Proverbes bambara (2)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Proverbes bambara (2)»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Taamaden · 23 mars 2012 à 8:47 · 1 participant · 8 600 affichages

Encore 40 proverbes bambara... 31: Nyèni man jugu, fò saya. misère / DESnég / méchant / sauf ... A suivre... VIVE LE BAMBARA, VIVE LE MALI!!! Bonne lecture, Herbert ...

Langues du monde > Mali

23 mars 2012 à 8:47
Taamaden »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 15:48 · 1 participant · 3 530 affichages

3 photos

Ces deux fonctions lui attribuent un statut particulier, de plus, le bambara permet la promotion sociale ou individuelle, la langue de la ville, le recueil de proverbes du même auteur ("Sagesse bambara, proverbes et sentences" ; voir la note 2 en bas ...

Langues du monde > Mali

3 avr. 2012 à 15:48
Taamaden »

Proverbes bambara (4)

Taamaden · 3 avril 2012 à 15:27 · 2 participants · 19 380 affichages

Encore 30 proverbes bambara... 121: Mògò fè, min b’i fè. homme / à / qui / SIT / tu / à Aime ... ! Bonne lecture, Herbert Toi qui connait bien les proverbes comment pourrais-t-on traduire ce proverbe français: "Ne fait pas ...

Langues du monde > Mali

18 avr. 2012 à 8:41
Taamaden »

Proverbes bambara (1)

Taamaden · 22 mars 2012 à 11:21 · 2 participants · 28 813 affichages

Les proverbes ici retenus ont été ramassés au Bèlèdugu, région historique du Mali précolonial ... eux y sont utilisés, sinon tels quels, du moins dans l’une ou l’autre variante très proche. Ces proverbes démontrent la sagesse d’un peuple

Langues du monde > Mali

28 mars 2012 à 19:33
Anusara »

Proverbes bambara (3)

Taamaden · 28 mars 2012 à 8:13 · 1 participant · 6 293 affichages

Encore 50 proverbes bambara... 71: Muso hakili dan ye a sinw ye. femme / esprit / limite / ... (dans la société bambara, c’est d’ordinaire le plus âgé d’un groupe qui en est le responsable.

Langues du monde > Mali

28 mars 2012 à 8:13
Taamaden »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 8:47 · 3 participants · 47 545 affichages

... non-verbale, figure à la fin du tout (nònò nògòlen tè). Ce type d’énoncé se trouve presque exclusivement dans des proverbes, dictons et vire-langues bambara. En ce qui est la construction redoublée, Dumestre parle d’une "proposition concessive en o" ... J’espère avoir répondu de manière satisfaisante ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 5:15
Yvesmarie14 »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 8:20 · 3 participants · 6 998 affichages

... .?! Si vous vous intéressez à d’autres proverbes bamana, je vous recommande les livres... Bailleul, Sagesse bambara. Proverbes et sentences. Bamako: Editions Donniya. (collection de proverbes bamana ; environ 4.400 proverbes au ...

Langues du monde > Mali

18 sep. 2008 à 13:26
Modibocoul »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 20:28 · 2 participants · 4 162 affichages

"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement ... ; PAS = passé ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale Référence: Travélé, Moussa. Proverbes et contes ...

Langues du monde > Mali

8 juil. 2014 à 20:54
Anusara »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 18:11 · 2 participants · 3 362 affichages

= réciproque Référence: Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

1 nov. 2013 à 23:05
Anusara »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 20:32 · 3 participants · 5 350 affichages

– Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): – Texte en français (masalabolo faransikan ... Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier).

Langues du monde > Mali

14 juil. 2014 à 10:41
Taamaden »

Proverbes bozo, partie 1 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 14:56 · 1 participant · 3 025 affichages

2 photos

Proverbes bozo Paroles de tous les jours, les proverbes sont d'une extrême variété en milieu de divers groupes ethniques au Mali (Bambara, ) où l'art de la conversation jouit d'une grande importance. Pour la bonne raison, les Bambara disent: ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 14:56
Taamaden »

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 juillet 2013 à 10:42 · 1 participant · 4 211 affichages

3 photos

p.ex. le "prix du miel" est le nom de l’impôt qu’on payait dans le Royaume de Ségou. Bon, dans beaucoup ... Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung. Chrestomathie Bambara: Textes originaux bambara avec traductions ...

