Traduction en "québécois"

Salut,
En Français de France l'intervention de Pierroro (Si ça chauffe en France, icitte, au Kébek, i fait frette en Ta...!
"Mets té combines pis té mitaines! Pis té mieux de pas oublier ta tuque!
Dewors à matin, le poil des jambes te craquent!")Ca donnerait :
Putain on s'les caille grave!!
Fout tes Damarts et tes gants. Puis tant qu'à faire, oublie pas l'bonnet!!
En sortant ce matin y'faisait -1000, on s'pêle à donf!''

La preuve que les différences de langage ne sont pas insurmontables.Sur ce, je m'en vais prendre l'air!

Merci pour ces phrases, c est sympa. Vous avez changé de langage depuis 1950?Maintenant vous avez les jeunes de mon village, ils partent au Québec il y a plus de perspectives ta..nac

Parfaitement bilingue!

salut,
Ce s'rait pô pire que tu puisses mettre ledit dialogue ici une fois ''traduit'' , à moins qu'il ne soit trop long!!
Au fait concernant les français qui ont un sentiment de supériorité en France on appelle ça des Parisiens me semble , et au Québec des Môôdits Français (qui en général retournent dans leur pays d'origine dans les 3 premières années!)
En tout cas si un jour tu viens visiter le Québec, évite de sacrer à la québécoise, y'en a certains qui n'apprécient pas (car Sacrer est un Art )

La connerie peut dépasser les frontières de Paris. Oui, essentiellement les Parisiens sont gratinés pour celà.
"Moooodits Français" je connaissais.
Promis je ne sacre pas, Tabernacle!