Traduction français-allemand

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français-allemand»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Mick013 · 25 avril 2018 à 11:27 · 2 participants · 634 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en allemand: j'envisage de faire une réservation dans votre hotel ; les chiens sont-ils admis dans votre établissement? merci Ich habe die Absicht bei Ihnen zu buchen.Nur vorab eine Frage, akzeptieren sie Hunde?Danke. Merci ...

Langues du monde > Allemagne

25 avr. 2018 à 12:17
Lindoudou »

Traduction du français à l'allemand

Natalie23224 · 12 février 2010 à 20:27 · 7 participants · 3 523 affichages

la traduction française, si on devine le sens de la plupart des phrases, il en est certaines qui ne veulent strictement rien dire. L'allemand ... gracieusement offert de l'aide, je vais vous faire signe... Vous avez raison Anàssa, l'Allemand est très déroutant!. En Allemagne il ...

Langues du monde > Allemagne

15 fév. 2010 à 1:16
Fluchs »

Aide pour une traduction allemande

Yukoneko · 4 mai 2012 à 8:05 · 5 participants · 2 814 affichages

Je peux pas vraiment aider pour la traduction mais c'était juste pour dire que "faux-groupe" en français ça ... Voici la traduction... Guten Tag! Ich wollte Sie natürlich von meiner heutigen Abwesenheit in Kenntnis setzen: bin heute morgen mit ...

Langues du monde > Allemagne

23 mai 2012 à 8:43
Taamaden »

Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Gabycool · 19 septembre 2009 à 0:27 · 5 participants · 5 329 affichages

J'aimerais savoir ce que veut dire le mot "Lös" en français. Merci d'avance! Lös ne veut isolément rien dire ; par contre los ... . (n'a rien à voir avec le verbe lös-en) hgb. Ok dsl pour ce "sz". Je suis allemand (et oui), mais ...

Langues du monde > Allemagne

20 sep. 2009 à 11:27
Hery »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 992 affichages

J'aurais besoin de votre aide pour traduire les phrases suivantes en allemand: Je suis allergique aux pommes crues. J'ai une réaction ... pas l'anglais du tout (et encore moins le français!). Je te fais grâce de tous les imbroglios pour organiser le point de rencontre et la quantité ...

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Perfectionner mon allemand

Ramoucha · 17 septembre 2008 à 9:46 · 5 participants · 5 039 affichages

mon directeur et vice versa, je fais la traduction des e_mails et des correspondances en Allemand et figurez vous que c'est pas toujours réussi ... Ou aussi chercher un travail de vacances en Allemagne, ça vous aiderait beaucoup... En outre, vous avez déjà ...

Langues du monde > Allemagne

1 oct. 2008 à 10:43
Tyrolien »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 620 affichages

Je ne suis pas locuteur natif comme eux mais il va sans dire qu'on l'entend souvent en Allemagne, Par opposition, je comprends bien mieux le bâlois ou le zürichois (plus proches des frontières avec l'Allemagne?). Bonne journée! Frédérique.

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction de l'Allemand

Louwe · 14 décembre 2014 à 17:04 · 2 participants · 1 355 affichages

Je me débrouille un peu en allemand, mais quand il s'agit de généralités. Là, un de ... l'allemand peut nous corriger, c'est bien volontiers! Merci d'avance. Frédérique Bon, je corrige selon l'allemand de l'Allemagne (c.à.d.

Langues du monde > Allemagne

14 déc. 2014 à 19:26
Taamaden »

Traduction en allemand

Heidi17 · 20 septembre 2006 à 20:26 · 4 participants · 3 346 affichages

coeur frustré qui ne sait correctement s'exprimer en allemand C'est un petit e-mail à traduire ça devrait pas prendre plus de 20 min... "Kannst ... allemand et sais donc bien écrire en allemand, ma langue maternelle. Certes, je n'ai pas de temps à perdre (la vie est trop courte, tu sais

Langues du monde > Allemagne

26 sep. 2008 à 14:45
Florakavel »