Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin fila / L’hyène et les deux boucs" (Mali) | Langues

Conte bambara

SURUKU ANI BAKÒRÒNIN FILA
L’HYÈNE ET LES DEUX BOUCS

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara) :

Suruku ye bakòrònin fila gèn k’u gèn. U selen sirafara ma, bakòrònin bèè y’u taasira minè. Suruku dun t’a fè ba si kelen k’a dan.
A y’a nyèsen kelen da sira dò la, ka kelen da sira dò la, k’a kè kasi fo dugujè la. A ma bakòrò fila si kelen sòrò.

– Texte en français (masalabolo faransikan na) :

L’hyène poursuivit deux boucs pendant longtemps. Arrivés à un embranchement de chemin, chaque bouc prit un chemin différent. L’hyène ne voulait cependant pas perdre aucun des boucs.
L’hyène mit une patte de devant sur chaque chemin et se mit à crier jusqu’au matin ; elle n’a pu avoir aucun des deux boucs.

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali) :

Suruku ani bakòrònin fila
suruku – ani – ba-kòrò-nin – fila
hyène – et – chèvre-vieux-DIM – 2
L’hyène et les deux boucs.

Suruku ye bakòrònin fila gèn k’u gèn.
suruku – ye – bakòrònin – fila – gèn – ka – u – gèn
hyène – AC – bouc – 2 – poursuivre – CONV – les – poursuivre
L’hyène poursuivit deux boucs pendant longtemps.

U selen sirafara ma, bakòrònin bèè y’u taasira minè.
u – se-len – sira-fara – ma – bakòrònin – bèè – ye – u – taa-sira – minè
ils – arriver-PART – route-séparer – à – bouc – tous – AC – leur – partir-route – prendre
Arrivé à un croisement, chaque bouc prit un chemin différent.

Suruku dun t’a fè ba si kelen k’a dan.
suruku – dun – tè a fè – ba – si – kelen – ka – a – dan
hyène – quant à – ne veut pas – chèvre – aucun – 1 – CONV – la – dépasser
L’hyène ne voulait cependant pas perdre aucun des boucs.

A y’a nyèsen kelen da sira dò la,
a – ye – a – nyè- sen – kelen – da – sira – dò – la
elle – AC – sa – avant-patte – 1 – mettre – chemin – un – à
L’hyène mit une patte de devant sur un chemin

ka kelen da sira dò la,
ka – kelen – da – sira – dò – la
CONV – 1 – mettre – chemin – un – à
et une sur un (autre) chemin

k’a kè kasi fo dugujè la.
ka – a – kè – kasi – fo – dugu-jè – la
CONV – le – faire – crier – jusque – nuit-blanche – à
et se mit à crier jusqu’au matin.

A ma bakòrò fila si kelen sòrò.
a – ma – bakòrò – fila – si – kelen - sòrò
elle – ACnég – bouc – 2 – aucun – 1 - obtenir
Elle n’a pu avoir aucun des deux boucs.

++++++++++++++++++++++++++++++++

(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; ACnég = marque de prédication de l’accompli négatif ; CONV = connectif entre verbaux ; DIM = suffixe dérivatif nominal à valeur diminutive ; PART = participe à valeur accomplie.

Référence : Görög-Karady, Veronika & Meyer, Gérard. Contes bambara : Mali et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris : CILF & Edicef, 1985.)

Bonne lecture !

Herbert