Apprendre le thaïlandais, niveau avancé: vos expériences à Bangkok?

Dans ta phrase il manque quelque lettre comme "Pen" (v.être) il manque un ''nor nhu''
et du riz collant (il manque un ''yor yak'')
et pour Normandie j'écrivais comme je prononce en français, je ne sais pas comment ça s'écrit en thaï...un bon écrit! :D

Exact pour le yo-yak et le no-nou, j'aurais dû relire mon texte avant de l'envoyer. Je n'ai aucune excuse  ! Pour le mot "Normandie", tu as écris "Normongdie", mais c'est normal car dans le Nord les gens prononcent différement des gens du Sud...et je viens du Sud !!! Par exemple dans le Sud, pour dire le mot "pain", on le dit avec le son èn (le pèn), alors que dans le Nord on le dit avec le son an (le pan). Voilà, voilà !PS : par contre, en France on ne dit pas "riz collant", mais plutôt "riz gluant".

J'ai écrit mon texte en thaï ''Normandie'' comme dans, dent, sans en fait, parce que ''ong'' ça donne comme montagne, prénom, non?
je ne suis pas sûre si c'est le problème d'accent ou que tu as mal compris le phonétique thaï?Et pour le riz, j'ai vu les deux; gluant et collant dans le livre de cuisine, alors que peut-être on ne parle que ''riz gluant'' ?Je suis partie en France l'année dernière avec les autres étudiants thaïs. Certains ont été placés dans le Sud, et quand on s'est retrouvé, chacun parle son accent, et là c'est complètement mort de rire!

J'ai écrit mon texte en thaï ''Normandie''Heu...non, tu as bien écris en thaï : Normongdie avec un ö-ang au lieu de sara- A !Pour parler du khao nio (sticky rice) la façon correcte est bien "riz gluant", mais tout le monde comprendra si tu dis : riz collant !J'imagine que ça doit être drôle en effet de retrouver tes amis qui ont appris le français avec l'accent du Sud...En tous cas, je suis étonné qu'après seulement 1 an en France, tu ais un tel niveau de lecture et d'écriture ...Félicitation !

Je sais toujours pas c'est qui qui se trompe !

OK, voilà ma dernière proposition, après, je vois pas ; qu'est ce que tu en penses ?

Alors là je crois que c'est mon accent. Car je prononce comme ça >>>Peut être que j'ai toujours mal prononcé l'annee dernière !!

... ! C'est sûr, c'est à cause de l'accent ; maintenant je comprend mieux, trop marrant !
Comme je t'ai dit, dans le Nord de la France, les gens prononcent les A comme des O (c'est ce que l'on appelle : l'accent pointu ; et dans le Sud c'est : l'accent plat); par exemple pour dire :
"comment" - (en phonétique correcte = co-man), ils disent "co-mon".... Mais la prononciation est bien : co-man...à 100% ! OK, le problème est résolu ; ce n'était pas de ta faute...