Traduction d'un petit mot espagnol

salut,

pour moi je traduirai par "un baiser venant du coeur"^^ et oui c'est assez courant chez les espagnols comme muchos besos ^^ après ca dépend des circonstances bien sur !

merci! je vais souvent en espagne mais j'avais jamais entendu , je trouve ça super joli, et plus affectueux que "besos" tout court!

derien [;)] moi aussi je trouve ca plus sympas =)

Bonjour! Désolée de m'incruster ainsi mais je reviens d'un voyage à Cuba et communique depuis mon retour avec une cubaine via des courriers électroniques. Jusqu'à maintenant je me suis assez bien débrouillée pour les traduire mais aujourd'hui je cale! Il y a une partie du texte dont je ne suis pas sure de la signification et j'aurais grandement besoin d'aide!

"tu eres una persona muy buena y estoy segura de que el amor tocara a tu puerta muy pronto y vas a vivir momentos muy lindos, sino a cuba mi amiga, que aquí material se sobra lo que hay es que saber escoger para después no arrepentirse. La niña continua mejor, esta tremenda, ya aplaude y se para solita en el corral."

J'ai mis un peu plus de texte pour que vous puissiez situer un peu le contexte! Merci de votre aide!

Hola

Bon, je m'essaye à une traduction/interprétation.

Tu es une trés personne trés bien et je suis sûre que tu trouveras l'amour trés vite, tu vivras des moments trés beaux (lié à l'amour). A Cuba, abondent les prétendants mais il faut savoir choisir pour ne pas regretter son choix à postériori. Ma petite fille se sent mieux, elle est terrible (sens positif), elle applaudit déjà et se met debout tout seule dans le patio.

Ce qui te dérange sans doute, c'est " que aqui material se sobra" que je traduit par "je ne manque pas de prétendants"

Un cubain pourrait sans doute valider cette traduction.

Saludos

Merci beaucoup pour cette réponse! Besos!