Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin fila / L’hyène et les deux boucs" (Mali)
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
28
Discussion
Réponses
Dernier message
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin fila / L’hyène et les deux boucs" (Mali)
Taamaden
· 7 octobre 2013 à 13:53 · 2 participants · 951 affichages
Conte
bambara
SURUKU
ANI
BAKÒRÒNIN
FILA
L’HYÈNE ET LES DEUX
BOUCS
– Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
):
Suruku
ye
bakòrònin
...
– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali):
Suruku
ani
bakòrònin
fila
suruku
–
ani
– ba-kòrò-nin –
fila
hyène
– et – chèvre-vieux-DIM
...
Langues du monde
1
11 oct. 2013 à 20:38
Anusara
»
Dix contes bambara (Mali)
Taamaden
· 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 559 affichages
01.
Suruku
ani
bakòrònin
/ L'
hyène
et le bouc 02. Baba min tè shò dun / Baba qui ne mange pas de haricots
...
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Suruku
ani
bakòrònin
Bakòrònin
bòra ka taa bin dun.
Suruku
ye
bakòrònin
gèn,
bakòrònin
...
Langues du monde
>
Mali
21
27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden
»
Neuf contes bambara (Mali)
Taamaden
· 16 juillet 2014 à 23:44 · 3 participants · 11 643 affichages
10 photos
avance Bonsoir Anusara, voici neuf
conte
s
bambara
et deux assemblages de mots à se tordre la langue (kumafòcogo gèlèn)... Désolé, j'arrive pas
...
bambara
. Pour bien comprendre, il faut surtout connaître les mots du et dudadu. Le premier, du (à ton haut), veut dire "concession, cour, maisonné
Langues du monde
>
Mali
14
30 août 2020 à 14:06
Taamaden
»
Conte bambara: "Suruku ani bakòrònin / L’hyène et le bouc" (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 12:57 · 2 participants · 1 817 affichages
SURUKU
ANI
BAKÒRÒNIN
L’HYÈNE ET LE BOUC – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
):
Bakòrònin
bòra ka taa bin dun. O de la, a
...
que – il – et –
hyène
– se rencontrer-AC Il rencontra justement l’hyène.
Suruku
ko: "N dògò
bakòrònin
, i bè taa min?"
suruku
– ko – n – dògò
...
Langues du monde
>
Afrique de l'Ouest et du Centre
1
11 oct. 2013 à 20:46
Anusara
»
Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"
Taamaden
· 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 157 affichages
3 photos
Une année, le pays connut une grande famine. Aussi bien les hommes que les
ani
maux ne trouvaient
...
– toi – à – ou – tu – INAC – demain-part – 2 – attendre "Grande sœur
hyène
, que je te donne le poisson d’aujourd’hui, ou attends-tu les deux
...
Langues du monde
>
Mali
0
15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden
»
Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)
Taamaden
· 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 037 affichages
6 photos
je n'ai que "Le riche et le pauvre et autres
conte
s bamanan du
Mali
" d' Annik Thoyer. Tu connais? caman
suruku
w!
ani
yan!. I ni tile, C'était super, nous avons beaucoup rit avec les devinettes et je leur ai lu le
conte
s en
bambara
et eux me les ont
...
Langues du monde
>
Mali
6
1 sep. 2013 à 14:59
Anusara
»
Proverbes bambara (3)
Taamaden
· 28 mars 2012 à 9:13 · 1 participant · 6 181 affichages
72:
Suruku
senna ka goni tabadagamin ma.
hyène
/ à pied / DES / rapide / pipe-fumer / plus que
...
78: Mògò tè sogosu kalifa
suruku
ma. homme / INACnég /
ani
mal-cadavre / confier /
hyène
/ à On ne confie
...
Langues du monde
>
Mali
0
28 mars 2012 à 9:13
Taamaden
»
Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 500 affichages
3 photos
Et n’oublions pas que les
Mali
ens et
Mali
ennes attachent beaucoup d’importance à leur histoire: le
bambara
est
...
Donc, je conseille à tout débutant de se procurer non seulement ce Dumestre mais aussi les deux
...
Langues du monde
>
Mali
0
3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden
»
Conte bambara: "La longue marche des animaux assoiffés" (Mali)
Taamaden
· 25 juillet 2014 à 20:21 · 1 participant · 1 075 affichages
...
. La sécheresse sévit et, pour l'affronter, les
ani
maux, assoiffés, décident de se rendre à la rivière de Manyamatoula. Cependant, la route est longue et les
ani
maux, l'un après l'autre, abandonnent. Seul Nyamèba-le-dromadair... parvient à grande peine au but
...
Langues du monde
0
25 juil. 2014 à 20:21
Taamaden
»
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 295 affichages
"Les trois sots/Nalonma saba" Petite note: ce
conte
provient d’un livre édité premièrement en 1923 (voir en bas). J’ai
...
