Proverbes bambara (ntalenw bamanankan na)
Encore 40 proverbes bambara...
31 :
Nyèni man jugu, fò saya.misère / DESnég / méchant / sauf / mort
La misère n’est pas grave, seule la mort l’est.
= Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
32 :
Muso diyanyecè de bè nkaranga ci a kesekele kan.femme / amour-homme / FOC / INAC / pou / écraser / son / clitoris / sur
C’est seulement le bien-aimé qui peut écraser les poux sur le clitoris de sa femme.
= Il y a des actions répréhensibles ou pénibles que la passion fait entreprendre ou supporter.
(
kesekele = clitoris ; désolé, je ne peux pas segmenter – je crois – ce mot composé. Il s’en agit peut-être d’une forme divergente du composé
kerekisè [
kere-kisè < vulve-grain]. En bambara, il y a bien d’autres synonymes pour "clitoris" qui sont :
byèkisè [
byè-kisè < vulve-grain],
kere et
musoku [
muso-ku < femme-queue].)
33 :
Kabako dan ye denyèrènin firiyatò ye..chose extraordinaire / limite / EQ / bébé/ étant en période de viduité / EQ
Rien de plus extraordinaire qu’un bébé veuf.
= Il y a des choses extraordinaires, des choses qu’on ne croit pas possibles ou qu’on ne croyait pas possibles. Ce proverbe sert à exprimer un étonnement ou un doute.
34 :
Syè min tè bugun a kili kan, a tè tòrò.poule / REL / INACnég / couver / son / œuf / sur / elle / INACnég / éclore
La poule qui ne couve pas, ne fera pas éclore ses petits.
= Le débauché invétéré et la putain sont ou rendent souvent stériles.
35 :
Don bèè ni a dugujè kan don.jour / tous / et / lendemain matin / voix / PRES
A chaque jour ses nouvelles matinales.
= Chaque jour apporte ses nouvelles : tristes et/ou joyeuses.
36 :
Dinyè tè kè ka ban.monde / INACnég / faire / CONV / finir
On ne finit pas le monde.
= Les humains viennent et passent mais le monde reste. N’essayez pas de faire tout ce que vous voudriez faire dans la vie !
37 :
Nyè min ni hèra sira, o tè fili.vue / REL / si / paix / passer la nuit-AC / DEM / INACnég / se tromper
Quand quelqu’un a passé une bonne nuit, ça se voit sur son visage.
= Quand une personne est dans la paix, a la conscience tranquille, ça se voit. A l’inverse, on reconnaît celui qui a mal dormi, car il a les yeux rouges.
38 :
Faama ka gèsè ye faantan ye.riche / CONN / brosse à dents / EQ / pauvre / EQ
Le pauvre est la brosse à dents du riche.
= Il en fait ce qu’il veut, il l’appelle quand il en a besoin.
(
gèsè = la brosse à dents traditionnelle des Bambara, faite avec des branchettes de bois vert)
39 :
Cèkòròba tulo ka bon, a nyè ka di.homme-vieux-très / oreille / DES / grand / son / œil / DES / bon
Les vieux ont de grandes oreilles et de bons yeux.
= On leur apporte beaucoup de renseignements ; certes, ils ne bougent pas de leur concession, mais leurs enfants et petits-enfants les informent sur tout ce qu’ils voient et entendent au village.
40 :
Fèn bèè bè taa ka segin sabalibaga ma.chose / toute / INAC / partir / CONV / revenir / patienter-agent / à
Tout part de celui qui est patient et tout lui revient.
= Même ce qu’il avait prêté, ce à quoi il avait renoncé, le patient le retrouvera. Donc, il faut savoir patienter, et on atteint sûrement son but.
41 :
Kabini ji ye jègè dun, dannaya banna.depuis que / eau / AC / poisson / manger / confiance / finir-AC
Depuis que l’eau a mangé le poisson, la confiance a disparu.
= On ne doit jamais faire totalement confiance à quelqu’un, même pas à un ami.
42 :
Nyè naani, a ka fisa kuma ye.œil / 4 / il / DES / meilleur / parole / que
Quatre yeux sont meilleurs qu’une parole.
