Une souris 3 semaines en Russie (Saint-Pétersbourg et Moscou)

En effet il ne faisait pas si chaud mais je ne m'en plains pas ! Je ne suis pas allée en Russie pour avoir chaud le ciel bleu c'est déjà très bien !C'est sûr que d'être malade en voyage ce n'est jamais terrible mais avant de partie je me suis dis "vu le climat il faut s'attendre à avoir la crève". Heureusement la douleur à la gorge ne dure pas si longtemps, reste le nez qui coule, c'est rien !C'était sans doute dû au fait de se balader sous la pluie, c'est le pire...Donc bien contente d'avoir au 5 jours de soleil pour voir la belle Piter avec du ciel bleu ! Même si justement elle reste belle par tous les temps, les couleurs chatoyantes des immeubles aidant bien à égayer la ville ! Contrairement à Paris où tout est gris, donc quand le ciel l'est aussi, et il l'est souvent, c'est d'un triste Oui, je ne le disais pas aux gens que nous rencontrions pour ne pas casser le mythe mais je trouve Saint-Pétersbourg plus belle que "la ville lumière" (au passage moins bien éclairée ) mais ça je m'en doutais avant de partir.Nous avons eu un peu plus chaud les jours suivants, j'étais même en petite veste en journée. Par contre quand le soleil décline là les températures baissent bien, fin septembre c'est déjà l'automne bien avancé là-bas !Nous avons surveillé les températures pendant des mois avant de partir, en mai et juin ce n'était en effet pas folichon, et l'été fut également médiocre.Après je préfère avoir du soleil et plus frais que de bonnes températures et un ciel couvert.Bon au final le plus frais aura été... les deux premiers jours, le 7 et le 8 septembre, avec environ 11° en maximal (selon la météo Internet, je n'ai pas vérifié), beaucoup d'humidité donc un ressenti bien inférieur.J'ai peur l'hiver !Pour les rabatteurs africains je les ai vus aussi et il faisait justement frais ce jour-là, j'ai eu de la peine pour eux !
Je ne pensais d'ailleurs pas qu'il y avait des Africains à Saint-Pétersbourg, comme quoi ! Je me demande s'il parle russe (pour les touristes russes) tiens ! Je les ai surtout entendus parler anglais.

J'ai moi-aussi été surpris par la présence de ces africains. Car c'est bien le seul endroit en Russie où j'en ai côtoyé, hormis un groupe de jeunes touristes afro-américains croisés devant le Kremlin de Moscou.Sur la base d'une conversation avec 3 de ces rabatteurs africains, ils sont majoritairement originaires du Golfe de Guinée. Mais pas d'un seul pays. Certains sont anglophones, d'autres francophones. Mais tous savent alpaguer le passant en russe, car la clientèle russe est tout de même majoritaire au fil de l'année.Pendant tout mon voyage, de Kazan à Saint-Pétersbourg, y compris Anneau d'Or, Oblast de Vologda, et Karélie, La rue russe est très très "caucasienne", les allogènes y sont vraiment rares si l'on exclut les groupes de touristes asiatiques (principalement chinois).Même les ressortissants d'Asie Centrale ou de minorités ethniques de la Fédération (par ex. tatars, bachkirs...) ne sont pas nombreux dans la rue. Alors que l'on en croise souvent dans la restauration bon marché, la restauration rapide (le chawarma est plus courant que le burger), et dans les marchés de fruits et légumes (au marché central de Kazan, les vendeurs de légumes étaient tous azéris).Fabrice

Oui dans les cantines bon nombre de centre-asiatiques qui servaient (du moins ils en avaient le type physique).Les chawarma, ça, il y en avait ! Mais je n'aime pas trop les fast-food donc je n'ai pas testé cette fois-ci !Il y avait pas mal de burgers aussi ceci dit Ces Africains obtiennent facilement un visa de travail ?