Paris: Geuthner, 1923. Bonne lecture! Hery Merci encore Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament...
Langues du monde
>
Mali
8
14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden
»
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 113 affichages
"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen
fila
" Petite note: ce
conte
provient d’un livre édité premièrement
...
– Texte glosé: Kònyòmuso ka kamalen
fila
kònyò-muso – ka – kamalen –
fila
noce-femme – CONN – amant – 2 Les deux amants
...
Langues du monde
>
Mali
1
8 juil. 2014 à 21:54
Anusara
»
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)
Taamaden
· 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 336 affichages
Conte
bambara
Voici un
conte
contre les gens prétentieux qui, quoique faibles, veulent agir contre de plus forts qu’eux. C’est aussi
...
traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et
Mali
nke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Conte bambara: "Warabilen ani nsonsan / Le singe et le lièvre" (Mali)
Taamaden
· 7 octobre 2013 à 13:29 · 2 participants · 1 122 affichages
Conte
bambara
Dans ce
conte
, le
conte
ur se moque par plaisanterie des musulmans. Voici... WARABILEN
ANI
NSONSAN LE SINGE ET LE LIÈVRE
...
d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et
Mali
nke. Paris: Geuthner, 1923.) Petite note: j’ai récrit
...
Langues du monde
1
11 oct. 2013 à 20:39
Anusara
»
Conte bambara: Un sac de piments (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 166 affichages
Bonne lecture! Herbert Les
conte
s et/ou légendes sont souvent une manière imagée de transmettre une morale, un trait de
...
Tout ça trouve-t-on dans les
conte
s
bambara
(et autres). En résumé, il y a des
conte
s "moraux" mais aussi des
conte
s qui servent à distraire
...
Langues du monde
>
Mali
3
6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox
»
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)
Taamaden
· 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 159 affichages
2 photos
Herbert. Si vous voulez vous acheter un dictionnaire
bambara
, voici les meilleurs... aussi le minyanka ou le sucite, parlé au Burkina Faso). Les langues de contact sont le
bambara
et le dioula véhiculaire, qui appartiennent aux
...
Langues du monde
>
Mali
18
6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo
»
Cinq conversations en bambara (Mali)
Taamaden
· 28 novembre 2011 à 21:41 · 2 participants · 8 405 affichages
Vraiment si vous avez envie de poster d'autres leçons de
bambara
, n'hésitez pas! je vais emmener au
Mali
tout ce que vous avez partagé Si vous
...
. et plusieurs choses concernant le kinyarwanda (Rwanda) et le maasinankoore, le fulfulde parlé au Maasina (
Mali
).
Langues du monde
>
Mali
3
19 fév. 2012 à 12:34
Taamaden
»
Traduction du bambara
Bala94
· 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 729 affichages
quoi – MP – 3s – montrer – que – récit – DEM – COP –
conte
- COP C’est quoi qui indique (montre) que ce récit
...
I miri kocébé mouna i be kélé ké ka sorô i ba soró Merci d'avance pour la réponse. Cette deuxième phrase est en
...
Langues du monde
>
Mali
4
11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue
»
Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)
Taamaden
· 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 771 affichages
wòni –
Bambara
– so-ga – a – kan lendemain? –
Bambara
– partir-PFF – lui – chez Le lendemain, le
Bambara
est encore
...
J'ai modifié tout un peu le texte original sans affecter le
conte
nu. (SIL
Mali
/gtz, Bamako) Bonne lecture!
Langues du monde
>
Mali
0
27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden
»
Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 481 affichages
l’œuf et le poussin SYÈFAN
ANI
SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Nsiirinnin,
Mali
et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris: CILF & Edicef, 1985. Bonne lecture! Herbert . Merci
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 oct. 2013 à 20:48
Anusara
»
Cinq contes bambara (Mali)
Taamaden
· 27 juillet 2014 à 23:24 · 1 participant · 2 548 affichages
mes enfants t'en réclament... des
conte
s en
bambara
si tu en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par
...
les deux sacs 'mil' et 'personne' rejoignirent 'quoi', comme une mère rejoint ses enfants, comme des enfants qui rejoignent leur mère. Les enfants
...
Langues du monde
>
Mali
0
27 juil. 2014 à 23:24
Taamaden
»
Expression française...
Taamaden
· 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 805 affichages
2 photos
2. pour une réponse sur ce forum, en référence à un message de la forumiste Chandini... Et les deux presque en même temps. son chien l'accuse de la rage Et dans l'historiette suivante, trouverez-vous une quelconque trace de racisme? Deux fantômes (
conte
savoyard
Langues du monde
42
30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam
»
Cent autres devinettes bambara, partie 1 (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:07 · 2 participants · 3 052 affichages
Voici cent autres devinettes
bambara
(pas encore présentées sur ce forum): 1: Fa
fila
ani
...
et vraiment ce fut très amusant. J'ai lu les
conte
s en
bambara
, puis eux ont lu en français, je corrigeais mais très
...
