessives Message 24 de 65 · Page 2 de 4 · 358 affichages · Partager Et quand le rabatteur de taxi dit As Cham Cham Cham, il t'envoie où ?
En, Syrie bien sûr! (Damas) et à Ach Châm le rabateur dira : Bayrût, Bayrût
Quel drôle de nom, la Syrie, pour un pays où il y a si peu d'arbres. | | | À: Jojoone1 · 28 août 2026 à 19:30 Re: Les abbréviations excessives Message 25 de 65 · Page 2 de 4 · 323 affichages · Partager L'IA n'a pas intégré ton jeu de mots...
Elle propose : Syrie-al killerSyrie-al gamerUne Syrie téléSyrie sur le gâteauÇa vous Syrie ?Elle me semble plus fatiguée que les Vfistes .... 
(IA : intelligence artificielle, Vfistes : membres de VoyageForum, je m'en voudrais de causer une crise cardiaque aux aficionados d'une sclérose de la langue) | | | À: Tatra · 28 août 2026 à 21:13 · Modifié le 28 août 2026 à 21:29 Re: Les abbréviations excessives Message 26 de 65 · Page 2 de 4 · 307 affichages · Partager Et quand le rabatteur de taxi dit As Cham Cham Cham, il t'envoie où ?
c'est sans doute de l'humour que l'on peut qualifier de communautaire que vous êtes le seul à comprendre ? Si vous pouviez éclairer ma lanterne je vous serais reconnaissant merci. J'imagine les membres de ce forum tous pliés de rire en lisant cela. | | | À: Jojoone1 · 29 août 2026 à 1:03 Re: Les abbréviations excessives Message 27 de 65 · Page 2 de 4 · 289 affichages · Partager Et quand le rabatteur de taxi dit As Cham Cham Cham, il t'envoie où ?
En, Syrie bien sûr! (Damas) et à Ach Châm le rabateur dira : Bayrût, Bayrût
Quel drôle de nom, la Syrie, pour un pays où il y a si peu d'arbres.
Syrie > Scierie! C‘est bien trouvé! | | | À: Kola · 29 août 2026 à 11:58 Re: Les abbréviations excessives Message 28 de 65 · Page 2 de 4 · 264 affichages · Partager Les abbréviations excessives
Votre redoub blement n'est-il pas aussi... excessif ?
Ccertes, mais ttout le monde n'est pas aggrégé de llittérature  | | | À: GeorgesOZ · 29 août 2026 à 17:46 Re: Les abbréviations excessives Message 29 de 65 · Page 2 de 4 · 249 affichages · Partager J‘entends mes nièces me rabattre les oreilles
ça fait mal ? Rebattre c'est moins douloureux  | | | À: Djalma · 30 août 2026 à 9:26 Re: Les abbréviations excessives Message 30 de 65 · Page 2 de 4 · 227 affichages · Partager J‘entends mes nièces me rabattre les oreilles
ça fait mal ? Rebattre c'est moins douloureux
Hahaha! Merci pour la correction. Le Français n‘est pas vraiment ma première langue...
Tiens, pendant que j‘y suis, une autre qui me tape sur le système (désolé, je sais, je deviens lourd?), c‘est ‘le Nica‘ pour ‘le Nicaragua‘. | | | À: GeorgesOZ · 30 août 2026 à 10:31 Re: Les abbréviations excessives Message 31 de 65 · Page 2 de 4 · 217 affichages · Partager Tiens, pendant que j‘y suis, une autre qui me tape sur le système (désolé, je sais, je deviens lourd?), c‘est ‘le Nica‘ pour ‘le Nicaragua‘.
Je n'y ai jamais fait attention mais je verrais cela plutôt comme un gain de temps pour l' écrire qu'une volonté de se distinguer. | | | À: GeorgesOZ · 30 août 2026 à 12:32 Re: Les abbréviations excessives Message 32 de 65 · Page 2 de 4 · 200 affichages · Partager c‘est ‘le Nica‘ pour ‘le Nicaragua‘.
Ah ah, mais ce pays est en Amérique centrale, pas en " Amsud", celui là vous est donc épargné ! Car enfin comment pourraient dire autrement tous ces initiés, ces Nicolas Bouvier ou Alexandra David-Néel (ceux là sont plutôt allés en Asie) au petit pied qui bien entendu se retrouvent à SPA (San Pedro de Atacama pour les nuls) ? | | | À: Cheechako · 30 août 2026 à 22:59 Re: Les abbréviations excessives Message 33 de 65 · Page 2 de 4 · 160 affichages · Partager Le Kili, Jo'burg, Frisco, Vegas, L.A., BKK, Pondy...
Je pense que je serais plus interloquée si une personne me parlait des pneumatiques de son vélocipède que si elle me chantait " Si tu vas à Rio...". | | | À: Attila · 30 août 2026 à 23:00 Re: Les abbréviations excessives Message 34 de 65 · Page 2 de 4 · 158 affichages · Partager C'est marrant même VF fait le lien entre certaines abréviations et le nom entier du lieu. | | | À: Attila · 31 août 2026 à 6:50 Re: Les abbréviations excessives Message 35 de 65 · Page 2 de 4 · 145 affichages · Partager Le Kili, Jo'burg, Frisco, Vegas, L.A., BKK, Pondy...