= Se voir, c’est mieux que de causer. La présence de l’être aimé est primordiale.
43 :
Sanu ni nsira man kan.or / et / laiton / DESnég / égal
L’or et le laiton ne sont pas les mêmes.
= Même si l’or et le laiton ont la même fonction, on ne peut comparer une chose de grande valeur à une moindre. En ce qui est les hommes, on ne peut mettre sur le même plan un honnête et un vaurien.
44 :
Kòròtòbaga tè syè kantigè.se presser-agent / INACnég / poule / cou-couper
Celui qui est pressé n’égorgera pas la poule.
= L’impatience va au devant d’échecs.
45 :
Bugòli tè mògò masiri ye.frapper-action / EQnég / homme / ornement / EQ
Recevoir une rossée n’est pas une parure d’homme.
= Un noble ne devrait pas voler.
46 :
"Na yan !" kòrò ka di.viens / ici / sens / DES / bon
"Viens ici !" est (une parole) de bonne augure.
= On tire toujours profit de quelqu’un qui appelle, soit c’est pour donner, soit c’est pour informer. Ce proverbe s’adresse à celui qui hésite à répondre à l’appel.
47 :
Sarati bè nèkun kan.promesse / SIT / langue / sur
La promesse est sur la langue.
= Il faut tenir sa parole, ne pas l’oublier.
48 :
Misijugu tè nònò bò, a bè tòw ta bòn.vache-méchant / INACnég / lait / faire sortir / elle / INAC / autres / celui de / renverser
Une méchante vache ne donne pas de lait et renverse celui des autres.
= Aucun profit à tirer d’une personne méchante, en plus, il faut s’en méfier. Elle ne pense qu’à nuire aux autres.
49 :
Dinyè ka jugu dinyèden ma.monde / DES / mauvais / jouisseur / à
Le monde est funeste au libertin.
= La vie dissolue a ses revers : maladies, sida, stérilité...
50 :
Sinyè kelen tè togo da.fois / 1 / INAC / hutte / créer
On ne construit pas une hutte en une seule fois.
= Il faut du temps pour faire une œuvre importante. Ce proverbe correspond à notre «
Rome n’a pas été construit en un jour » (en allemand « Rom wurde nicht an einem Tag erbaut »).
51 :
Kanu di bè don kanungunu kònò.amour / miel / INAC / entrer / amour-ruche / dans
Le miel de l’amour entre dans la ruche de l’amour.
= Quand on aime quelqu’un, on ne veut rien faire sans lui, on lui dit tout.
52 :
Fanga de ka teli jo ye.pouvoir / FOC / DES / rapide / droit / que
La force est plus rapide que le droit.
= Le puissant se croit tout permis et le fait savoir.
53 :
Nyèjuguya ka fisa sonyali ye.parasitisme / DES / meilleur / vol
Mieux vaut quémander que de voler.
= Mendier n’est pas mauvais, voler oui.
54 :
Saya ka jugu, nka banajugu ye i jugu sago ye.mort / DES / mauvais / mais / maladie-grave/ EQ / ton / ennemi / volonté / EQ
La mort est terrible, mais la maladie grave est le souhait de ton ennemi.
= Rien de plus agréable à ton ennemi que d’apprendre ton humiliation.
55 :
Bololankolon nèkun ye daro ye.main-vide / langue / EQ / clochette / EQ
La langue du pauvre est comme une clochette.
= Quoiqu’il puisse dire, on n’en tient pas compte ; de plus, ce n’est pas lui qui pourra régler les affaires, faute de moyens.
56 :
Ko bèè ni a sababu don.chose / toute / et / sa / raison / PRES
Chaque événement a sa cause.
= Il n’y a pas de fait sans cause.
57 :
Fali sara, boci banna.âne / mourir-AC / pet / finir-AC
L’âne est mort, il n’y aura plus de pets.
= Quand une personne vicieuse et importune disparaît, on ne sera plus victime de ses mauvais comportements.
