Traduction français-allemand

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français-allemand»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Mick013 · 25 avril 2018 à 11:27 · 2 participants · 618 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en allemand: j'envisage de faire une réservation dans votre hotel ; les chiens sont-ils admis dans votre établissement? merci Ich habe die Absicht bei Ihnen zu buchen.Nur vorab eine Frage, akzeptieren sie Hunde?Danke. Merci ...

Langues du monde > Allemagne

25 avr. 2018 à 12:17
Lindoudou »

Traduction du français à l'allemand

Natalie23224 · 12 février 2010 à 20:27 · 7 participants · 3 505 affichages

nouvelle amie en Allemagne, j'aurais la gentillesse de vous aider... Je suis Allemand. (Demain matin, je retourne au forum) Bon week-end, hgb. la traduction française, si on devine le sens de la plupart des phrases, il en est certaines qui ne veulent strictement rien dire. L'allemand ...

Langues du monde > Allemagne

15 fév. 2010 à 1:16
Fluchs »

Aide pour une traduction allemande

Yukoneko · 4 mai 2012 à 8:05 · 5 participants · 2 796 affichages

Je peux pas vraiment aider pour la traduction mais c'était juste pour dire que "faux-groupe" en français ça ... ex. trotz all dem Mut): la préposition allemande trotz « malgré » nécessite le génitif qui est allen Mutes, cependant, all dem ...

Langues du monde > Allemagne

23 mai 2012 à 8:43
Taamaden »

Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Gabycool · 19 septembre 2009 à 0:27 · 5 participants · 5 314 affichages

Si vous pourriez préciser le contexte (texte litteraire? Journal? Film...). La traduction de cette phrase serait: ... . (n'a rien à voir avec le verbe lös-en) hgb. Ok dsl pour ce "sz". Je suis allemand (et oui), mais ...

Langues du monde > Allemagne

20 sep. 2009 à 11:27
Hery »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 973 affichages

encore régulièrement des écarts de traduction ou des incohérences en utilisant translate.google.ca. Le temps de conversion est certainement ... " Le service comprend également une traduction de pages Web, où une longue page Web, même contenant plusieurs milliers ...

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Perfectionner mon allemand

Ramoucha · 17 septembre 2008 à 9:46 · 5 participants · 5 030 affichages

Ce que je fais est juste d'envoyer des e_mails en Allemagne et de les traduire en Français pour mon directeur et vice versa, je fais la traduction des e_mails et des correspondances en Allemand et figurez vous que c'est pas toujours réussi ...

Langues du monde > Allemagne

1 oct. 2008 à 10:43
Tyrolien »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 596 affichages

alémanique, en Allemagne ou en Autriche, je n'ai jamais entendu cette expression, ce qu'un germanophone natif pourra confirmer, je pense. J'espère ... Je ne suis pas locuteur natif comme eux mais il va sans dire qu'on l'entend souvent en Allemagne

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction de l'Allemand

Louwe · 14 décembre 2014 à 17:04 · 2 participants · 1 347 affichages

l'allemand peut nous corriger, c'est bien volontiers! Merci d'avance. Frédérique Bon, je corrige selon l'allemand de l'Allemagne (c.à.d. Bon, deux trois très petites fautes: an der Kino vorbei: en allemand, "Kino" est neutre et non pas féminin ...

Langues du monde > Allemagne

14 déc. 2014 à 19:26
Taamaden »

Traduction en allemand

Heidi17 · 20 septembre 2006 à 20:26 · 4 participants · 3 332 affichages

allemand et sais donc bien écrire en allemand, ma langue maternelle. Certes, je n'ai pas de temps à perdre (la vie est trop courte, tu sais) Re bonjour Heidi, je souhaite publiquement corrigé l'énormité que j'ai dite ; cela veut donc dire "peux tu ...

Langues du monde > Allemagne

26 sep. 2008 à 14:45
Florakavel »