Quand je leur ai demandé leur origine, c'était majoritairement des ouzbeks. Enchantés que je puisse les saluer et les remercier dans leur langue.Nombreux centre-asiatiques aussi à tenir les supérettes.Pas mal aussi de restaurants affichant "Пи́цца". A chaque fois, j'épelais lentement mon cyrillique pour in fine découvrir "pitstsa", c'est-à-dire pizza .J'ai aussi été surpris par la fréquence des Суши Бар (sushi bars) et des restaurateurs de woks, y compris dans les petites villes de l'Anneau d'Or. Jusqu'à Ouglitch où les restaurants ne sont pourtant pas nombreux.J'ai regretté la rareté des blinaïas où je comptais m'alimenter sur le pouce entre 2 visites.Sur les 10 premiers restaurants de la Perspective Nevski en venant de l'Amirauté (côté Néva au Nord-ouest), il n'y avait que 2 restaurants russes. Tout le reste servait une cuisine étrangère, dont un restaurant-boulangerie français.Fabrice

Oui voilà la cuisine russe n'est pas si aisée à trouver à part les cantines ou quelques restos à touristes... J'aimerais bien trouver un entre deux !Beaucoup de sushi bar, pizzas un peu aussi mais moins, des chawarma, des burgers... je n'ai mangé ni burger ni pizza ni sushi Je n'aime pas trop manger ailleurs ce que je trouve chez moi... sauf quelques cas rares ou si la cuisine locale est pas terrible, ce qui n'est pas le cas ici.Pour les blinaï, on a surtout été chez Teremok, très bon et pas cher !Oui il me semblait bien que les employés des cantines ou des supérettes étaient des ouzbeks, après je ne connais pas leur langue donc bon...Nous avons fait une cantine d'Asie centrale, l'employée était voilée mais comme elle semblait peu avenante je n'ai pas osé lui demandé d'où elle venait... Il y avait des lagman, je ne sais plus si c'est ouzbek ou azéri, il y avait aussi du pilaf, des khinkali...

JOUR 17 : Saint-Sauveur et l'ErmitageAujourd'hui c'est vendredi, jour de nocturne de l'Ermitage.Hors de question de quitter la ville sans y mettre les pieds ! Puis ça tombe bien, il ne fait pas aussi beau que la veille ni que le lendemain selon la météo...D'expérience, je sais que piétiner dans les musées est deux fois plus fatigant que marcher en ville (je suis une habituée des grands musées parisiens), il n'est donc pas question d'arriver à l'Ermitage en ayant déjà beaucoup marché avant...Nous rejoignons donc à pied Saint-Sauveur-sur-le-sang-versé, que nous voyons pour une fois au soleil, au bout de son canal.Il est temps de la visiter enfin !Nous préférions le faire en fin de séjour, nous disant qu'il y aurait sans doute moins de monde fin septembre qu'au début du mois.En tout cas, pas de queue aux guichets. 250 roubles l'entrée.Plus de monde à l'intérieur mais j'imagine que ce doit être pire en pleine saison...Cette église, je rêvais bien sûr de la voir !Mr Souris entre en premier et me dit de retenir mon souffle car je vais en prendre plein les yeux !En effet, c'est juste magnifique ! Et c'est grand ! Tous les murs sont recouverts de fresques en mosaïques ! Dur à rendre en photo mais c'est très beau.Nous passons 1h (j'ai vérifié !) à admirer les détails et à faire des photos.Ensuite, direction l'Ermitage, en longeant la Moïka, avec un peu de soleil. J'aime beaucoup cette balade !Nous arrivons sur la place du Palais. Je l'avais surtout vue de nuit ou sous la grisaille, même si le soleil ne brille pas tant que ça, c'est toujours mieux !Le bâtiment de l'Etat major vu depuis l'ErmitageAprès la pose photo, il est temps d'y aller !Personne aux caisses automatiques de la cour, je ne me rappelle plus si elles prenaient les billets... Nous allons aux caisses à l'intérieur car nous avons une question à poser, et au final pas trop de monde.En fait le site Internet du musée ne semblait pas très clair, nous avions vu le billet combiné à 700 roubles valables pour tous les sites de l'Ermitage, et 300 pour chaque site hors billet combiné. Mais cela ne semble pas être le cas pour le bâtiment principal... Après renseignements pris il faut prendre le billet à 700 roubles dans tous les cas pour visiter le bâtiment principal.Mince, on n'a pas trop le temps de le "rentabiliser" en visitant deux branches, enfin si mais ça nous ferait courir partout.Tant pis, c'est juste bon à savoir pour la prochaine fois !Vestiaire obligatoire (et vu la chaleur à l'intérieur, pas grave), il y a la queue, de même qu'aux toilettes.On croise surtout des groupes de Chinois. Ils sont "partout" du moins sur les lieux touristiques et j'assume : ils nous gonflent à se déplacer en troupeau.Nous allons directement au premier étage. On passe bien sûr par le superbe escalier !Photo prise en sortant car moins de monde. Ça reste quand même LE spot photo.Au final nous ferons presque le tour du premier étage, le plus visité apparemment.
Nous passons d'abord par les salles d'apparat mais il y a un peu trop de monde à notre gout (surtout les Chinois) alors nous y reviendrons plus tard pour être plus tranquilles, voire quasi seuls ! Par contre nous zapperons sans le vouloir la grande salle du trône, oups !Quelques photosLa chapelleLa salle du trôneNous verrons les salles de peinture française (mais snif le célèbre Fragonard était parti en vadrouille) anglaise, les salles d'arts décoratifs russes du XVIII et XIXe siècle.Je découvre la belle salle de malachite, la bibliothèque néo-gothique de Nicolas II ainsi que les salles Art nouveau et néo-russe, que j'ai bien aimées !À suivre...

