http://www.lemonde.fr/...57@51-882052, 0.html
Un article du Monde de ce jour aborde cette passionnante question. Extrait:

Créée en 1987, la commission [Commission nationale de toponymie] s'est d'abord penchée sur les noms des collectivités territoriales françaises, des pays étrangers et de leurs capitales. Ainsi, ont tranché les sages, on dit en français Pékin et non Beijing, Biélorussie et surtout pas Belarus et on parle du département de Maine-et-Loire, alors que l'usage hésite entre le féminin (la Maine-et-Loire, puisque la rivière qui donne son nom au département s'appelle la Maine) et le masculin (le Maine-et-Loire, en référence à l'ancienne province, le Maine).

 
en arabe par exemple pour la grece c'est yunan et pour la hongrie c'est al majjar, ou encore djebel tarek pour gibraltar. et encore d'autres.....

 
je ne sais pas, en tout cas moi je trouve plus exotique les noms de Beijing, Guangzhou, Hangzhou et autres qui sont plus jolis à l'oreille et me font plus réver. Comme j'ai toujours plus préféré l'Empire Ottoman que Turquie, l'Empire Romain à l'Italie ou même La Gaule à la France et pleins d'autres mais bon c'est une autre époque et les limites n'étaient pas les mêmes