Nouvelle réglementation pour voyager avec des enfants en Afrique du Sud

Information mise à jour le 16/03 sur le site Diplomatie.gouv.fr :
Cette obligation semble donc se confirmer.Nouvelle réglementation relative à l’entrée et à la sortie des mineurs sur le territoire sud-africain.
Report au 1er juin 2015 de l’entrée en vigueur des mesures concernant les voyages vers et depuis l’Afrique du Sud des enfants mineurs relatives à la présentation d’une copie intégrale de l’acte de naissance des enfants avec traduction par un traducteur assermenté.

Et si vous ne voyagez pas avec la maman ou le papa il faut une lettre d'autorisation traduite par un traducteur assermenté

BonjourSelon le site de FRANCE DIPLOMATIE (diplomatie.gouv.fr)www.diplomatie.gouv.fr/...frique-du-sud-12193/Le ministère sud-africain de l’Intérieur a annoncé le mardi 16 septembre le report des mesures concernant les conditions d’entrée et de sortie des mineurs voyageant de et vers l’Afrique du Sud. Ces mesures dont le détail figure ci-dessous entreront en vigueur le 1er juin 2015.
La présentation par les parents entrant en Afrique du Sud ou sortant du territoire sud-africain de l’original (ou de la copie certifiée conforme) de la copie intégrale de l’acte de naissance (« unabridged birth certificate ») des enfants mineurs les accompagnant, datant de moins de 3 mois, sera exigée par les autorités sud-africaines.. Il vous est conseillé de demander à votre mairie un extrait plurilingue. Dans le cas contraire, l’acte de naissance devra être traduit en anglais par un traducteur assermenté.Est ce que les mairies délivrent un acte plurilingue (gratuit) ? Ou faut il se faire traduire un acte en francais (jai demandé un traducteur assermenté qui tarifie 25 € mais extrait ou intégral => à revoir...) ?Merci pour le retour.

Bonjour à tous,Juste afin de donner du courage à ceux qui se préparent à affronter la nouvelle réglementation pour l' entrée des enfants mineurs en Afrique du Sud, un bref aperçu de ce que j' ai du affronter pour:- Obtenir les visas pour Tanzanie, Rwanda, Uganda et Kenya pour mon petit fils pré-ado (qui voyage seul depuis l' Europe, il ne réside pas en France, et me rejoint dans une capitale improbable d' Afrique de l' Est). Ce n' est pas l' Afrique du Sud mais c' est pareil voire pire, beaucoup de pays sont très sensibilisés aux enlèvements d' enfants.- Le munir pour son voyage des documents qui lui permettront d' entrer (avec ses visas préalablement établis) seul ou avec moi dans les pays concernés:1. Demandes de visas:- Lettre de demande signée des deux parents (en l' occurrence divorcés mais avec garde partagée, l' un des parents vivant en France et l' autre dans un autre pays Européen).
- Demande de visa, signée soit par le gamin soit par ses deux parents (la signature doit être la même que celle du passeport).
- Copie intégrale de l' acte de naissance, avec traduction certifiée (120 Euros).
- Copie des passeports des deux parents.
- Photos, passeport etc..
- Copie du billet d' avion (pour ce cas, comme le retour a lieu d' un autre pays que l' arrivée, explication dans la lettre de demande).
- Pour certains pays, copie du carnet de vaccinations OMS mentionnant la fièvre jaune.
- Pour certains pays, lettre d' invitation d' un hébergement local pour toute la durée du séjour.2. Pour voyager (les documents qu' il a avec lui et que nous aurons ensemble pour les frontières terrestres):- Passeport avec les visas.
- Autorisation des deux parents pour entrer sur le territoire des pays concernés (avec authentification de signature par précaution).
- Copie intégrale d' acte de naissance avec traduction en Anglais certifiée (cf. ci-dessus).
- Copies des passeports des deux parents.
- Copie du passeport du grand-père, les autorisations parentales se référant à un voyage avec moi.
- Copie intégrale de l' acte de naissance de la mère (ma fille) afin de prouver le cas échéant que je suis bien le grand père, avec qui le gamin est autorisé à voyager.
- Copie du billet d' avion.
- Copie de la / les lettre(s) d' invitation.En plus, j' ai exceptionnellement fait établir par précaution mes propres visas à l' avance, je les prends d' ordinaire aux frontières terrestres, mais ne veux pas pour ce cas courir le risque de me trouver scotché à un poste au milieu de nulle part..Bien sûr tous ces documents en deux exemplaires pour le cas de perte ou de détérioration, des copies scannées étant sauvegardées sur Internet pour le cas de perte.C' est un gros boulot, pas infaisable mais qui demande beaucoup de rigueur (j' ai même fait des tableaux Excel pour être sur de ne pas en oublier en route, de bien mettre le bon nombre d' exemplaires au bon endroit etc..).J' arrive au bout de la première ligne droite (visas).Par précaution, je fais voyager le pré-ado en UM, même si ce n' est pas obligatoire, donc j' ai prévu une marge de 48 heures pour arriver moi même à la ville de son arrivée en avion.Ouf....

