Déjeuner sur l'eau à Dong Sawan, un délice de l'Isan (partie 2)

ce site est un petit indice pour comprendre la traduction que je ne veux pas faire !

Petite rectification sur le post situé plus haut où je parlais de khwè et khwaï...j'avais écris khèo à la place de khwè, merci Boumbastic

faites gaffe aussi comment prononcer koue/khwe.... =)

faites gaffe aussi comment prononcer koue/khwe.... =)...peux-tu développer ?

Petite précision : le "nam tok nua" (boeuf) existe bien, et est très aprécié des thaïs, plus que le "mou" ou le "kaï" ; il y a également le "nam tok pla" (poisson). Voilà !

Celle de poulet est plus fade par contre avec le poisson j'ai jamais gouté...moi non plus ; j'espère qu'ils enlèvent au moins les arètes !

Bonsoir
Reportage très agréable et "instructif"
Un vrai plaisir.Merci Boumbastic

Salut, Il est sur que ce système prendra le dessus dans les année à venir, si ce n'est pas déjà fait ?.

faites gaffe aussi comment prononcer koue/khwe.... =)

...peux-tu développer ?les thai d'esaan utilisent souvent khwe au lieu de khwai, soit disant plus court a prononcer, ca veux aussi designer le p*nis...

mais le pont c'est plutot Sapan, comme le pont au dessu des routes pour les pietons ils disent sapan loy (pont aerien en gros)Tout à fait ; sauf que c'est tous les thaïs (pas seulement en Issan) qui utilisent " khwè " au lieu de "khwaï" comme les farangs ; ça n'est pas une histoire de plus court ou trop long, c'est juste la vrai prononciation (voir message 18). Pour ce qui est du mot "p*nis" que je n'ai pas osé traduire (voir message 21) c'est plutôt " khouéï " qu'il faut dire.... j'avais expliqué aussi "saphan" dans le (18), ne pas oublier les "h" dans les prononciations, c'est hyper important dans cette langue ; on peut sans quoi confondre lorsque l'on commande au restaurant "kouéï tio" (noodle soup) avec "khouéï" qui comme on vient d'en parler n'est pas tout à fait la même chose !

Hello Boum,Merci pour le partage... j'avais pas vu passer ce post. Ca a l'air bien sympa ! Mais pourquoi tu as caché la (les?) bouteille de Sangsom sur les photos ? Ca fait revue de TO (mai chai, phut len krap, déconne comme d'hab ;-)))A plus

Salut Obeo,J'avais lu l'article sur le blog de Titi et lui ai même envoyé un commentaire pour lui dire qu'il n'a pas besoin d'aller si loin pour déjeuner sur un radeau

c'est le grand luxe ces radeaux, combien ca coute ?
radeau repas massage ?

Salut Fabien,Je ne me souviens plus des prix car ca date un peu mais c'était vraiment pas cher (on est en plein Issan). J'avais indiqué le prix du massage: 150 THB