Discussion · VoyageForum

Original post

Charlyfr13

Regular78 posts

2012-09-17

Bonjour à tous, Y a t'il quelqu'un qui pourrait me traduire cela en Français s'il vous plait. J'ai essayé avec google, mais je ne comprends toujours pas ce que mon amie veut dire. Alors si, par hasard vous pouvez traduire, merci à vous. Charly

[;)]

Maintenant, je vis au PARADIS

GeorgesOZ Globetrotter ·2012-09-20

Bonjour,

Le premier mot est "tuuk" qui veut dire "bon marché" ou "correct/vrai". Le deuxième mot se lit "dèèk" et pourrait être dialectal. Il serait utile de savoir d'où exactement tu as entendu ça. Et d'ailleurs pourquoi ne demandes-tu pas autour de toi puisque tu es en Thailande?

Charlyfr13 Regular ·2012-09-20

Bonjour, C'est au sujet du LOTO. Maintenant j'ai ma réponse. Merci Bonne journée. Charly

Maintenant, je vis au PARADIS

GeorgesOZ Globetrotter ·2012-09-20

alors, c'était quoi, la signification du message, maintenant que tu as ta réponse?

Charlyfr13 Regular ·2012-09-20

C'est un mot d'"argot" qui veux dire, d'après ce que j'ai compris, que j'avais perdu de l'argent en jouant au loto.... J'ai joué (en France) 2 euros et j'ai gagné 2,20 euros. lollll

Partie nul, comme on dit. Charly [;)]

Maintenant, je vis au PARADIS

Traduction thaï-français

You might also like