Apprendre quelques mots en thai

Bonjour Nadege,N' ecoute pas Wanphra, ses avis sont bien trop negatifs et categoriques, et les contreparties de Salsa et de Youpi sont parfaitement justifiees. Je crois qu' au contraire, on devrait t' applaudir pour ta bonne volonte. Personnelllement, je trouve qu' on devrait autant que possible essayer de ne pas parler anglais avec les gens. Quand c' est possible, ca a cependant le desavantage qu' on passe completement la possibilite de gouter un peu a la "saveur" locale. En plus, c' est souvent plutot difficile avec les thais. Beaucoup ne le parlent pas, period, ou tres peu et si mal. Et en plus, l' anglais parle par les francais est souvent plus que mediocre, prononciation et tout. C' est mon avis, bien que je parle anglais aussi bien, sinon mieux, que le francais.Mon experience personnelle est que les thais ADORENT quand un farang essaye de parler leur langue! Mais il faut ABSOLUMENT que tu fasses un minimum attention a la prononciation. Le lien que Salsa t' a donne est excellent. Va sur la section Dictionary, tape un mot (c' est en anglais) et tu accederas beaucoup de vocabulaire et d' expressions dont beaucoup sont accompagne(e)s d' audio. Dernier conseil: limite-toi aux expressions les plus simples pour commencer, autrement tu ne sauras pas ce que tu dis et les thais encore moins. En tout cas, tu vas t' amuser !

j'ai oublie de meler le g et le k : gk - gkoung = crevette tom yam gkoung par exemple...

hi ninou,c'est vrai que les thailandais apprécient lorsque l'on fait l'effort de parler qlq mots...et c'est la moindre des choses non!? ce sont nous qui les visitons, meme s'ils sont rodés concernant les touristes, je pense qu'a contrario nous serions egalement honoré, enfin je l'espère.
je trouve cela tres respectueux de ta part je comprend tout a fait ta demarche.
la barrière du langage tres souvent nous frustre, le juste milieu dans un premier temps c'est d'avoir un language commun, j'espère que tu te debrouille un peu en anglais
une partie de ma famille vit en thailande depuis qlq annees, alors chaque annee j'apprend des nouveaux mots... chaque fois qu'un mot revient sans arret à mes oreilles je demande la signification en thai et je leur apprend a leur tour la signification en français, cela nous met sur un pied d'égalité.
difficile si les deux parties ne maitrise pas l'anglais parfaitement, c'est evident que les choses les plus profondes ne s'expriment que dans la langue maternelle.
profite bien de ton sejourglane tout ce que tu pourra, les thailandais sont un grand peuple avec une histoire tres riche.

qlq mots de la vie courante:pas forcement la bonne façon d'ecrire, mais phonétiqument parlant, à prononcé comme tu le lis.wanny: aujourd'hui
poumni: demain
phom tonekane: je veux (pour commander de la nourriture)
phom may daï: je ne peux pas le ph en thai se prononce p et non f
may chaï: non
phom may lou: je ne sais pas
tallad: marché
tallé: plage
rot: voiture
rot mee: bus
cabane: maison
wat: temple
dam: noir
leg:petit
yaï: grand
nam ou namprao: eau
paï apnam: aller prendre une douche
paï: aller
léo saï: gauche / moune leo sai: tourner a gauche
koua: droite:.................................
tchatcha: doucement
léoléo: vite
mouu: porc
caille: poulet
moua: boeuf
yen: froid
dum: boire
cha:thé
som:salade /som tam: salade de papaye
tom:soupe
khoun chou aray: comment t'appelles-tu
paï naï: ou vas-tu
thi naï: ou?
you naï: ou es-tu
araï: quoi, comment
alaïna: a propos de quoi
paine a laï; qu'est ce qui se passe
tamaille: pourquoi
tamalaï: a quoi tu joues?bon courage: mail moi si tu veux: gusminijack@yahoo.fr