Ah! oui, je me rappelle aussi l'effet d'émerveillement lorsqu'on entre dans la Cathédrale de Saint-Sauveur-sur-le-sang-versé, c'est magnifique toutes ces mosaïques, on en prend plein les yeux .
Et l'Ermitage, vraiment un très bon moment, les salles sont somptueuses et on peut y rester des heures et des heures...
Belle journée donc riche en découvertes .

Bonsoir Miranda,Nous avons visité l'église "Saint-Sauveur-sur-le-sang-versé" début mai. Il y avait peu de visiteurs. C'était peut-être parce que nous l'avons visitée en soirée. Nous y sommes restées jusqu'à la fermeture (20 h, si mes souvenirs sont bons). Nous avons adoré, c'était magnifique.Au musée de l'Ermitage, il y avait du monde, pas mal de groupes.Mince, j'ai l'impression que nous avons manqué la salle du trône. Je ne m'en souviens pas, et je ne la vois pas sur mes photos.A bientôt pour la suite de la visite !Christine

La petite ou la grande salle du trône ? C'est sur que Saint-Sauveur est magnifique, une de mes préférées autant pour l'extérieur que pour l'intérieur, et ce pour toute l'Europe (oui je suis fan d'églises j'en ai vues beaucoup). Pour l'extérieur ça restera Saint Basile, merveilleuse et unique, j'ai vraiment réalisé un rêve en la voyante enfin !En septembre Saint-Sauveur fermait à 22h, par contre entrée majorée à partir de 18h (400 roubles je crois, ou 450). Je préférais la voir avec la lumière du jour dans tous les cas.

Oui c'est la petite ! Apparemment la grande est plutôt sobre, avec le trône et des colonnes de marbre, j'avais vu des photos, il faudrait que je revois ça. Bon tant pis, on a vu d'autres choses...Pour l'Anneau d'or, clair que je m'éclaterais !Je pense déjà aller à Sergueï Possad si je retourne là-bas en hiver (j'aimerais bien mais pour le moment rien n'est fixé), car on peut faire une excursion depuis Moscou.Pour le reste je sais pas trop si ce sera à cette occasion ou quand même plus en saison. J'ai peur de pas supporter l'hiver russe alors prévoir direct trop de temps est un peu périlleux Disons que s'il fait 0 ça passe, s'il fait -20 c'est déjà pas pareil (je sais même pas comment m'habiller avec de telles températures, sachant que les intérieurs sont surchauffés donc c'est pas pratique du tout).À cette période à Saint-Pétersbourg il commençait à faire un peu sombre à 18h et vraiment nuit à 19h30 je dirais, entre 18h30 et 19h30 c'est l'heure bleue, qui rend bien en photo quand les bâtiments sont éclairés, mais du coup tous les intérieurs sont sombres, du coup pour l'église ça aurait vraiment été une "nocturne" quoi.La luminosité décline vite là-bas à cette saison, de même que les températures

