Tu as plusieurs moyens pour te loger.
1) Le plus facile: tu negocies une chambre au mois dans une guest house. Tu peux avoir une chambre a 300 bath/jour a 5 000/mois.
2) un appartement meuble, "sans confort" c.a.d. un lit, une armoire pour ranger tes affaires, une s.d.b. et pas grand chose d'autre. Tu peux payer aux alentours des 5000 baths, + electricite et eau. 2 mois de deposit en general.
3) un appartement non meuble. Pour avoir quelques chose de salubre, c'est aux alentours de 3500/4000 baths + electricite et eau. 2 mois de deposit sont souvent demandes
Si tu t'eloignes du "centre" de
bangkok, tu divises les prix par 2.
Pour trouver un appartement, ce n'est pas simple: l'essentiel des locations se font par le bouche a oreille. Si tu sais dans quel quartier tu veux habiter, tu prends une GH dans ce quartier et tu dis a tout le personnel que tu cherches un logement pas cher (sans preciser le prix!) et que tu donnes un bon pourboire a celui qui te trouve ca.
En meme temps, promene toi dans le quartier et regarde les immeubles. Quand tu voies un immeuble d'habitation, tu vas demander au concierge/garde s'il y a des chambres libres. Avec des gestes car ils ne parleront pas anglais

N'ai pas peur de te faire arnaquer: si tu demandes a des thais "normaux" (pas en contact avec des touristes toute la journee), tu n'as pas de risque d'arnaque. Tu paieras peut-etre un peu plus cher qu'un thai et c'est tout!
Pas de probleme avec l'anglais non plus: les thais le parleront tres souvent moins bien que toi.
Bon courage!