Nouvelle réglementation pour voyager avec des enfants en Afrique du Sud

C'est qu'une parole ça ne l'engage en rien.Il faudra juste ne pas tomber sur douanier tatillon

Bon par sécurité, on va faire des traductions des copies intégrales. Devant toute cette incertitude, la prudence l'emporte...

Ce qui est important, c'est que le document présenté spécifie clairement le nom des deux parents sur l'acte de naissance, que le document soit au moins en anglais et qu'il y ait un tampon officiel sur ce doc.
Ici, des gens ont fait tamponner par la Police, des ambassades, voire d'autre structures moins officielles mais possédant un "tampon" (écoles par ex!)
1h30'pour passer la frontière vendredi, 10 min pour le retour hier soir.

Théoriquement, un extrait plurilingue devrait suffire, c'est quand même bien mentionné sur les site du consulat.
Maintenant, en ce qui me concerne, j'ai fait traduire les copies intégrales et j'ai également les extraits plurilingues.
Ma femme voyageant seule avec mes enfants jeudi de la semaine prochaine (moi, j'y vais un peu avant), je vais lui demander de présenter seulement les extraits plurilingues afin de savoir si c'est suffisant. Dès lors, je vous le ferai savoir

Merci beaucoup. Nous partons en Afrique du Sud avec nos deux enfants et sommes interressés par ce retour.

Pas de problème, je vous ferai un retour dès jeudi soir (16 juillet) si j'ai une connexion.

Bonjour,Je vais aussi attendre votre retour sur la validé de l'extrait plurilingue.
Merci par avanceFrançoise en préparation d'un séjour en Afrique du sud en famille (notre fille a 12 ans)

Bonjour,Alors comment s'est passée cette arrivée en Afrique du Sud ?
J'ai l'impression qu'on est plusieurs à attendre ce retour d'expérience.Merci par avance.GabRaph

Peut-être est-il coincé la frontière ?

Désolé de n'avoir répondu plus tôt mai j'étais au fin fond du bush sans connexion.
Alors, pour le passage de frontière à l'aéroport, il y a 2 expériences:
- ma femme est tombée sur un contrôleur pas très compétent et ne comprenait pas l'extrait plurilingue: "I don't understand this paper"!!! Résultat, elle a présenté la copie intégrale traduite et là, pas de problème.
- juste au comptoir d'à côté, ma tante qui passait avec ses 2 enfants, a juste présenté l'extrait plurilingue et c'est passé sans problème.
Donc, au final, l'extrait plurilingue suffit bel et bien!
Quant à l'affidavit pour le voyage de mineurs avec seulement l'un des deux parents, c'est ma femme qui l'a présenté au contrôleur qui lui a répliqué "why do you give me that?"Voili voilou, m'en vais m'attaquer au braii. Ce soir, c'est à Kuruman après près de 500 km de route. Beau temps depuis jeudi dernier, un peu frisquet pour un ilien mais très supportable.

Comme on s'en doutait c'est un peu le bazar

Je suis à l'embarquement air France à Roissy. Les passagers accompagnés de mineurs et les mineurs non accompagnés ont été appelés à la porte d'embarquement pour des formalités complémentaires.... Ça fait 30 minutes qu'ils y sont ! :|

Ça promet ! Aucun n'est passé ?

J'ai lu dans divers articles que les professionnels du tourisme en Afrique du sud s'inquiétaient de cette mesure et je les comprends.
Mes billets d'avion sont pris, mais dans le cas contraire je crois que j'hésiterais.
Notre situation est un peu particulière puisque nous avons adopté notre seconde fille. Je lis qu'il faut aussi montrer les documents d'adoption.... traduits en anglais ??
Nous concernant, j'ai un doute sur l'opportunité de fournir ces documents. En effet lors d'une adoption plénière (et c’est le cas ici), la filiation de naissance n’apparait plus. Sur l'acte de naissance il est noté enfant... né de.... parents adoptifs.... à... ville et pays d'origine.
Cela me contrarie, 12 ans après, de devoir justifier de l'adoption. et c'est très perturbant pour ma fille, à qui l'on renvoie encore son histoire à la figure. (pour info, nous avons toujours voyagé avec elle, sans ces fameux documents)
J'ai envoyé un mail à l'ambassade d'Afrique du sud à paris demeuré sans réponse à ce jour.
Bonne journée
Françoise

Hello,Et bien moi je ne les comprends pas.
Cette procédure à pour but d'éviter le trafic d'enfants en Afrique australe et en Afrique du sud en particulier.
Je pense qu'ayant adopté un enfant c'est un domaine auquel vous êtes sensible.
Le petit confort personnel des visiteurs et financier des TO doit il primer sur l'intéret collectif de la population ?L'ensemble des enfants voyageant avec leurs parents ou leur parent ont des documents à fournir. Avec chacun des spécificités : parent veuf, divorcé, séparé...qui sont autant de "renvois à la figure"De plus à moins que ce soit votre fille qui se charge spécifiquement des démarches elle ne sera impliquée dans la procédure que si vous le voulez.Le choix est simple se conformer et venir ou refuser et ne pas venir.
Je ne peut pas imaginer que le gouvernement sud africain n'ait pas peser les conséquences et les avantages espérés d'une telle mesure.www.diplomatie.gouv.fr/...pays/afrique-du-sud/Emmanuel

Bonjour,
Je ne sais pas comment répondre à tous alors je m adresse à vous!
Notre retour sur cette fameuse réglementation : aucun pb pour nous en présentant uniquement l'extrait plurilingue (j'avais quand même la copie intégrale traduite au cas où)
Mais :
- 1 famille refoulée avant l embarquement, leur agence ne les aurait pas prévenu de la nouvelle réglementation
- 1 ado, faisant pourtant parti d une colonie air France, refoulé également (renvoyé chez lui le lendemain, nuit à l hotel pris en charge par air France); malgré les vérifications en aval les papiers n étaient pas conformes.
La sûreté a été intraitable, je suppose que la compagnie engage sa responsabilité et ne prend aucun risque.
Donc beaucoup de larmes, beaucoup d attente avant d embarquer, retard de l avion car il faut débarquer les bagages déjà en soute des passagers refoulés.
La sûreté appose un tampon sur le document, et du coup à l arrivée à joburg ca a été très vite pour tous les passagers.
Voilà, je précise que c'était avec air France, visiblement ca ne fonctionne pas pareil avec d autres compagnies, et les douaniers étaient tous de charmante humeur.
Bon voyage à tous