D'autres photos de l'Ermitage :Nous avons parcouru un peu la peinture italienne, puis hollandaise et flamande. Je me suis posée un peu dans la salle des Rubens, que j'adore !Les salles sont d'ailleurs pour la plupart joliment décorées (plus qu'au Louvre par ex).Léonard de VinciCopie du panneau central du Jardin des Délices de Bosch (original au Prado, où les photos sont interdites)RubensNous voyons également un très beau salon d'appart avec une pièce majeure du musée : une horloge automate en forme de paon, très grande ! Malheureusement elle n'est activée que le mercredi à 13h ! Mais une vidéo explique le mécanisme (sous-titres en anglais)Pas le temps de voir les copies des salles de Raphaël du Vatican (toujours pas vu les originales après 4 séjours à Rome, oups), il est temps de partir !Nous ferons la fermeture ! Il ne restait plus que nos manteaux aux vestiaires, on se fera limite engueuler (gentiment).
Derrière nous le gardien ferme les grilles de la cour... Il est 21h05, au moins on se fait pas dégager 20 mn avant comme au Louvre.J'aime visiter les musées en nocturne, il y a moins de monde, et une ambiance particulière (pareil dans les musées parisiens).Nous avons piétiné pendant des heures et avons mal aux pieds et au dos, nous nous sommes à peine posés sur les bancs dans les salles.Comme souvent après avoir passé du temps dans un beau et grand musée, j'ai la tête qui tourne, syndrome de Stendhal ! Nous allons directement à notre cantine près de Saint-Sauveur, nous avons hâte de nous poser et pas trop le temps de tergiverser...Ce sera la dernière fois, mais elle me manquera cette cantine !Cette fois je tente le tout poisson : soupe de poissons, poisson cuisiné je sais pas trop comment (avec des carottes râpées...), c'est bon et pas très cher.

