 | | |
| | | | | Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Caaniball · 25 août 2008 à 3:36 21 messages · 11 participants · 12 033 affichages | | | | 25 août 2008 à 3:36 Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 1 de 21 · Page 1 de 2 · 10 790 affichages · Partager Bonjour. Pourriez-vous me donner la traduction du mot " enchanté " ? Merci. Je l'ai déjà en trois langues : Espagnol : Encantado. Français : Enchanté. Japonais : Hajimemashite. | | | À: Caaniball · 25 août 2008 à 8:56 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 2 de 21 · Page 1 de 2 · 10 764 affichages · Partager Bonjour,
Vous allez au-devant de difficultés et de désillusions, car le terme de " enchanté" est d'une part polysémique, d'autre part renvoie à une idée souvent exprimée dans des locutions, donc très difficile à traduire. D'ailleurs que voulez-vous dire par " enchanté" ?...
Michel | | | À: Tatra · 25 août 2008 à 10:58 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 3 de 21 · Page 1 de 2 · 10 728 affichages · Partager bonjour michel,
je pense que notre ami veut utiliser le mot "enchanté" comme une locution dite lors d'une rencontre (enchanté de faire votre connaissance).
je suis d'accord avec vous qu'il ne faut pas chercher a traduire le mot mais a trouver l'espression de salutation equivalente.
En anglais: "pleased to meet you" turc: "memnun oldum" chinois:"hen gaoxing renshi ni" ou "xinghui" allemand: "Sehr erfreut" espagnol: "Mucho gusto" ou "Encantado" portugais: "Prazer" italien: "Piacere" | | | À: Nemo1001 · 25 août 2008 à 12:46 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 4 de 21 · Page 1 de 2 · 10 721 affichages · Partager Bonjour.
En effet, c'est lorsqu'on fait une rencontre et que l'on dit " enchanté ", en français. pardonnez-moi, je n'ai pas été assez précis. Merci Nemo1001 pour vos traductions. | | | À: Caaniball · 25 août 2008 à 12:48 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 5 de 21 · Page 1 de 2 · 10 721 affichages · Partager (" Hauska tutustua " pour le finnois.) | | | À: Caaniball · 25 août 2008 à 12:55 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 6 de 21 · Page 1 de 2 · 10 719 affichages · Partager rebonjour,
il semble qu'en finnois il y aussi l'expression "hauska tavata" | | | À: Nemo1001 · 25 août 2008 à 12:57 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 7 de 21 · Page 1 de 2 · 10 716 affichages · Partager Kiitos^^ | | | À: Caaniball · 25 août 2008 à 18:31 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 8 de 21 · Page 1 de 2 · 10 704 affichages · Partager en tunisien : nitcharrfou | | | À: Nemo1001 · 25 août 2008 à 18:57 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 9 de 21 · Page 1 de 2 · 10 699 affichages · Partager portugais: "Prazer"
Ne pouvons-nous pas dire également : muito prazer ? | | | À: Caaniball · 25 août 2008 à 19:24 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 10 de 21 · Page 1 de 2 · 10 697 affichages · Partager En Thai: yin di tidai ru chak  | | | À: Caaniball · 25 août 2008 à 19:58 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 11 de 21 · Page 1 de 2 · 10 572 affichages · Partager portugais: "Prazer"
Ne pouvons-nous pas dire également : muito prazer ?
oui biensur | | | À: Nemo1001 · 25 août 2008 à 20:01 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 12 de 21 · Page 1 de 2 · 10 571 affichages · Partager D'accord. Merci. | | | À: Caaniball · 26 août 2008 à 15:35 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 13 de 21 · Page 1 de 2 · 10 536 affichages · Partager Bonjour! en russe c'est =
" otchène rada poznakomitssia "
Comme cela se voit, je n'ai pas le clavier russe! | | | À: Caaniball · 26 août 2008 à 18:22 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 14 de 21 · Page 1 de 2 · 10 530 affichages · Partager Bonjour,
En luxembourgeois: Enchantéiert!
Bien à vous.
Ally | | | À: Allygator · 26 août 2008 à 19:31 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 15 de 21 · Page 1 de 2 · 10 522 affichages · Partager Spassiba Florakavel. Merci Allygator (je ne sais le dire en luxembourgeois  ) | | | À: Caaniball · 26 août 2008 à 23:30 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 16 de 21 · Page 1 de 2 · 10 490 affichages · Partager En indonésien, on dirait (entre autres possibilités) : "senang bertemu Anda" (ou "kamu" à la fin si c'est quelqu'un que tu vas tutoyer). | | | À: Caaniball · 27 août 2008 à 19:00 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 17 de 21 · Page 1 de 2 · 10 471 affichages · Partager Bonjour,
L'Egyptien dispose, comme pour les salutations, de plusieurs formules pour dire "enchanté": forsa saaïda. tacharafna. ana assaad.
Michel | | | À: Caaniball · 28 août 2008 à 22:10 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 18 de 21 · Page 1 de 2 · 10 443 affichages · Partager bonjour
la traduction de énchante c motacharif bik
coordialement | | | À: Fouadpharm · 28 août 2008 à 22:13 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 19 de 21 · Page 1 de 2 · 10 442 affichages · Partager bonjour
la traduction de énchante c motacharif bik
coordialement
Merci, en Algérien c'est ça ? | | | À: Caaniball · 29 août 2008 à 8:32 Re: Traduction du mot "enchanté" en toutes les langues Message 20 de 21 · Page 1 de 2 · 10 430 affichages · Partager En japonais : hajimémachité (avec un h aspiré et un i à peine prononcé). | Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group | 9 467 visiteurs en ligne depuis une heure! | | |
| | |
