Traduction en "québécois"

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en "québécois"»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Zorba · 7 décembre 2018 à 14:47 · 8 participants · 1 533 affichages

L'accent québécois nous fait marrer, je ne vais pas le cacher; il nous fait autant marrer que l'accent Chti sur la ... dans leur pays d'origine dans les 3 premières années!) En tout cas si un jour tu viens visiter le Québec, évite de sacrer à la québécoise, y'en ...

Langues du monde > Québec

8 déc. 2018 à 20:24
Zorba »

Que veut dire cette expression québécoise?

Coeurceltiqu · 3 mars 2008 à 11:32 · 19 participants · 23 333 affichages

A-t-on hérité cette expression de nos ancêtres français ou bien c'est du québécois pure laine (oups je ne veux ... sortes d’objets, les québécois francophones l’utilisent rarement hors des applications mécaniques. Il se pourrait même que ce soit la contraction ...

Langues du monde > Québec

11 avr. 2009 à 9:24
Fransue »

"Faire du social": expression québécoise versus française

Askar · 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 28 104 affichages

qui sont typiquement quebecoises sans venir de l'anglais (du genre "ma blonde a les cheveux bruns") Bon, sinon, on se raconte une bonne joke ... m'empêche pas du tout d'utiliser des termes/expressions typiquement québécois que j'aime et dont je suis fière (comme garrocher, s'enfarger

Langues du monde > Québec

20 août 2009 à 15:41
Julie01 »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 858 affichages

2 photos

il paraitrait donc que l accent Québecois serait le même que celui utilisé sous le règne de FEU LOUIS XIV; mais sont elles exactes? de même ... faus arreter! pourquoi parler anglais avec un québecois francophone??? c'est quoi cette histoire? C'est quoi ce débat? Je ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Un p'tit site internet ''juste pour le fun''

Lescaribous · 28 juin 2015 à 0:20 · 5 participants · 1 265 affichages

Alors je te laisse ''l'honneur'' de proposer traversier, avec comme traduction ''Bac ou ferry'' (bon ferry ... dans le français se retrouve autant en France qu'au Québec, juste on ne s'en rend pas compte. Je pense que chacun, qu'il soit québécois ...

Langues du monde > Québec

29 juin 2015 à 9:59
Laure6986 »

Le français au Québec: la loi 101

AngeJude · 3 novembre 2006 à 20:43 · 26 participants · 15 264 affichages

à tous les français, et bonne fin de semaine aux Québécois!. Je ne connais pas non plus le titre de ce film au québec mais j'aimerais ... ne dis pas avoir un Français impécable, ni qu'il est meilleur que celui de France ou d'ailleurs, simplement que nous les Québecois avons la ...

Langues du monde > Québec

9 mars 2008 à 19:26
Zootopia »

La situation du français au Québec

Rostour · 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 752 affichages

maitressse québécoise à laissé passer de grosses fautes d'orthographe ou de grammaire, et a corrigé d'autes mots qui étaient pourtant bien écrit ... dire qu'à Montréal, beaucoup de Québécois de souche parlent anglais dans leur vie de tous les jours, le recul du français n'est donc pas uniquement ...

Langues du monde > Québec

19 juin 2009 à 17:36
Virginath »

Le québécois est-il une langue à part?

Replay · 16 avril 2010 à 12:30 · 21 participants · 13 091 affichages

Je trouve cette notion franchement tirée par les cheveux. Question-teste: les Québecois utilisent-ils des dictionnaires différents des Français? Quand elles sont sous-titrées (en français!), j'arriverais à suivre mais sans sous-titres, à part ...

Langues du monde > Québec

16 oct. 2010 à 21:08
Marmotte74 »