JOUR 18Nous avions prévu ce jour-là de nous rendre à l'ancien couvent Smolny, plutôt excentré. Le but était d'y aller en bus et de revenir tranquillement à pied en passant par le jardin de Tauride. Mais cela ne se passera pas totalement comme prévu, ce fut un peu la journée "galères", même si maintenant ça fait des anecdotes à raconter et qu'il vaut mieux en rire, sur le moment on n'était pas très content...Déjà, il fait beau.Nous remontons donc jusqu'à Nevsky, en passant par le Gostiny Dvor, que nous voyons au soleil. Nous grimpons à l'étage sur la galerie-terrasse pour jouir de la vue sur la belle avenue, première fois que je la vois vraiment au soleil, ça claque !Église arménienneLes arrêts de bus sont juste en bas mais j'ai envie de continuer un peu et de redécouvrir cette avenue sous un nouveau jour (ensoleillé). Déjà que je la trouvais belle, c'est encore plus le cas sous un beau ciel bleu et lumineux !Je vois l'épicerie Elliseïev pour la première fois de jour...La FontankaNous rentrons dans le hall du palais rose, demandant au gardien si on peut visiter. Il sort direct sa pancarte en anglais "no visit office building". Il y a bien un groupe qui visite, apparemment il faut s'inscrire pour l'unique visite du samedi après-midi, mais seulement en russe.Bon tant pis, le hall est déjà beau.Quelques photos, de l'émerveillement, et il est temps de prendre le bus.Alors, nous n'avons pas trouvé de plans officiels de bus sur Internet, il n'y a aucun plan sur les arrêts. Mr Souris avait regardé sur google et avait repéré plusieurs lignes.
Il s'avère qu'il s'est emmêlé un peu les pinceaux et nous montons dans le mauvais bus, aie ! Nous prenons le 1, qui ne va pas à Smolny, alors qu'il aurait fallu prendre le 5, le 7 ou le 11.Il s'en rend compte un peu tard, quand il voit qu'il ne tourne pas au bon endroit, après la gare de Moscou (oui il avait repéré le trajet).Pas le temps de descendre et on panique un peu... On descend devant la Laure Alexandre-Nevsky, soit à environ 2 bornes de Smolny Le métro ne sert pas à grand-chose..On cherche un peu d'autres bus pour nous rapprocher mais le moins qu'on puisse dire c'est que ce n'est pas transparent du tout ! Pas de plan, quelques arrêts importants marqués mais c'est tout...On décide donc de s'avancer à pied. Pas envie de longer les quais, c'est moche par là, on préfère les rues derrière. Il y a du beau, du moins beau, on va dire qu'au moins c'est authentique et ça permet de découvrir un autre visage de Saint-Pétersbourg, même si pour être honnête on aurait préféré faire autre chose de ces heures de grand soleil.
Le quartier n'est pas très animé en ce samedi.Au bout d'un km je vois un bus arrivé.Nous apercevons déjà les bulbes de Smolny qui se profilent au loin...En montant dans le bus, je demande à la receveuse (oui ici on n'achète pas son billet auprès du conducteur, une personne est là pour ça, bon plan de lutte contre le chômage !) si le bus va bien à Smolny en montrant l'église au loin. "Da, da", qu'elle me dit. Ok, parfait !Nous sommes rassurés... mais au moment où le bus passe devant l'église, alors qu'on s'apprêtait à descendre, la dame nous dit non et montre le chiffre 3 avec son doigt... Je comprends qu'on doit s'arrêter dans 3 arrêts mais cela parait bizarre, nous sommes devant l'église !Devant son insistance nous ne descendons pas, nous disons que peut-être le bus fait un détour et nous déposera devant l'entrée, au bon endroit ??Mais Mr Souris n'est pas tranquille, le bus semble surtout s'éloigner... Il montre son plan à la dame, avec l'ensemble Smolny, c'est donc très clair, mais la dame n'en démord pas et lui montre la liste des arrêts, il y a bien "Smolny" plus loin, mais ça ne colle pas...Nous voyant nous éloigner encore plus, on ne tient plus, on descend, même si la receveuse essayait de nous en empêcher... Nous nous sommes éloignés d'un bon km, plus qu'à tout remonter... bref le bus n'aura servi à rien, perte de temps et d'énergie car stress, etc Nous ne saurons pas quel était se mystérieux arrêt Smolny, puis on a bien montré la cathédrale, pour nous c'était clair... Il faut croire qu'en Russie même en dehors de la langue, il est difficile de se faire comprendre D'ailleurs dans le bus deux jeunes filles sont descendues devant l'église, là où nous voulions également descendre, et on le retrouvera en arrivant... On aurait du leur demander !Nous longeons un large boulevard moyennement avenant, et passons tout de même devant le palais Kikine.
üJe dois dire que nous sommes un peu énervés, entre les détour, le temps de cherche un autre bus, etc, nous avons perdu 1h...Nous arrivons enfin devant le bel ensemble ! Encore une église bleue et blanche, et tout simplement très belle, oeuvre de l'italien Rastrelli, architecture du palais de l'Ermitage... Je voulais la voir celle-là !Bien qu'excentrée, on tombe sur plusieurs groupes de visiteurs, des Chinois (encore eux !) venus en tour organisé avec leur bus. Au moins ils n'ont pas galéré !L'intérieur resta inachevé et donc très sobre.La cathédrale fut transformée en salle de concert pendant la période communiste, et des travaux sont en cours pour lui rendre sa fonction de lieu de culte.Les plus courageux pourront grimper dans le campanile pour admirer la boucle de la Néva. Nous n'avons ni le temps ni l'envie pour le coup... nos jambes commençant à saturer quelque peu du voyage, nous tenons à les garder entières pour les deux journées restantes !Nous faisons le tour des bâtiments, transformés depuis un certain temps en université, Lénine lui-même, y étudia !La plupart des touristes chinois se contentent juste de faire une photo de façade de la cathédrale puis repartent, nous sommes donc tranquilles.Nous allons ensuite voir l'Institut Smolny juste à côté, reposant dans son agréable écrin de verdure ! Il s'agissait à l'origine d'une école de jeunes filles ouverte par Catherine II, puis transforé en administration bolchevique par Lénine. Les statues de Karl Marx et Hegel veillent... et les Chinois écoutent religieusement leur guide devant elles Nous ne trainons pas tant que ça car même s'il n'est pas très tard le soleil décline vite Nous repassons par une rue parallèle au grand boulevard emprunté à l'aller. Le quartier n'est ni beau ni moche, quelques immeubles anciens et d'autres très "soviétiques". Peu d'animation, mais cela permet de découvrir d'autres aspects de la ville, ce n'est pas non plus inintéressant dans l'absolu, une ville ne se limitant pas qu'à son centre historique et touristique.Nous arrivons enfin au jardin du palais de Tauride, plutôt grand avec des 22 hectares, mais nous ne le parcourrons pas entièrement, nous voulons avancer vers le centre tant que le ciel est encore bleu... Petite pause sur un banc quand même ! Nous regardons les gens vivre... Cela semble être un important lieu de flânerie, les jeunes mamans promènent leur poussette de leurs hauts talons, les amis discutent, les couples profitent. L'ambiance est sympathique.Nous repartons donc en direction du "centre", en passant une agréable et tranquille promenade plantée.Une camionnette qui vend du poisson !Nous marchons encore un peu dans ce quartier peu touristique, peut-être un peu moins bien repeint que le Triangle d'or dont il est proche, mais néanmoins joli !Le soleil commence à se coucher, il est temps de s'arrêter, les jambes chauffent ! Par chance, nous nous trouvons devant un Teremok, allez, un dernier sbiten et un gâteau Napoléon (pour deux, restons raisonnables) pour la route !

