Hooi !
(ça veut dire salut en khoekhoegowab)
La langue des clics, ou plutôt les langues des clics.
13 langues sont +/- officielement recensées en
Namibie
Mais si on descend dans le détail on devient fou !
1er niveau
Afrikaans
Allemand
Diriku
Anglais
Fwe
Haillom
Herero
Jul'hoan
!Kung
Khoekhoegowab
Khwe
Kuhane
Kung-Ekoka
Kwambi
Kwanyama
Lozi
Mbalanhu
Mbukushu
Naro
Ndonga
Rukwangali
Totela
Tswana
!Xoo
yeyi
Zemba
Et j'en oublie des plus exotiques comme celle parlée par les Topnars par exemple..
Après la ou cela devient fou c'est que concernant les langues à clics, du fait du mode de vie des Sans (terme générique qui avait causé une immense discussion sur ce forum), elle se divise à l'infini en fonction des groupes, en effet les échanges était très rares ce qui à conduit à des "dialectisation" de dialectes
Prenons par exemple le
Julhoan dont vous parlez (attention dans le mot le l avant le h est un signe de clic dental par convention.
Et bien le Julhoan est en fait composé de :
!Xo, Dobe Kung, Dzu'oasi, Ju'oasi, Kung, Kung-Tsumke, Tshumkwe, Xaixai, Xu, Xun, Zhu'oasi
et de quelques dialectes comme le ‡Kx’au||’ein
Ce dernier pouvant se diviser en ||Au||ei, ||X’au||’e, ‡Kx’au||’ei, Auen, Kaukau, Koko, Kung-
GobabisSinon ce serait pas drôle
il existe en plus une particularité à laquelle personne n'a pour l'instant apporté de réponse.
le Khoekhoegowab, c'est la langue des Damaras et des Namas mais c'est une langue à clic commune (si l'on peut dire) à 80% avec le Haillom
Alors que la population Damara serait d'origine Bantou.
Pourquoi j'ennuie tout le monde avec ça.
Et bien en fait c'est à cause de ma fille, pour ceux qui l'ignore nous aidons activement l'école Peri Naua à
Otjiwarongo et il y a de cela 3 ans ma fille a entrepri de faire des dicos pour les enfants de l'école entre l'anglais et leurs langues maternelles, afin de leur permettre d'intégrer la primary school ou l'enseignement n'est qu'en anglais. Les 3 langues retenues : le Oshivambo, le rukwangali et le Khoekhoegowab (langue des clics)
Grace à l'aide généreuse et professionnelle, d'un éditeur (theduck75 est son pseudo sur VF) qui a pris en charge la conception, la réalisation et l'envoi en
Namibie des dicos, nous avons pu les distribuer (gratos) aux enfants.
Immense projet car les livres sont destinés aux enfants entre 3 et 6 ans, 500 mots ou concepts avec dessins, traductions en anglais et en langue maternelle.
La l'époque ce fut un travail de romain, en effet ces langues sont très souvent de tradition orale et les doc écrit sont rares. Par exemple pour le Khoekhoe il existait un livre publié en 1948, bien que cette langue soit enseignée à l'école.
Elle a du rencontrer des dizaines de personnes pour arriver à un consensus car 2 Damara entre eux n'écriront jamais de la même façon.
Ayant eu vent du projet nous avons eu la visite d'un ethnologue finlandais spécialisé dans les langues à Clic (et qui parlait le khoekhoe !) qui nous a appris énormément de chose.
Nous avons épuisé le stock depuis bien longtemps, mais si vous le désirez vous avez la possibilité d'acheter ces dicos (pas cher et quleques grammes) en
France (site Fnac ou de l'éditeur) et d'en mettre 1 ou 2 dans vos valises puis nous les apporter ici afin que nous les donnions aux intéressés, cela à même permis aux adultes qui le souhaitaient d'apprendre à écrire leur langue.
Il y a dans le dico Khoe Khoe une initiation à la prononciation
Vous pouvez me les apporter directement à Otji ou les laisser à Nathalie Londiningi guest house à
Windhoek qui fait partie de l'assoc Peri Naua. Nous finirons par les avoir.
Donc si vous avez de la place vous avez une idée sur quoi amener.
Quelques images des dicos
Monique qui gère (bénévole of course) l'école depuis son ouverture, les 2 instits, ma fille
Emmanuel
).
