| Traduction du français au malgache Rako12 · 10 septembre 2013 à 8:28 4 messages · 3 participants · 2 856 affichages | | | | 10 septembre 2013 à 8:28 Traduction du français au malgache Message 1 de 4 · 2 850 affichages · Partager Bonjour, je souhaiterai une traduction du français ver le malgache pour une phrase que j'aimerai me faire tatouer en hommage a mon papa malheureudement deceder qui est malgache : je pensait a la phrase " le soleil ce couche au paradis " ou " unis à jamais " quelqu'un sachant bien parler malgache pourrait me traduire ces deux phrase ? Si d'autres idées de phrase vous passe par la tête je suis ouverte à toute nouvelles idées. Je vous en remercie d'avance ! | | | À: Rako12 · 10 septembre 2013 à 11:33 Re: Traduction du français au malgache Message 2 de 4 · 2 819 affichages · Partager Bonjour, Voilà donc vos traductins:
-" le soleil ce couche au paradis "= Any amin'ny paradisa no mody ny masoandro. -" unis à jamais " = miray mandrakizay
Cordialement
Gasilahy | | | À: Gasilahy · 10 septembre 2013 à 12:29 Re: Traduction du français au malgache Message 3 de 4 · 2 811 affichages · Partager Bonjour, Voilà donc vos traductins:
-" le soleil ce couche au paradis "= Any amin'ny paradisa no mody ny masoandro. -" unis à jamais " = miray mandrakizay
Cordialement
Gasilahy
Merci beaucoup pour votre aide !!!! | | | À: Rako12 · 10 septembre 2013 à 20:45 Re: Traduction du français au malgache Message 4 de 4 · 2 799 affichages · Partager bonsoir
Cette phrase miray mandrakizay...unis à jamais " (avec le respect que j'ai pour notre ami) n'invoque pas la disparition d'un être cher aux yeux de tous////
Personnellement je me tatouerais cette phrase qui en dit long /// Ny Rayko ato am' poko mandrakizay_ mon père à jamais dans mon cœur
| Discussions similaires sur Madagascar: Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 
