Il me faut traduire tout ça en russe...
> pour votre métier ? pour faire un devoir pour la fac ?
A vrai dire, ce n'est pas banal et je vais essayer de vous donner une traduction franco-française :
A) Raymond Domenech, sélectionneur de l'équipe de
france, "joue les pères la morale" c'est à dire qu'il fait la leçon, il critique durement, de façon austère et moralisatrice les Bleus (joueurs de l'équipe de
France ainsi nommés du fait de la couleur habituelle de leur maillot) qui n'ont pas salué leur public...
Au fait que pensez-vous du coup de tête de notre Zinédine Zidane, l'an passé en
Allemagne ?
B) la poule : ici une subdividion, une PHASE du Championnat de
France de foot. Le championnat se déroule selon un calendrier annuel d'août à juin de l'année suivante, avec des phases successives les POULES (A, B, C...) auxquelles partipent des GROUPES.
C) Bollaert ou de Geoffroy-Guichard... les stades en
France portent parfois le nom d'une célébrité locale ou d'un grand sportif, footballeur la plupart du temps, d'où Bollaert, ville de Lens Pas de Calais, maillot sang et or,
Geoffroy-Guichard, ville de
Saint Etienne, maillot vert.
Y voyez-vous plus clair maintenant ?
MC,
Marseille, club de foot OM olympique de
Marseille, stade le vélodrome et je sais que des Russes fans de foot connaissent l'OM, ils me l'ont dit.