Moi qui trouvait pénible toutes ces démarches, là je m'incline tu fais beaucoup plus fort ! Difficile de te battre Par contre je rajoute un truc, la traduction du jugement de divorce. Ce n'est pas clair mais il me semble qu'il la faut et comme j'ai pas envie de rester coincer à l'aéroport de Jobourg je vais la faire traduireMais bon même si ça complique c'est pour la bonne cause donc ça va

Bonjour à tous,
bon alors, vu que la mesure est applicable depuis le 1er juin, y'a t'il eu des personnes qui sont parties en AFS avec enfants mineurs pour témoigner et mettre au clair ce qui est demandé ou pas?
Parcequ'au début, il fallait absolument l'acte intégral traduit par un traducteur assermenté, puis on nous dit qu'un extrait plurilingue est aussi valable....
Pour ce qui est des enfants voyageant avec seulement l'un des parents, c'est tout aussi flou: un "affidavit" traduit par un traducteur assermenté ou sur le site diplomatie.gouv, on nous donnait un exemplaire d'autorisation de sortie du territoire à a faire certifier conforme en mairie...Alors, pour ceux qui y sont passés, qu'en est-il exactement en pratique. Merci pour vos témoignages.
J-9 pour moi

Ça reste flou, c'est le moins qu'on puisse dire.
Dans le doute, j'ai fait traduire l'extrait intégral, pas trop difficile : la traductrice est à 200m de mon lieu de travail.
Les 40€ sont vite dilués dans l'énormité du budget...

Ah ben c'est toi qui va tester :-)Tiens j'avais loupé la case comme quoi la lettre doit être validé en mairie ! Vais y aller rapidement. Faut en avoir envie d'y aller Si tu as 5 mn après le passage de la frontière tu pourrais nous dire comment ça s'est passé ?

Je viens de tomber là-dessus:
www.grands-reportages.com/...ntree-sortie-mineurs
Ca a l'air moins contraignant que ce que l'on entend un peu partout.En ce qui me concerne, je ne passerai pas la frontière cette fois-ci puisque je ferai JHB-Le Cap en passant par Le Namaqualand et Cederberg.
Pour la validation en mairie, c'est juste la légalisation de la signature sur l'affidavit qui est concernée. Ca devrait-être rapide.

Moi j'ai passé plusieurs fois la frontiére dans les deux sens avec les enfants: à Maseru Bridge et à Caledonspoort.
A Caledonspoort, on nous a demandé si on était les deux parents et on n'a regardé aucun de nos documents avant de tamponner les passeports.
A Maseru Bridge, cela a pris un jour 45 minutes rien que pour vérifier nos documents. Cela ennuyait beaucoup que je ne porte pas le nom de mon mari et de mes enfants. Pourtant on a un document officiel qui dit: Mme X mère de Y...
D'autres fois, cela passe tout seul.
Point de vue documents, on a:
-actes de naissance traduits certifiés conformes par la commune de naissance des enfants. Il y est inscrit " X, fils de monsieur machin et de madame truc"
- Un document du Ministère des affaires internes sudaf (consent for person under the âge of18 to travel to or from the Republic of South Africa) Suggested fromat: parental consent affidavit - annexe c. Ce doc autorise l'un des parents à voyager avec les enfants sans l'autre parent' Il est certifié conforme par un offcier des Affaires internes ou une ambassade.
- Les photocopies de nos passeports respectifs.et c'est tout.Cela a éte le cafouillage à la frontiére les premiers jours' pas mal d'enfants étaient refoulés, mais je crois que c'est autant la mauvaise préparation des gens que celle des douaniers qui est à mettre en cause.
D'après mon expéreince et ce que m'ont raconté les amis ayant passé la frontiére, cela allonge les temps d'attente, mais cela se passe plutôt bien.

Voilà qu'Emirates rappelle la nouvelle réglementation à ses clients :

C'est la traduction qui doit être assermenté

Nous partons de notre côté le 10 août pour 5 semaines avec 3 enfants. Le consulat à Rennes que j'ai appelé aujourd'hui (les mails et téléphones de l'ambassade à Paris sont hors service) m'a certifié qu'une copie plurilingue suffit.
J'ai bien insisté pour voir si une traduction assermentée était obligatoire et la personne m'a garanti que ce n'était pas nécessaire.