Comment écrire le prénom Iris en thaï?

Bonjour,
A ma réponse sur l'autre fil, j'ajoute juste 2 remarques:
-Cette transcription phonétique n'a évidemment aucun sens pour un Thaï.
-Faire précéder un prénom du son "i" est une marque de mépris.

Comme Sirikit ? ;)Ah non je viens de comprendre, tu veux dire débuter ou commencer un prénom par le son i. Comme hiyaa :)Mais bon, les Iris, Isabelle, Ignace, Isidore, Isaïde et autres ont le droit d'écrire leur nom en phonétique en thai, non ?

Notre monde n'est qu'illusion.D'un point de vue strictement légal, je ne pourrais pas l'infirmer, même si ce n'est pas exactement la demande initiale.
Pour ma part, j'imagine déjà les réactions diverses et variées des Thaïs qui vont déchiffrer ce tatouage.

Ici non plus et je n'ai pas parlé du 1er son du prénom mais du son qui précède le prénom.
Il ne reste plus qu'à faire ce tatouage au niveau du pied ou de la cheville et on sera dans la culture thaï parfaitement assimilée.

(Ce message a été supprimé par le membre Siamlife le 26 mai 2016 à 12:48.)

Comme dans "ignorant".

Je confirme.

Nous lisons, ma femme et moi : " ilit ";
ne pas oublier non plus que le "r" milieu de mot se prononce la plupart du temps " l " ;la langue thaïlandaise est bourrée d'exception de ce genre;
Les consonnes "l" et "r" fin de mot se prononcent "n " ;
beaucoup de mots s’écrivent sans aucune voyelle ; voyelles qu'on n'oubliera pas de prononcer bien entendu ;
d'autres avec quelques consonnes et voyelles supplémentaires à l’écriture qui là, ne se prononceront pas..
etc...
Langue passionnante mais difficile avec ses cinq intonations différentes.