Traduction en "québécois"

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en "québécois"»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Zorba · 7 décembre 2018 à 14:47 · 8 participants · 1 430 affichages

Pour les besoins d'écriture d'un livre j'aurais besoin de traduire un petit dialogue en "Québécois"; il devrait y avoir plein de "Tabernacle" ... jour où nous parlerons tous l'Anglais, avec des "Fuck" toutes 10 secondes. Les interjection québécoises d'origine religieuses sont quand même ...

Langues du monde > Québec

8 déc. 2018 à 20:24
Zorba »

Que veut dire cette expression québécoise?

Coeurceltiqu · 3 mars 2008 à 11:32 · 19 participants · 23 109 affichages

cela ressemble à de l'anglais? à moins que ce ne soit la traduction phonétique qui soit erronée? Kekchose signifie ... Mario Lemieux, grand joueur de hockey québécois et influent dans son cet univers disait dans ...

Langues du monde > Québec

11 avr. 2009 à 9:24
Fransue »

"Faire du social": expression québécoise versus française

Askar · 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 27 834 affichages

Quelqu'un connait l'expression québécoise "magasiner son linge"? ou "avoir les yeux dans la graisse de beans"? Qui trouvera? .J'essayerai d'en poster qqs unes ici. Traduction du type: un sachet de "party chips"... = " croustilles de ...

Langues du monde > Québec

20 août 2009 à 15:41
Julie01 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 400 affichages

2 photos

il paraitrait donc que l accent Québecois serait le même que celui utilisé sous le règne de FEU LOUIS XIV; mais sont elles exactes? de même ... fabuleuses au Quebec, ou j'ai decouvert des gens chaleureux, meme si parfois je ne comprenais pas tout, necessitant une traduction en francais ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Un p'tit site internet ''juste pour le fun''

Lescaribous · 28 juin 2015 à 0:20 · 5 participants · 1 223 affichages

celui de l'emprunt de mots anglais en français ou en québécois!! Une des différences est qu'en Français on utilise les mots d'anglais ''bruts'' ... Et laptop j'ai beaucoup d'amis québécois qui l'utilisent. Mais mon point était vraiment que l'anglais ...

Langues du monde > Québec

29 juin 2015 à 9:59
Laure6986 »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 144 affichages

Pourquoi faire une traduction littérale alors que l'expression "tomber amoureux" existe déjà en français? québécois ou des français parlent mieux le français? Excusez moi d'être abrupte, mais on s'en tape, non? Le fait est qu'il n'y a rien qui m'insupporte ...

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 682 affichages

S'il y a un Québécois qui peut se débrouiller sans l'avis des autres c'est bien un Beauceron. Les "externes qui voyagent" ou ceux qui sont de ... )pour se prendre la tête sur ce genre de sujet... Oups j'ai écris bien plus que prévu! Bon ...

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 12 946 affichages

il y a des chances que vous ne comprenez rien en effet. Par contre, si vous écoutez un bulletin ... diatopiques du français aussi, le québécois est caractérisé grandement par d’archaïsmes: on trouve p.ex. le * ou pour /oi/ dans des mots comme ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »