Traduction en "québécois"

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en "québécois"»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Zorba · 7 décembre 2018 à 14:47 · 8 participants · 1 454 affichages

une langue, ma foi, campagnarde qui, avouons-le, tends à disparaître. Mais iI reste, ici et là au Québec, des vestiges du québécois ouvrier ... La langue québécoise des masses n'est pas plus bête que le picard ou tout autre patois français! " Etrefal ...

Langues du monde > Québec

8 déc. 2018 à 20:24
Zorba »

Que veut dire cette expression québécoise?

Coeurceltiqu · 3 mars 2008 à 11:32 · 19 participants · 23 207 affichages

"EUX" pour entretenir une différence bien sentie envers des "ILS"... Des québécois "pure laine", ça n'existe toute simplement pas, et ça frôle ... Moi aussi québécoise depuis plusieurs générations (aussi connu sous le terme "pure laine!" Hihihi sans offense à personne!

Langues du monde > Québec

11 avr. 2009 à 9:24
Fransue »

"Faire du social": expression québécoise versus française

Askar · 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 27 919 affichages

québecois utilisent des expressions qui sont des traductions de l'anglais??? Évidemment oui de temps en temps. Nous sommes entourés d'anglophones. des mots venant directement de différentes langues (anglais, arabe, italien, etc...), que faire des traductions hasardeuses mot à mot... sur ...

Langues du monde > Québec

20 août 2009 à 15:41
Julie01 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 542 affichages

2 photos

St-Laurent on y retrouve surtout des institutions anglaises et a à l'est presque tout est en français,,, la plupart des québécois parlent anglais ... il existe vraiment une spécificité québecoise, au niveau de la langue, de leur accueil si chaleureux et de leurs coutumes ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Un p'tit site internet ''juste pour le fun''

Lescaribous · 28 juin 2015 à 0:20 · 5 participants · 1 247 affichages

Alors je te laisse ''l'honneur'' de proposer traversier, avec comme traduction ''Bac ou ferry'' (bon ferry ... Et laptop j'ai beaucoup d'amis québécois qui l'utilisent. Mais mon point était vraiment que l'anglais ...

Langues du monde > Québec

29 juin 2015 à 9:59
Laure6986 »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 184 affichages

vous les Québécois employez mieux le français que nous, car en France nous avons besoin d'introduire des mots anglais pour être compris quant ... ne font aucun effort à améliorer leur Français... Ce qui me fait chier des Québécois (et je suis l'un d'eux...Un Québécois) c'est ...

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 712 affichages

Mais ça n'empeche pas le Québécois d'utiliser également des mots anglais. Ce ne sont juste pas les mêmes que ceux utilisés par les français. que dire de la prononciation québécoise de certains mots anglais/américains? C'est tout ou rien. Soit prononcé avec un accent que même le plus ...

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 12 997 affichages

lui aussi les emploie!" "La maman de Virginie travaille le soir au "dépanneur", l'épicerie ouverte ... .ect ect... billie. Donc, si le parler des Québécois te hérisse le poil, la meilleure chose à faire pour toi ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »