Je ne sais pas s'il existe un mot précis pour ta définition, mais d'un autre côté je ne suis pas sûr qu'on ait tous la même définition du logement chez l'habitant en français, à savoir est-ce gratuit ou pas ?
Quand j'ai lu le titre de ton post j'ai immédiatement pensé à "homestay". Exemple de homestay: cet été en
Bulgarie, j'ai été accosté à la sortie d'une gare par une vieille dame qui m'a proposé de passer la nuit chez elle (pas avec elle, God forbid!). Elle avait une chambre libre dans son appartement qu'elle louait au voyageur de passage pour quelques euros.
En
Asie centrale, au
Kirghizstan en particulier, on a des réseaux de homestay à prix fixes et qui doivent remplir un minimum de conditions (en matière d'hygiène par exemple) mais c'est toujours chez les gens, dans une chambre de la maison ou dans un batiment attenant à la maison.
Le concept du "homestay"est le même que nos "Chambres chez l'habitant", ces panneaux qu'on voit le long de nos routes de campagnes.
Bref tout ça pour dire que le "homestay" est un hébergement payant, donc le mot ne correspond pas à ta définition pourtant c'est l'équivalent de nos "logements chez l'habitant". Et logement chez l'habitant, tu avoueras que ce n'est pas très éloigné de ton "vivre chez l'habitant".
Je te laisse là-dessus, à cette heure ci je n'ai plus les yeux en face des trous
