Cherche une personne parlant le thaïlandais et français

Bonjour à tous.
J'ai 18 ans et cela fait 14 ans que je suis en France. Je suis née a Chiang Mai en Thailande.
J'ai été adopté, mais depuis j'ai toujours gardé contact avec
une personne de l'orphelinat.
Elle m'a toujours ecrit lors de mes anniversaires, les fêtes...
Parlant très très mal l'anglais J'aimerais beaucoup lui ecrire une lettre en thailandais.

Si quelqu'un peut m'aider, je lui en serais tres reconnaissante.

J'attends avec impatience vos réponses et merci d'avance.

Bonne année 2008.

Chisé.

bonjour chiséje connais une personne thaie professeur de français, mais elle habite à bangkok, ce serait une solution de "derniere possibilité ". je pense que tu peux trouver une personne thaie en france, d'autres forumeurs vont te répondre.

à toi aussi bonne année heuuu 2009!!

Oh ! Mince en regardant je viens de voir que tu n'avais pas recu
mon message qui répondait a ton message !!
Alors je sais pas, l'as tu reçu ?

SalutTa lettre serait pour quand stp ?

Pour quand ? hum, c'est pas pressé enfin pour le mois de Janvier
(pour souhaiter la Bonne Année entre autre) :)

Mais tu gardes encore le contact avec la personne ? Je veux dire tu lui envoies souvent des lettres ?

En faite, quand j'ai quitté l'orphelinat mes parents adoptifs on gardé contact avec
la gérante de l'orphelinat avec qui je m'entendais vraiment bien.
Mais depuis que je suis arrivée en France cest a dire a l'âge de 4ans je ne lui ai pas reecris.
Elle m'envoie des lettres chaque année pour me souhaiter mon anniversaire, Noel..
Ces lettres elle me les ecris en anglais, mais cest vraiment incompréhensible.
Je ne lui ai jamais ecris et j'aimerais vraiment garder contact en lui ecrivant une lettre en
thailandais. Bien sûr, j'ai son adresse.
C'est la seule personne avec qui j'ai gardé contact et a qui je tiens beaucoup. Voilà pourquoi
j'aimerais votre aide. Chisé.

Bonne année Chise,Je n'apprend le Thai à l'inalco que depuis octobre. Donc je ne peux t'aider car je suis encore assez nul dans cette langue.
Tu peux demander sur le forum des étudiants de thai à des apprenants plus avancés. Dis moi si tu veux le lien du forum.

J'arriverais le 28 Janvier à Chiang Mai, ma femme étant Thai et elle est relativement bonne en français (il ne me restera qu'a lui expliquer le pourquoi du comment), nous n'aurons pas de problème à traduire ta lettre, je pensais quant même que quelqu'un réponde avant moi. Maintenant si le 29 janvier c'est assez tot pour toi je suis a ta disposition (message privé), et je peut te promettre que ta lettre arrivera a destination.

bonjour, ma femme thai est en france depuis 23 ans tu me mail ton texte en français et te le renvoi en thai, charge pour toi imprimer et envoyer en thailande, et ceci en 1 ou 2 jours, content de rendre service, à bientôt.

Je vois que des bonnes ames vont te faire ta lettre.Toutefois voici le forum pour infos :
www.assoplo.com/forum/tu crée un compte, tu vas dans la section Asie du Sud Est et tu postes ta question.Inalco, université où on peut apprendre le siamois à Paris, même en auditeur libre (payant quand même mais sans être obligé de passer les examens universitaires) :www.inalco.fr/....php3?id_rubrique=47

Bonjour Chisé,
Je connais une personne d'origine thaïlandaise qui vit en France depuis 4 ans, et qui donc parle bien le français et thaï.
Pour ma part, je retourne le 12 Janvier prochain.
Si je peux t'aider, n'hésites pas.
Mathieu

bonsoir,
je suis thailandaise. Je suis en france depuis 2 ans et je peux parler fraçais. Si je peux vous aider, ecrivez moi.
merci

Bonsoir gpronpun, tu ne vivrais pas dans la région de Marseille, des fois, car j'aimerais trouver quelqu'un qui m'aide à apprendre le Thaï, je peux échanger contre du français, de l'espagnol, de la mécanique, des cours de voile, enfin il y a des possibilités d'échange. Merci

Bonjour,Pourriez vous me transmettre les coordonnees de cette personne thaie professeur de francais. Nous sommes, ma femme et moi sur Bangkok pour quelques mois, ma femme thaie voudrait apprendre le francais... histoire d'etre prete ou un peu pres lors du retour en france.Merci infiniment pour votre aide;Mathieu

bonjour mathieu,pardon pour le retard de ma réponse, j'ai donc contacté mon amie thaie qui se prénome joy, elle est ok, voici donc ses coordonnées parinjoy@hotmail.com elle a fait ses études en france et connait bien notre culture, c'est une personne sur, c'est une amie que je connais depuis plusieurs années
alain