Salut,rati savat= bonne nuit
nam plao= eau plate
nam soda= eau gazeuse
nam tcha= thé
nam sapalote= jus d'annanas
nam som= jus d'orange
pla= poisson
po= beuf
moo= porc
kay= poulet
kwouay= buffle (c'est aussi la pire insulte pour un thai)
mei (devant un verbe) négation
pay= aller
pom pay talat= je vais au marché (pour un homme)
patanakan= banque
khrao pad= riz frie (khrao veux dire aussi blanc)
pad thai= nouilles fries
mei pen ray= c'est rien c'est pas grave (le r se prononce comme un L)
aray ko day= peu importe
deing= rouge
leo leo= vite
tcha tcha= doucement
leo (apres un verbe pour exprimer le passer)
pom pay leo (je suis déja aller)
ao= vouloir
mei ao= je veux pas
fan =rever
fan pay na= tu reve (dans le sens t'allucine, tu me prend pour un con)
ting tong= fou
mao= bourrer (j'ai trop bu)
kin= manger (bouffé, vulgaire)
sanouk= fun cool amusant
phom tuk= il pleutn'hésitez pas à me corriger!!!
l'ortho est approximatif (mélange phonétique et écriture normale) DSL

leg:petit pour quelqu'un
lek pour un objetjay yen yen= t'énerve pas, reste trankilA+

Hi!hi! RRR; il y a bien pire que kwai comme insulte en thai ,
par ex: ay yed mae (fils de p...)
ou dok thong = e-dok = salope
e-tua forme raccourcie de poo ying khai tua = karee = catin, prostituéeEt puis il suffit de rajouter ay devant le nom de quelqu'un pour que ça devienne une insulte vis à vis de cette personne;
ai kwai machin truc; t'as intérêt à savoir courrir vite
et si tu veux insulter un katoy, tu remplaces le ay par e (qui se prononce "i"), d'où la grosse rigolade des thai quand tu prononces "i-mac" ou "i-pod"etc....

jing jing
merci pour la leçon d'insultes Khun Fairplaait,
et comme tu dis il faut courir vite apres, surtout si le pti thai a qui on vient de dire ça fait du muay thaiA+PS : certains se sont fait défoncer la gueule juste en disant ting tong à un
thai (le thai n'avait pas le sens de l'humour)

Salut
maeo= chat
uu = souris rat
laa= chasser
Chang= éléphant
ma= chien ou cheval selon l'accent
ma deing= cheval rouge c'est une marque de biere
samlo=tricycleA+

mak mak = trop

Hello à tous,
Nous On va aller à Bangkok la semaine prochaine et je veux savoir la traduction en thai les mots :c'est trop cherbaisser le prixcombien ça coutesi tu baisse le prix, je vais acheter beaucouppas de cacahuete (mon fils est allergy de cacahuete)mettez le compteur, svp (en taxi)arreterou est le metro station?ou est le bus station?ou est le train station?taxiEst ce que il y a quelqu'un peut m'aider SVP?Merci beaucoup,
Amor

réponse en phonétique et comme je le sens.c'est trop cher :
peng yeu keun paï krapbaisser le prix :
lot daï maï krapcombien ça coute :taolaï krap ?si tu baisse le prix, je vais acheter beaucoup :Ta koun lot lakra, phom ya su yeu kune krap (dans le sens j'acheterai plus), sinon : phom ya su mak.pas de cacahuete (mon fils est allergy de cacahuete) :kro maï saï toua krap (dans le sens, ne pas mettre de cacahuètes svp)mettez le compteur, svp (en taxi) :kro tchaï meter kraparreter :yout krapou est le metro station? :satani lot faï taï din you naï krap ?ou est le bus station?
satani lot me (ou pokasso) you naï krap ?ou est le train station?
satani lot faï you naï krap ?taxi :
taxi

Bonjour Salsa3,
Merci beaucoup pour votre reponse, c'est gentil à vous.Merci beaucoup encore fois,
Amor

www.francais-thai.com/dictionnaire_thai.htmwww.loecsen.com/...ang=3&to_lang=64Salut ! Ces 2 liens devraient t'aider. Le 1er c'est de écrit, et le 2ème du vocal, donc plus intéressant pour ce que tu cherches.

Bonjour Phasathai, merci beaucoup por les liens.Ca va aider beaucoup plus.Amor

Bonjour,Je suis allé en Thailande il y a dix ans, y ai appris le "bonjour" comme kapcumkha ou kapcumkrap, dépendant du sexe. Je vai y retourner, suis tomber sur votre message mentionnant "desa wa dee" (kah ou krap) et un autre site mentionnant "SawaTDii". Quelle confusion: pouvez vous m'éclaicire? BàV. Pierre Buckens.