Bonjour,
Je souhaiterai rendre hommage à ma grand mère et me faire tatouer son prénom, quelqu'un pourrait il me traduire Pierrette en thaïlandais.
Merci beaucoup
Original post
Traduction en thaïlandais
by Lili93140
This discussion is in French, the community’s main language.
Pour Pierrette tu peux le trouver en thai ICI 😉
Khun maa jak nai krap?
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)
Pourquoi ne pas te faire tatouer directement Pierrette orthographié dans notre alphabet?😛
Le prenom Pierrette n'existe pas en Thailandais. Tu auras au mieux une graphie tres approximative....
"Le touriste apparait comme le principal agent de diffusion du mépris anti touristique. Plus le touriste se voit en miroir de l'autre, plus il le déteste".
JEAN DIDIER URBAIN "L'idiot du voyage"
JEAN DIDIER URBAIN "L'idiot du voyage"
Salut henri, Pierrette et la plupart des prénoms farangs de même 😛😄😏😏😉
Khun maa jak nai krap?
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)
Bonjour,
Comme tu as l'air de t'y connaître, saurais-tu où je pourrais me faire traduire une phrase, très importante à mes yeux en thai, sachant que ceci sera destiné à un tatouage lors de mon prochain voyage.
"Mieux vaut vivre avec des remords qu'avec des regrets"
Je te remercie d'avance !
Comme tu as l'air de t'y connaître, saurais-tu où je pourrais me faire traduire une phrase, très importante à mes yeux en thai, sachant que ceci sera destiné à un tatouage lors de mon prochain voyage.
"Mieux vaut vivre avec des remords qu'avec des regrets"
Je te remercie d'avance !
"Rien n'est plus important que de vivre"
Que veux-tu dire par traduire des dates?
Si tu veux parler des années, tu dois ajouter 543 à notre année pour obtenir l'année courante en Thaïlande.
Ex: 2009 + 543 => 2552 en Thaïlande
http://en.wikipedia.org/wiki/Buddhist_calendar
Ex: 2009 + 543 => 2552 en Thaïlande
http://en.wikipedia.org/wiki/Buddhist_calendar
@+
Thibaut
Pour les dates, il y a plusieurs façons de faire.
Gnéralement, on utilise les chiffres arabes pour le jour et l'année, l'abbréviation du mois et l'année en chiffres arabes également. Mais on peut également utiliser les chiffres thaïs ou un mix des 2...
Voilà, j'espère que ça peut t'aider.
PS: vivement que l'unicode soit disponible sur ce forum car ce sera bien plus pratique pour tout le monde.
Gnéralement, on utilise les chiffres arabes pour le jour et l'année, l'abbréviation du mois et l'année en chiffres arabes également. Mais on peut également utiliser les chiffres thaïs ou un mix des 2...
Voilà, j'espère que ça peut t'aider.
PS: vivement que l'unicode soit disponible sur ce forum car ce sera bien plus pratique pour tout le monde.
@+
Thibaut
Bonjour,
J'ai fait mon tatouage et je vous remercie car il est magnifique, mais j'ai besoin de 5 autres traductions, quelqu'un pourrait il m'aider ? 🙂
N'ayez pas peur d'aimer jusqu'à la souffrance. Divinité le jour, démon la nuit. Apprends comme si tu devais vivre pour toujours et vis comme si tu devais mourir ce soir Ce qui ne me tue pas me rend plus forte. Ne laissez personne venir à vous et repartir sans être plus heureux.
Encore merci mille fois pour les personnes qui pourront m'aider.
J'ai fait mon tatouage et je vous remercie car il est magnifique, mais j'ai besoin de 5 autres traductions, quelqu'un pourrait il m'aider ? 🙂
N'ayez pas peur d'aimer jusqu'à la souffrance. Divinité le jour, démon la nuit. Apprends comme si tu devais vivre pour toujours et vis comme si tu devais mourir ce soir Ce qui ne me tue pas me rend plus forte. Ne laissez personne venir à vous et repartir sans être plus heureux.
Encore merci mille fois pour les personnes qui pourront m'aider.
C'est vrai ca? Pourquoi pas en sténo, tu peux en mettre plus 😉😄😏😏😏😛
Khun maa jak nai krap?
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)
C'est vrai ca? Pourquoi pas en sténo, tu peux en mettre plus 😉😄😏😏😏😛
Heu Boumba,
Tu as oublié ok je sors 😉😏😏😏
Heu Boumba,
Tu as oublié ok je sors 😉😏😏😏
S.D
Pourquoi? la sténo c'est aussi joli.....oups 😮 --> je sors? 😛
Khun maa jak nai krap?
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)
A vrai dire je ne connais pas la sténo, c'est une pratique moins utilisée maintenant je crois???
S.D
En effet, une "langue" morte 😉😄😏😏😏😏😛
Khun maa jak nai krap?
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)
"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)
Log in first, then come back to this page.