Je pense que je serais plus interloquée si une personne me parlait des pneumatiques de son vélocipède que si elle me chantait " Si tu vas à Rio...".
L.A.... BKK...
Il y a certes des abréviations utiles, qu‘il est naturel d‘utiliser dans certains contextes:
L.A. au lieu de Los Angeles : parce que le monde entier l‘utilise depuis si longtemps! Ce ne serait vraiment qu‘avec des gens qui ne sont jamais sortis de leur trou que je dirais Los Angeles - il n‘y en a pas beaucoup mais j‘en connais!
BKK : pour l‘aéroport, bien sûr, mais je reconnais l‘utiliser quand j‘écris. Par contre, je ne dirais jamais ‘je vais demain à BKK‘.
Et aussi, si le nom est vraiment un peu longuet, tel San Cristobal de Las Casas. Tout le monde dit San Cristobal, c‘est compréhensible et ça reste supportable. De même pour Rio. | | | À: GeorgesOZ · 31 août 2026 à 10:40 Re: Les abbréviations excessives Message 36 de 65 · Page 2 de 4 · 129 affichages · Partager Elle est marrante cette discussion.
Tu n'es jamais allé à Madagascar ? Mada, l'île des villes aux noms qui n'en finissent plus. A commencer par sa capitale. Personne ne va à Antananarivo, il faut déjà réussir à le prononcer ou l'écrire sans oublier une syllabe... On va à Tana. De la même manière, on ira plus à Fiana qu'à Fianarantsoa.
Je lis beaucoup en Anglais et je ne crois pas avoir rencontré une telle manie chez les anglophones.
Il faudrait poser la question aux Gallois ? | | | À: Mariecurry · 31 août 2026 à 12:06 Re: Les abbréviations excessives Message 37 de 65 · Page 2 de 4 · 108 affichages · Partager Salut
Et plus à Diego qu'à Antsiranana🤪 | | | À: Mariecurry · 31 août 2026 à 12:14 Re: Les abbréviations excessives Message 38 de 65 · Page 2 de 4 · 102 affichages · Partager Elle est marrante cette discussion.
Tu n'es jamais allé à Madagascar ? Mada, l'île des villes aux noms qui n'en finissent plus. A commencer par sa capitale. Personne ne va à Antananarivo, il faut déjà réussir à le prononcer ou l'écrire sans oublier une syllabe... On va à Tana. De la même manière, on ira plus à Fiana qu'à Fianarantsoa.
Je lis beaucoup en Anglais et je ne crois pas avoir rencontré une telle manie chez les anglophones.
Il faudrait poser la question aux Gallois ?
Non, jamais à Madagascar. A ce que je sache. on dit souvent Tananarive en France, non? C‘est quand-même mieux à mes oreilles que Tana - quelle horreur!
Je crois que les anglophones ont souvent tendance à utiliser des acronymes : LA pour Los Angeles; KL pour Kuala Lumpur (et non ‘Kuala‘). Mais ils disent Philly pour Philadelphia, Frisco pour San Francisco, Jo‘burg pour Johannesburg - donc ils ne sont pas complètement immunes non plus.
Pour être clair, je ne parle pas des abréviations utilisées par écrit. Je n‘ai aucun pbm (!) pour écrire bcp pour beaucoup ou qd pour quand!
Les Gallois ne sont pas des Anglais! | | | À: GeorgesOZ · 31 août 2026 à 12:25 Re: Les abbréviations excessives Message 39 de 65 · Page 2 de 4 · 101 affichages · Partager Ce ne serait vraiment qu‘avec des gens qui ne sont jamais sortis de leur trou que je dirais Los Angeles
Amusant ! J'ai des amis (des amis de 30 ans) franco-américains dont le fils habite à Los Angeles. On en parle souvent, comme tous les anciens qui parlent de leurs enfants. Eh bien je crois bien qu je ne les ai jamais entendu dire L-A. Et je ne pense pas qu'ils considèrent que je ne suis jamais sorti de mon trou. Il y a ces abréviations utilisées dans la vie courante, passées dans le "domaine public" Frisco Pondy, etc.... et celles, parfois les mêmes bien sur, utilisées avec beaucoup d'affectation par certains pour bien montrer que eux...... et bien sûr devant ceux qu'ils considèrent n'être jamais sortis etc etc etc... En fait, ce qui m'amuse plutôt ce ne sont pas les abréviations mais certains de leurs usages. | | | À: Cheechako · 31 août 2026 à 12:59 Re: Les abbréviations excessives Message 40 de 65 · Page 2 de 4 · 88 affichages · Partager En fait, ce qui m'amuse plutôt ce ne sont pas les abréviations mais certains de leurs usages.
Là dessus, je suis bien d‘accord! | Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 3 223 visiteurs en ligne depuis une heure! |
