Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais

Bonjour,Alors voilà, j'aimerais me faire tatouer 'je t'aime maman' en thaïlandais car je trouve que la calligraphie de cette langue est très jolie.
J'ai déjà fait quelques recherches sur mon ami google, mais pour être sûre de ne pas me faire tatouer n'importe quoi j'aimerais l'avis d'un 'expert' de la langue. :)Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît?Précision : J'aimerais l'écriture thaïlandaise et non les caractères que nous utilisons.

pour moi, un laconique (mais approprié) rakmèè devrait être suffisant.t'inquiète, je vais faire confirmer par des thailandaislien

Merci pour ton aide Ledrix :)

ok, je reviens vers toi comme promis. Je peux te dire que c'est validé par des thaies! Comme pressenti, pour elles "rakmèè" est le plus approprié!

Merci pour ta confirmation :)

tu veux te faire tatouer en thai l'équivalent du tatouage en français tant apprecier des taulard d'une certaine époque "pensée pour ma mère"
ça va être drole les explications a chaque fois qu'on te demandera la traduction de ton tatouage

J'ignorais la symbolique de ces quelques mots.J'ai trouve autre chose mais je ne suis pas du tout sûre que ça veuille bien dire "je t'aime maman".Si vous voulez bien me confirmer la signification. Ce serait sympa ;)

coucou, c'est encore moi Ca veut bien dire "je t'aime maman", c'est sûr. Mais le commentaire de thaïlandaises de mon entourage venant de voir ca, ca a été un lapidaire "bizarre".Mais je suis sûr que d'autres pourront confirmer, ce serait sympa et ca te permettrait de ne pas fonder ton tatouage que sur un seul témoignage. Enfin moi je ne me fierais pas à un seul témoignage en tous cas.Donc je lance un appel à des personnes en contact avec des thaïlandais pour confirmer ou faire d'autres propositions. (à mon humble avis, si pas mal d'habitués n'ont pas répondu c'est qu'ils ont trouvé la première version satisfaisante, mais ce serait bien qu'ils y aient des personnes pour confirmer car encore une fois tu ne peux fonder ton tatouage que sur une seule source)

bonjour,pour un garçon il dira: phom rak khun mèè ผมรักคุณแม่pour une fille elle dira: tchan rak khun mèè ฉันรักคุณแม่

Re-coucou,Une dernière question, vu que j'ai vu qu'il y en a qui s'y connaissiez assez bien :) j'ai trouvé un autre 'texte' et j'aimerais savoir ce que ça veut dire.Je le trouvais un peu plus joli que ce que tu m'as écrit mais si ça ne signifie rien ça ne sert à rien :pMerci!

ca marche, envoie le texte

salut,Ca, ca veut dire "avec maman", on est assez loin du "je t'aime maman".
D'ailleurs à cette occasion, des thaies m'ont encore une fois dis queest très appropriée car phrase courte et forte de signification. De plus les thaïs respectent voire vénèrent leurs ascendants, donc avec un tel tatouage tu n'attireras aucune moquerie mais que du respect. Ici je ne fais que te rapporter ce que des thaïes me disent.

bonjour Ledrix,je vois que tu connais le Thaï et je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire "Liberté, une ambition qui dépasse le pouvoir".
Je souhaite en faire un tatouage, j'espère que tu pourras m'aider.Merci

Génial merci beaucoup Ledrix!

ฉันรักเธอ เเม่