Traduction français-allemand

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français-allemand»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Mick013 · 25 avril 2018 à 11:27 · 2 participants · 607 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en allemand: j'envisage de faire une réservation dans votre hotel ; les chiens sont-ils admis dans votre établissement? merci Ich habe die Absicht bei Ihnen zu buchen.Nur vorab eine Frage, akzeptieren sie Hunde?Danke. Merci ...

Langues du monde > Allemagne

25 avr. 2018 à 12:17
Lindoudou »

Traduction du français à l'allemand

Natalie23224 · 12 février 2010 à 20:27 · 7 participants · 3 500 affichages

peut utiliser un traducteur en ligne comme Reverso.net en sachant que la traduction ne sera pas parfaite (ecrire sans faute la partie française ... la traduction française, si on devine le sens de la plupart des phrases, il en est certaines qui ne veulent strictement rien dire. L'allemand ...

Langues du monde > Allemagne

15 fév. 2010 à 1:16
Fluchs »

Aide pour une traduction allemande

Yukoneko · 4 mai 2012 à 8:05 · 5 participants · 2 791 affichages

Je peux pas vraiment aider pour la traduction mais c'était juste pour dire que "faux-groupe" en français ça ... Faudrais que je corrige le texte français et refaire le test de traduction en alemenand par Google. La forumiste ...

Langues du monde > Allemagne

23 mai 2012 à 8:43
Taamaden »

Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Gabycool · 19 septembre 2009 à 0:27 · 5 participants · 5 305 affichages

... Löslichkeit "solubilité" (toujours avec le umlaut et un seul /s/, toujours!) En allemand, il y a aussi le nom Löss (ou aussi Löß) "loess ou . (n'a rien à voir avec le verbe lös-en) hgb. Ok dsl pour ce "sz". Je suis allemand (et oui), mais ...

Langues du monde > Allemagne

20 sep. 2009 à 11:27
Hery »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 965 affichages

précisons, je ne doutais pas d'ailleurs que la traduction instantané de Google ne soit pas parfaite mais avoue que c'est quand même très très ... Par exemple, il traduit souvent des mots hors contexte et ne permet pas d'appliquer une grammaire fiable.".

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Perfectionner mon allemand

Ramoucha · 17 septembre 2008 à 9:46 · 5 participants · 5 024 affichages

mon directeur et vice versa, je fais la traduction des e_mails et des correspondances en Allemand et figurez vous que c'est pas toujours réussi ... Ou aussi chercher un travail de vacances en Allemagne, ça vous aiderait beaucoup... En outre, vous avez déjà ...

Langues du monde > Allemagne

1 oct. 2008 à 10:43
Tyrolien »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 587 affichages

Je ne suis pas locuteur natif comme eux mais il va sans dire qu'on l'entend souvent en Allemagne, les plus étranges jamais entendu en Suisse. Cela ressemble si peu à l'allemand tel qu'on nous l'enseigne...

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction de l'Allemand

Louwe · 14 décembre 2014 à 17:04 · 2 participants · 1 344 affichages

l'allemand peut nous corriger, c'est bien volontiers! Merci d'avance. Frédérique Bon, je corrige selon l'allemand de l'Allemagne (c.à.d. Bon, deux trois très petites fautes: an der Kino vorbei: en allemand, "Kino" est neutre et non pas féminin ...

Langues du monde > Allemagne

14 déc. 2014 à 19:26
Taamaden »

Traduction en allemand

Heidi17 · 20 septembre 2006 à 20:26 · 4 participants · 3 326 affichages

coeur frustré qui ne sait correctement s'exprimer en allemand C'est un petit e-mail à traduire ça devrait pas prendre plus de 20 min... "Kannst ... Re bonjour Heidi, je souhaite publiquement corrigé l'énormité que j'ai dite ; cela veut donc dire "peux tu ...

Langues du monde > Allemagne

26 sep. 2008 à 14:45
Florakavel »