Langues du monde
>
Mali
3
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
Fil sur le Moré (Burkina Faso)
Khalem
· 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 224 affichages
4 photos
Et tous les deux appartiennent à un continuum dialectal dit "mandingue". Entre les différentes variantes mandingues, l'intercompréhension
...
Le
bambara
s'immisce progressivement comme un intermédiaire entre le français et les langues maternelles des
Mali
ens. Il y a des journaux en
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
23
20 déc. 2013 à 18:10
Khalem
»
Traduction en dioula (Burkina Faso)
Glicks2008
· 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 904 affichages
3 photos
langue la mieux étudiée parmi les langues mandingues, les publications linguistiques consacrées au dioula ne sont pas trop
...
N bè i fè. > N b'i fè. (l'énoncé avec élision est à préférer) En ce qui est bè et i, on a la
...
Langues du monde
>
Burkina Faso
6
30 août 2014 à 23:16
Fexon
»
Chanson en dioula (D'jon Maya) de Victor Démé
Manolalili
· 27 novembre 2010 à 13:43 · 5 participants · 22 037 affichages
Siyalé (ou Siyallé)!!! Si quelqu'un a connaissance de cela, je serais bien
conte
nte! Merci!!
Ani
tié! Barka!. Les textes
...
"Tu n'as vraiment pas vu les deux femmes?" Dans ex.2, toute l'action exprimée dans cet énoncé, c.à.d. toute la prédication
Langues du monde
8
27 août 2014 à 15:18
Ajaparov
»
Recherche professeur dioula/bambara à Montréal
Sophie5158
· 31 octobre 2015 à 15:40 · 2 participants · 2 068 affichages
beaucoup et bonne journée a vous Je m'appelle Bamory Toure ou Moryba pour les intimes qui signifie le grand marabout en Dioula, je suis Dioula et je reside à Abidjan en cote d'ivoire? mon conseil que je pourrai te donner est de venir en cote d'ivoire prendre un bain linguistique
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Mali
1
28 déc. 2015 à 9:59
Moryba
»
Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?
Eliza
· 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 246 affichages
Merci de ta traduction songhai 73... ça aide! ;) ouais, on les aime bien, ces africains... hihi. Slt cette Je suis aussi moité senegalaise moitié ivoirienne et je parle bien le
bambara
mais j'ai rien compris
...
Langues du monde
>
Côte d'Ivoire
/
Sénégal
8
10 mars 2014 à 21:06
Mimi225
»
Traduction du bambara en français
Lamasssira
· 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 809 affichages
parle couramment
bambara
. Il a posté ce matin dont, il est là... Bon courage. Merci, je vais lui écrire tout de suite. Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".
Langues du monde
>
Cameroun
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
5
11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira
»
Traduction du français en bambara
Ibrahim2
· 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 699 affichages
J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en
bambara
, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle
bambara
...
(sur ce forum, on ne peut présenter ni les voyelles semi-ouvertes c inversé] ni les nasales palatale et vélaire) ... Herbert. Merci beaucoup
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
2
14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2
»
Devinettes bambara (Mali)
Taamaden
· 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 275 affichages
Les devinettes sont recueillies dans plusieurs régions du
Mali
et donc notées par le
bambara
de la région
...
précises mais les deux sont assez pareils, j’ose même dire que la grande majorité des règles orthographiques sont identiques en
bambara
et en
...
Langues du monde
>
Mali
17
5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
28
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
3 019 visiteurs
en ligne depuis une heure!
235 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur VoyageForum:
183 photos
Nouvelles aventures de Perpignan à Ranchi ( Jharkhand)
Carnets > Inde
166 photos
Époustouflant Kirghizistan!
Carnets > Kirghizistan
68 photos
Patagonie argentine et chilienne de El Calafate à Ushuaia
Carnets > Argentine
56 photos
Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce
Carnets > Turquie
99 photos
Page à page sur le Chemin d’Assise – 1200 kms à pied
Carnets > Italie
Réussir son trek en pays humide: quel pantalon pour rester vraiment au sec?
Publireportages
270 photos
Densha Otaku - Des régions peu connues
Carnets > Japon
274 photos
Deux semaines sous le soleil des Pouilles
Carnets > Italie
171 photos
Retour en Laponie Suédoise : Trek sur la Kungsleden et traversée du Sarek
Carnets > Suède
165 photos
On part en vadrouille dans l'ouest américain! Et en hiver!
Carnets > États-Unis
251 photos
3 semaines au Laos, en toute sérénité
Carnets > Laos
54 photos
Dessine-moi ton Japon...
Carnets > Japon
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