Langues du monde > Mali

15 juil. 2013 à 10:42
Taamaden »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 11:42 · 2 participants · 5 868 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... kambé kôfé Une sentence (expliquée en bambara et en français) prévue pour votre ami kldennin ("petit guerrier"): Boli kl ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 16:03
EpihaneKam »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 21:00 · 24 participants · 57 044 affichages

me concerne, ce livre m'à rendu énormément service sur tout les plans et notamment sur la langue parlé, ces quelques notions de bambara m'ont ... minimales, parfois énormes, sur le plan phonétique et phonologique entre le bambara et le khassonké ; et au fond, les inventaires vocalique ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2014 à 18:17
IbiMali »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 2 (Mali)

Taamaden · 13 août 2012 à 8:56 · 1 participant · 2 193 affichages

PROVERBE BAMBARA II NTALEN BAMANANKAN NA II Tònò fila tè sòrò shèfan kelen na. « Il n’est pas possible de tirer deux profits d’un seul œuf. » Ni shè lamarala b’a fè ka shèden sòrò, a b’a to shèfan ka tòrò shèba fè. Nka n’a ye shèfan kènè tobi k’a dun, shèdenko bè dabila. O de ...

Langues du monde > Mali

13 août 2012 à 8:56
Taamaden »

Neuf contes bambara (Mali)

Taamaden · 16 juillet 2014 à 22:44 · 3 participants · 11 719 affichages

10 photos

mes enfants t'en réclament... des contes en bambara si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici neuf contes bambara et deux assemblages de mots à se tordre la langue (kumafòcogo gèlèn)... Désolé, j'arrive pas ...

Langues du monde > Mali

30 août 2020 à 13:06
Taamaden »

Apprendre le bozo (langue parlée au Mali)

Lunik · 7 décembre 2010 à 18:16 · 4 participants · 7 783 affichages

4 photos

en bozo, "camarade, ami" veut dire bòlò (et non pas bolo), et en bambara, "phonologie" s’écrit fonoloshi (et non pas fonologie) ; certes, sh ... (Mais la langue du mali, même les gardien d’animaux au loin parlent tous le bambara)ici c’est la langue bambara, c’est pas bozo... on trouve ...

Langues du monde > Mali

18 déc. 2010 à 19:17
Lapirogue »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 3 (Mali)

Taamaden · 13 août 2012 à 8:48 · 2 participants · 5 106 affichages

PROVERBE BAMBARA III NTALEN BAMANANKAN NA III Misi bè joli to a la ka nònò bò. « La vache laisse le sang en soi pour donner du lait. » Joli ye fèn ye, min ye dimi taamashiyèn ye, sabu a ka ca ka bò joginda de fè. Nònò dun ye minnifèn nafama ye, balofèn nyuman yèrè don. Misi ...

Langues du monde > Mali

26 août 2012 à 15:53
Anusara »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 20:46 · 2 participants · 3 672 affichages

PROVERBE BAMBARA VI NTALEN BAMANANKAN NA VI Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière. Batigè ye ko ye, min ka ca ka kè nògòya la, waati surun na. Don bè kè kurun kònò, sumalikèlaw b’u ka baara kè. Se bè kè ba kò joona, min ma kè ni sègèn ...

Langues du monde > Mali

1 déc. 2012 à 10:08
Anusara »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 1 (Mali)

Taamaden · 13 août 2012 à 9:03 · 1 participant · 3 631 affichages

Les Bambara disent bien qu’un père pourrait contrecarrer tous les mauvais désirs de son grand ... kolon – kè – bèè Bambara-PL – dire – père – INAC – pouvoir – CONV – son – enfant-mâle – CONN – affaire - mauvais – faire – tout Les Bambara ...

Langues du monde > Mali

13 août 2012 à 9:03
Taamaden »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 avril 2014 à 16:39 · 1 participant · 3 800 affichages

A be so bambaranògu ni. a – be – so – bambara-nògu – ni il – PFF – partir – bambara-village – dans Il est parti ... A n bandaba suo morikaigu kei diè ni. a – n bandaba – suo – morikaigu – kei – diè – ni il – rester ...

Langues du monde > Mali

27 avr. 2014 à 16:39
Taamaden »

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:00 · 1 participant · 1 846 affichages

Proverbes bozo (suite) – en bozo-sorogaama: – en français: a) Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas venu. (sens: on ne continue pas à demander lorsqu'on a obtenu satisfaction) b) Que Dieu ne tue pas le bossu pour l'ignorance du coucher sur ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 15:00
Taamaden »

Comptines bozo (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 14:49 · 1 participant · 2 288 affichages

2 photos

les proverbes, les vieilles chansons, les contes, les devinettes ou les légendes aussi – transmises par la tradition orale, depuis des siècles de génération en génération. Les comptines n'ont pas de significations rationnelles, mais sont une jonglerie avec des mots choisis pour leur ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 14:49
Taamaden »

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw · 19 octobre 2010 à 22:15 · 1 participant · 2 337 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscène). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le ...

Langues du monde > Mali

19 oct. 2010 à 22:15
BobLoblaw »