Oui je sais ! À la base je préfère visiter les pays de l'est au printemps mais bon ça ne s'est pas fait, et surtout c'est la période la plus touristique pour la Russie, nous préférions éviter.La première semaine il faisait jour jusqu'à 19h45 environ, parfois un peu moins quand il faisait trop moche...Pour cela que nous voulions privilégier les extérieurs au début !À Moscou il commençait à faire sombre vers 18h30 je dirais.Après il y a le coucher de soleil, l'heure où il fait vraiment nuit (souvent une heure plus tard) et l'heure où il commence à faire un peu sombre selon où se trouve... là aussi, souvent une heure avant le coucher de soleil, sauf pour ce qui est orienté plein ouest évidemment.

Après une pause d'environ 1h30 pour reprendre des forces, nous repartons, ne sachant trop où dîner...Nous passons devant un restaurant serbe non loin de là, cela semble appétissant (nous avions très bien mangé en Serbie) mais c'est complet, aie ! Je le note pour une prochaine fois À côté, resto géorgien appartenant à une mini chaine. Ambiance sympa, prix doux, carte en anglais, et il y a de la place, ouf !La cuisine géorgienne nous manquait déjà !Khatchapuri fromage, champignons au fromage, chachlik de saumon sauce grenade, et une espèce d'omelette typique avec poulet champignons et tomates (je crois). Un ptit verre de rouge liquoreux dont les géorgiens ont le secret pour finir !Nous discutons un peu avec le serveur, un Azéri anglophone. Il nous indique avoir travaillé à Dubaï avant de venir ici. Il trouve la ville jolie et les gens sympas mais que tout est très cher pour le travailleur moyen, surtout l'immobilier, lui et ses collègues devant vivre dans des apparts communautaires (sorte de grande coloc pour faire simple) d'après ce que j'ai compris... Il a donc l'intention de partir vivre aux USA pour gagner plus d'argent.Et oui, pour nous la vie ne parait pas cher mais pour le Pétersbourgeois moyen ça l'est. Bah, tout comme un smicard qui vivrait en région parisienne, mais apparemment c'est encore pire Nous repartons en direction du Champs de Mars à quelques encablures de là, dans l'idée de récupérer un tram car nous sommes quand même un peu loin à pied pour rentrer.Jolie petite église au passage.Mr Souris avait repéré que le tram 3 pouvait nous être utile et passait près de l'appart.Bon, plus de tram à cette heure-là, par chance un bus, le 49 (si ça peut être utile à certains) suit exactement le même parcours et il s'arrête plus tard.Nous attendons donc qu'il arrive...Là encore, petite mésaventure, nous nous adressons directement à la receveuse pour acheter nos tickets, mais elle ne nous répond pas... Nous allons donc voir le chauffeur, qui s'arrête et sort engueuler la pauvre employée, sans doute fatiguée cela fait rire tout le bus, bon bah au moins on aura détendu l'atmosphère...

Nous avons visité le musée de l'Ermitage un mercredi. Nous avons pu voir le paon automate s'animer à 13 h.Mais, à cette heure-ci, il est difficile de photographier en panoramique la remarquable mosaïque romaine située dans la même pièce (à droite de l'automate), à cause de l'intensité de la lumière. Une partie de la mosaïque est surexposée (sous le message, photo jointe du panoramique pris par ma fille avec le smartphone). Heureusement, j'ai pu quand même prendre des détails de la mosaïque en photo !Pour l'explication, j'avais pris le panneau en photo, mais c'est le texte en russe qui est cadré, il manque une petite partie de celui écrit en anglais.A+Christine