Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais

Bonjour,Je discutais l'autre jour (en anglais) avec mon amie thaïe et elle me demandait si on disait qqch lorsqu'on portait un toast.Je lui ai donc répondu que l'on pouvait dire "santé" ou "tchin tchin" (qui veut dire "pénis" en japonais, expression qui a déjà embarrassé plus d'un français en voyage au pays du soleil levant).J'en ai profité pour lui demander si "tchin tchin" signifiait qqch en thaï mais je n'ai pas réussi à comprendre son explication.Si vous avez la réponse...

peut etre "tching tching" qui veut dire "vraiment"

Tchin = chinois ou dans le nord de la viande (uniquement en dialecte, pas compris dans le reste de la Thaïlande), je pense qu'il y existe encore plusieurs réponses.Les Thaïs eux disent "Tchokdie" bonne chance, idem pour nouvel an et d'autres occasions.

Comme pipi mais je rajouterai, pour être poli
chok dee kap (pour les hommes)
chok dee ka (pour les femmes)

Merci ! Je savais qu'on disait "chok dee" mais je cherchais surtout la signification (s'il y en a une) du mot "tchin" / des mots "tchin tchin" en thaï (le rapport avec la boisson n'est pas obligatoire).Si je me rappelle de ce qu'on amie a essayé de m'expliquer, "tchin" serait qqch que l'on fait tous les jours, qqch qui se répète tous les jours ?Désolé de ne pas en dire plus mais son explication ne ressemblait à rien

Ha OK, sorry j'avais pas bien compris la question alors je dirai comme Elpedro:Je crois qu'on prononce plus "tsing tsing", really en anglais.
Exemple: Chang ruk koun tirak (je t'aime chérie)
tsing tsing leu? (vlaiment, poul de vlai?)

Suite a un interogatoire de presque 24h00, j'ai la réponse,
tchin tchin loei, est un aquiecement ex: oui tu as raison, oui c'est vrai.Voila enfin la fin de la réponse

Ha...Super, merci ! Je vais vérifier si c'est ça qu'elle voulait dire

Pour etre precis, le mot est "jing" (ni tchin, ni tching, ni jin), qui veut dire "vrai" ou "reel".

Il est très dur d'être précis avec une tradution phonetique du Thaï, il y en a qui utilise plutot le français, d'autres l'anglais et moi il m'arrive souvent de penser en allemand très pratique pour ¨¨ umlaut qui donne une autre idée paer rapport au français, dailleurs certaine ville s'écrive differement selon par ou l'on arrive ou sur une carte, alors pour moi daprès la manière de parler il ne s'écrira pas pareil, alors pour ce qui est de la precision il faudra utilisé un decamètre,
et sur ce site quant je me relis, certaine fois je fais des erreurs de français énorme qui me dresse les cheveux sur la tête et je ne parle pas d'autres, alors précis???

Il est vrai que ca pose probleme de transcrire le thai et que rien ne remplace l'ecriture en thai proprement dit. Mais, si tu m'excuses, il est quand-meme assez generalement accepte que "j" ou "dj" est plus "doux" que "tch". Il suffit de penser a la difference entre "Django (Reinhardt)" et "Tchernobyl (ou Chernobyl)".On peut se permettre de ne pas etre trop precis en francais quand on reste entre francophones, mais le manque de precision quand on s'essaie au Thai, c'est une erreur fatale.Mes deux grains de sel, comme on dit....

Cela aussi de la région, car souvent le j n'est pas assez dur par rapport a ce que j'entend, mais il est vrai qu'il est souvent utilisé, comme le U dans les Karaoke qui est prononcé A ???

Nous serons bien d'accord pour dire qu'aucune transcription en lettres non-thaies a ses pieges et que rien ne remplacera une ecoute serieuse pour savoir ce qui correspons a quoi, ou encore mieux l'apprentissage des lettres thaies.Pourquoi pas essayer une transcription polonaise? Ca vaudra bien toutes les autres!

Eh oui, car pour espérer bien lire la transcription "anglo", il faut
connaître assez parfaitement la prononciation de l'anglais...Le malheur, c'est que l'anglais ne se prononce que très peu comme
il s'écrit !NB:Comme je suis plutôt un scientifique, je me suis posé la question de
savoir quelle partie du message sonore thaïlandais était vitale pour la
compréhension correcte, car il semble que çà soit totalement différent
de chez nous...En anglais, par exemple, interrupt se prononce inerapt mais si vous prononcez
interrUpt on vous comprendra, et ceci quel que soit le ton...Pour le thaïlandais, c'est assez inexplicable pour mon petit cerveau, j'ai pas
assez de Mips : si on enlève des syllabes entières pas de problème, vous
faites un U ben de chez nous à la place et personne ne comprend plus rien...En plus de çà vous avez les "accents", il y a des différences importantes de
prononciation entre le Nord, le Sud etc... et ils se comprennent entre eux
malgré tout, par contre, avec votre prononciation française : que dalle !

Par contre chose éttonante, a LuangPrabang, j'ai constaté que le Lao était un Thaï simplifié ou le Thaï un Lao compliqué (pour ne pas faire de jaloux)et surtout les gens me comprenait mieu moi que ma femme et souvent elle me demandait de parler a sa place, et la l'accent y était pour quelque chose.