58 :
Boli kojugu ye siran ye.fuite / trop / EQ / crainte / EQ
C’est la peur qui fait fuir à toute vitesse.
= On fuit ce dont on redoute les conséquences.
59 :
Ala tè mògò sigilen sòn.Dieu / INACnég / homme / assis / consentir
Dieu n’accorde pas ses bienfaits à qui reste assis.
= Le paresseux ne peut espérer aucun profit ni soutien. Il ne faut pas soutenir la paresse.
60 :
Jègè jigi ye ji ye.poisson / chose sur laquelle on s’appuie / EQ / eau /EQ
Le refuge du poisson, c’est l’eau.
= On trouve les meilleurs appuis dans son propre milieu.
61 :
Taa man gèlèn, na-ni-a-ye de ka gèlèn.partir / DESnég / difficile / venir-et-le-avec / FOC / DES / difficile
Partir n’est pas difficile, mais revenir avec quelque chose c’est ça qui est difficile.
= Entreprendre c’est assez facile, réussir c’est plus difficile.
62 :
Jula tè a dògòjugu lakali.colporteur / INACnég / son / marché-mauvais / raconter
Le colporteur ne raconte jamais de ses échecs commerciaux.
= Il ne faut pas raconter ses échecs, de peur qu’on ne vous prenne pour une personne stupide. Vous savez, le vantard ne parle pas de ses échecs.
63 :
I ye gòngòrò fili tile ma.tu / AC / pierre / jeter / soleil / à
Tu as lancé un caillou sur le soleil.
= Il ne faut pas se fatiguer en vain.
64 :
Kurun dan ye cèncèn ye.pirogue / limite / EQ / sable / EQ
La pirogue ne peut aller plus loin que la berge sableuse.
= On ne peut pas dépasser ses capacités.
65 :
Syèkili ka di, syèden ka di, o fila tè nyè.poule-œuf / DES / bon / poule-enfant / DES / bon / DEM / 2 / INACnég / être bon
L’œuf de poule est appétissant, le poulet aussi, mais on ne peut pas avoir les deux.
= On ne peut pas tirer deux profits d’une même chose.
66 :
Soden tè sòngò sòrò a woloyòrò.cheval-enfant / INACnég / prix / gagner / son / naître-lieu
Le poulain ne se vend pas très cher là où il est né.
= Personne n’est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement. Ou, comme on dit chez nous « Nul n’est prophète en son pays ».
67 :
Kojugu ye karamògò ye.action-mauvais / EQ / enseignant / EQ
Une expérience malheureuse est un (bon) maître.
= On apprend par ses fautes. Les conséquences de nos mauvaises actions servent de leçon.
68 :
Don o don, to man di.jour / CONN / jour / to / DESnég / bon
(Servir) du "to" tous les jours finit par dégoûter.
= On ne peut être égal à soi-même tous les jours.
(
to = plat de céréales, et particulièrement le "to" de mil, plat national du Mali)
69 :
Dinyè ye kalanso ye.monde / EQ / apprendre-maison / EQ
La vie est une école.
= Le monde est un endroit où on apprend chaque jour.
70 :
Danni bè fòlò kelen na.compter-action / INAC / commencer / 1 / à
On commence à compter par "un".
= Il faut commencer par l’origine, par le début. Ce proverbe sert à inviter quelqu’un à respecter l’ordre, l’hiérarchie.
++++++++++++++++++++++++++
(Abréviations : AC = marque de prédication de l’accompli ; CONN = connectif entre nominaux ; CONV = connectif entre verbaux ; DEM = démonstratif de valeur anaphorique ; DES = marque de prédication non-verbale [descriptif] ; DESnég = marque de prédication non-verbale négative ; EQ = marque de prédication non-verbale [équatif] ; EQnég = marque de prédication non-verbale négative ; FOC = particule de focalisation ; INAC = marque de prédication de l’inaccompli ; INACnég = marque de prédication de l’inaccompli négatif ; PRES = marque de prédicatif non-verbale [présentatif] ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale [situatif] ; SITnég = marque de prédication non-verbale négative)
A suivre...
VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI !!!
Bonne lecture, Herbert
